"demem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمانع
• المقصد
• المغزى
• أقصده
• أَقُولَ
• مقصدي
• لن أقول
• أناديك
• أدعوك
• أسميه
• أعارض
• لن أدعو
• ما اقصده
• أدعوه
• أناديكِ

Bu işle Roger'ın uğraşmak istediğini biliyorum ama ayak işlerine hayır demem.
اعرف بأن روجر سيكون الوجه لهذا لكن لا أمانع بان أكون الساقين

Hoşlanmana birşey demem ama ağzını şapırdatmak zorunda değilsin.
أنا لا أمانع من أن تستمتع , لكن ليس عليك أن تزم شفتيك بهذه القوة

demem o ki, birini öldürmeden önce bunu kafandan atmalısın, ya da öldürülmeden önce.
المقصد هو عليك أن تنقي الأمر من رأسك قبل أن تقتلي أحداَ أو تقتلي نفسك

demem o ki daha çok saklamaya çalıştıkça daha kötü hissettirecek.
المغزى هنا أنك كلما حاولت إِخفاء الأمر كلما سيزداد شعورك بالسوء

demem o ki, yeni yatağımızın siftahını atma zamanı geldi, değil mi?
أعتقد أن ما أقصده هو أنه الوقت لإقتحام السرير الجديد

Denizde daha bir sürü balık var demem, onu seviyorsan gitmesine izin ver demem ve sana klişe laflar etmem fakat söyleyeceğim şey şu:
لَنْ أقُلْ أن هناك سمك أكثر في البحرِ، ولَنْ أَقُولَ ان تَحبُّها تَركتْها تَذْهبُ ولَنْ أَقْصفَك بالكليشاتِ ..لكن

demem o ki, burada ne kadar süre kalacağımızı bilmiyoruz.
مقصدي هو أنّنا لا نعرف المدّة التي سنظلّها عالقين هنا.

Ben demiştim demeyeceğim dostum, ama demem gereken bir şey var ben demiştim dostum.
لن أقول لكم ألم أخبركم بذلك لكني سأقول هـذا ألم أخبركم بذلك

- Burada sana Yüzbaşı... - ...demem lazım herhalde.
ربما تحت هذه الظروف من الأفضل أن أناديك بـ الرئيس

Bir arkadaşa hayır demem şu an.
انا فقط لن أمانع الحصول على رفقتكِ حالياً.

Elbette, ama desteğinize de hayır demem.
بالطبع، لكنني لا أمانع الحصول على مساندة منكم

Bir bardak çaya hayır demem.
أم فقط الفاتورة? لا أمانع بكأس من الشاي.

İçecek almana bir şey demem, ama yemek aldığında...
لا أمانع بتناولك سوائل لكن الطعام، هذا يمثل لي إشكال

demem o ki, hiç kanıt olmaması başlı başına bir kanıttır.
المقصد هو ، لايوجد أدلة هو دليل في حد ذاته

demem o ki burayı temizleyeceğiz.
المقصد هو أنه علينا تنظيف هذا المكان, حسناً؟

demem o ki arabayı çekerken, Cannon'u gördüm... ve Naomi'yi camın arkasında.
وماهو المغزى؟ المغزى أنني عندما كنت أعود للخلف رأيت كانون

Bak, demem o ki şu anda elindeki çözüm belli ki işe yaramıyor.
اسمع، ما أقصده هو أن أسلوبك الحالي لا يفلح على الإطلاق.

Teşekkürler ama hayır demem gerekecek.
شكراً، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ لا.

demem o ki seninle uzun bir süre beraber olmak istiyorum.
، مقصدي هو أنا أخطط أن أكون معكِ لفترة طويلة

Ama bununla alakalı hiçbir şey demem onlara.
لكنني لن أقول لهم شيئاً عن هذا، أليس كذلك؟

Merhaba nine. Üzgünüm, sana ne demem gerektiğini bilemiyorum.
مرحباً جدتي، أنا أسفة و لكن لا أعلم بماذا يجب ان أناديك

Umarım sana Matthew demem sorun olmaz.
أرجو ألا تمانع أن أدعوك ماثيو

Ben de... bunlara yemek demem, o yüzden de hep kendi yemeğimi yanımda taşırım.
ليس حتى ما أسميه بطعام لهذا أحضر طعامي الخاص

Arada bir iltifata hayır demem, yapmacık olsa bile.
انا لا أعارض بعض الاطراء حتى ولو كان إطراءً مزيفاً

Kendime bir psikopat demem ve gördüğün üzere cehenneme de gitmedim.
بالطبع أنا لن أدعو نفسي مختلاً و من الواضح أني لم أذهب للجحيم

demem o ki; sen bir polissin, ben de bir savcı. Bizler de tartışmadan tanışamayacaksak, dünya ne hale geliyor dersin?
ما اقصده انك شرطي وانا مدعي عام اذا امكننا التعارف بدون جدال, فمالذي سيحدث للعالم؟

Aslında buna sanat bile demem. İğrenç bir şey.
في الحقيقة، أنني لا أدعوه فن حتى أنه مُشوه

Sana "Leydim" demem gerekirdi.
" يجب علي أن أناديكِ " سيدتي