"defa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للمرة
• مرّة
• المرات
• مره
• المرّة
• مرتين
• مرّات
• مرة
• المره
• لمرة
• للمرّة
• وللمرة
• المرة
• مرات
• للمره

- Kesinlikle doğru. Ben sahnedeyken ikinci defa salonu terk etti.
أنها بالتأكيد على حق لقد خرج أحدهم من مسرحيتي للمرة الثانية

Bunun üzerine Antonius üçüncü defa uzattı, Sezar yine istemedi.
ثم عرض عليه في المرة الثالثة. ورفضه للمرة الثالثة أيضاً

Felçli olduğum günden beri ilk defa ayaklarımı aşağıda hissedebiliyordum.
ولأوّل مرّة منذ أن أصبت بالشلل، استطعت الإحساس بقدماي أسفلي.

diyoruz. Şey, iki yıl önce bu benim problemimdi. Çünkü daha önce milyonlarca defa oturduğum yatağımın ucunda oturuyordum ve intihara eğilimliydim.
قبل سنتين كانت هذه مشكلتي، لأنني جلست على حافة سريري المكان الدي جلست فيه ملايين المرات من قبل وكنت أرغب في الإنتحار.

Hayatımda ilk defa bu takımlardan bir tane giyiyorum. Merhaba. Tam zamanında.
كما تري، إنها أول مره أرتدي إحدي تلك البدلات المفتوحه من الأمام

Sen ondan hoşlanmazsın bile. Manyak bu defa ne yaptı?
ما الذي فعله المسخ هذه المرّة هل سلق سمكتك الذهبيّة؟

İlk defa onun dünyaya başka biri için geldiğine inanıyorum.
للمرة الأولى أؤمن بأنه يوجد مثيل له فى هذا العالم

İlk defa aşık oldum, ilk defa kalbim kırıldı, ilk defa onurlu davrandım.
الوقوع في الحبّ للمرة الأولى وينكسر قلبي للمرة الأولى واكون صادقا للمرة الأولى

Bu ilk defa kitap yazmış biri için heyecan verci olmalı.
لا بد أن الأمر كان مثيراً جداً بالنسبة للمرة الأولى لكاتب

15 yıldır ilk defa ayaklarımın üstüne basabiliyorum,ve onları kullanmam lazım.
لدي ساقين تعمل للمرة الأولى منذ 15 عاماً وأنا سأستخدمها ..

Bölgedeki bambu bitkileri, birkaç on yılda bir defa büyük miktarlarda meyve üretiyor.
تُنتج نباتات الخيزران المحليّة كميّات كبيرة من الفواكه مرّة واحدة كل بضعة عقود.

Bir defa görüştüğü bir kadının ölümü için onu suçlayamazsın.
أنت لا تستطيع لومها على الموت إجتمعت بتلك المرأة مرّة.

Birçok defa o resmin üzerine başka bir resim yapmayı düşündüm.
كان هناك بعض المرات التي فكرت بها بالرسم فوق تلك اللوحه

Bunu defalarca yaptım ama her seferinde sanki ilk defa yapıyormuşum gibi hissediyorum.
مهما كان عدد المرات الي عملتها بها دايما بحس اكنها المرة الأولى دائماً

Şimdi fark ettim. Seni ilk defa iki numaralı kafa bandı olmadan görüyorum.
هل تعلم لقد ادركت الأن اني اراك لأول مره بدون الربطه رقم 2

Böyle bir yere ilk defa geliyorum, o yüzden sadece izleyeceğim.
انه اول مره لى فى مكان كهذا لذا انا سأتفرج فقط

Ama bu defa başarılı olacaktır. Bunu biliyor muydun yoksa?
إلا أنّ هذه المرّة ستنجح ماذا، ألا تعلم حيال ذلك؟

Hiçbir simetriyi hiçbir satır veya sütunda ikinci defa göremezsiniz.
لا تجدون مرتين أي تماثل في أي عمود أو صف.

Pekâlâ, bakalım daha önce üç defa okumadığın bir kitap bulabilecek miyiz.
حسنٌ, دعنا نرى إذا سنجد شيئاً لم يسبق لكَ وقرأتهُ 3 مرّات

Ve hayatımda ilk defa benden daha büyük bir şeyin parçası olduğumu hissettim.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

Öyle görünüyor ki, bu defa yanlış adamı hapse attık.
على الأصح فإنه يبدو أننا سجننا الرجل الخطأ هذه المره

Belki ilk defa, yaptığım her şeyin kefaretini ödeyecek şansım olmuş olur.
ربما لمرة في حياتي، أستطيع أن أغفر لنفسي كل ماقمت به سابقا

Savaşı kaybetme olasılığının gizli ve inanılmaz korkusu ilk defa aklımıza geliyordu.
للمرّة الأولى تسلل إلى عقلى خوف سري لايُصدق بأنّنا قد نخسر الحرب

Bu ilk defa yazdığım bir şeyi tekrar okuyabildiğim anlamına geliyordu.
يعني هذا ، أنه وللمرة الأولى، يمكنني قراءة ما قد أكتبه.

Bu, bir öğrencinin sorusu karşısında ilk defa cevapsız kalışım değildi.
ولكنها لم تكن المرة الأولى التي أعجز فيها أمام سؤال طالب.

Ama 500 milyon çocuğa birçok defa ulaşıyorsanız -- bir çocuğa ulaşmak 20, 30 sent -- bu pek fazla bir para değil.
و لكن عندما تصل إلى 500 مليون طفل ، عدة مرات 20 ، 30 سنتا لتصل إلى طفل فإنه ليس بالمبلغ الكبير جدا.

İlk defa, bahsi sevdim. Çünkü şimdi bir de yemim var.
ولكن للمره الأولى تعجبنى الأحتمالات لأنى الآن قد حصلت على البديل