"dergi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المجلة
• المجلات
• مجله
• مجلّة
• المجله
• بمجلة
• مجلة
• المجلّة
• لمجلة
• والمجلات
• للمجلة
• مجلتك
• مجلات
• المجلاتِ
• مجلتي

dergi öyle söylüyorsa, bir çift sincap gibi kır düğününde evlenmeliyiz!
حسناً اذا قالت المجلة ذلك فيجب علينا لزواج في الغابة كسنجابين

Yani, sen dergi kapağına çıktın, ama daha kırmızı halı resimlerin olacak.
أعني, أعلم أنك قمت بغلاف المجلة ذلك ولكن على البساط الأحمر, هناك

dergi, bonbon falan da al gece oyalanacağın bir şeyler olsun.
اجلب بعض المجلات وبعض الحلوى شيء ما يبقيك مشغولا في الليل

Bence bu daha çok dergi satmak için uydurulmuş bir efsane.
اعتقد انها مجرد خرافة تساعد على بيع المجلات لحظة خرافة ؟

dergi kapağına fotoğraflarımı çekmek için birine ihtiyacım var da.
أحتاج إلى شخص ما ليساعدني في إلتقاط الصور لغطاء المجلة

Şu 70'li yıllardan kalma senin resimlerinin bulunduğu edepsiz dergi de neydi?
ماذا عن تلك المجلة الإباحية التي صورتك على غلافها وتعود إلى السبعينيات؟

Ama seninki dergi yazın ve babandan para koparmak için.
لكن لمقالك في المجلة و لتستجدي والدك من اجل النقود

Böylece ilk bilimsel dergi icat edilmiş oldu. Böylece doğa felsefecileri arasında süregiden tartışmalarda herkes aynı konuyu yakalayabiliyordu.
لذلك قاموا باختراع المجلة العلمية كوسيلة لتزامن نقاشاتهم عبر مجتمع الفلاسفة.

Bunu kabul edebilirdim. Ama işe dönecek olursak-- her hafta dergi kulübümüz olurdu, diğer doktorlarla oturur ve tıpla ilgili bilimsel bir makale üzerinde çalışırdık.
لكن في العمل كان لدينا كل أسبوع ما يسمى بنادي المجلة حيث تجلس مع الأطباء الاخرين و تدرس بحث علمي له علاقة بالطب

TED'in işlediği zaman dilimi çok müthiş, aylık son teslim tarihleriyle çalışan dergi işinden sonra.
النطاق الزمني الذي يعمل فيه تيد ممتاز للغاية بعد خروجي من شغل المجلة الشهرية مع مواعيد محددة.

Peki, Ben dergi satıyorum, bilirsin abonelik ve diğer şeyler.
حسنًا، أنا أبيع المجلات تعلم مثل الإشتراكات و ما شابه

Ve, dergi okumayı daha da eğlenceli kılacağına inandığım Zinio Reader ürünümüzü duyurmak üzereyiz.
ونحن الآن على وشك الإعلان عن منتج قاريء الزينيو والذي اعتقد أنه سيجعل قراءة المجلات أكثر إمتاعًا.

Mesela burada dergi reyonlarında yaptığımız bir çalışma var.
فعلى سبيل المثال هذه دراسة عملناها في قسم المجلات

Ardından Uluslararası Tıbbi dergi Editörleri Birliği (ICMJE) geldi ve dedi ki "Tamam, bu işe yaramadı. O zaman biz araştırmacıları zorlayalım.
و بعد ذلك تدخلت اللجنة الدولية لمحرري المجلات الطبية و قالوا، أوه، حسناً سوف نقوم بالتنظيم

15 senemi harcayıp kurduğum Future adlı şirketim vardı. dergi basımevi şirketiydi.
لديّ هذه الشركة التي قضيت 15 عاماً في بنائها، كان أسمها المستقبل. كانت شركة لنشر المجلات.

Bu gazete bayiinde en az cazibeye sahip olan dergi -- seks hakkıda ip uçlarıyla dolu.
هذه المجلة هي الأقل إبهارا في حامل المجلات وهي عن نصائح جنسية

Şimdi de dergi kapaklarında mısın? Seksi bir model mi olacağını sanıyorsun?
الان بما انك ظهرت على غلاف مجله تظنين انك احدى العارضات الجميلات؟

dergi üyeliği ile beraber gelen bedava saat gibi.
إنه مثل الساعة المجانية التي تحصلين عليها من إشتراك مجلّة.

Bu dergi, demokrasiyi temsil ediyor. "Seks satıyorlar."
هذه المجله تمثل الديموقراطيه انها تبيع الجنس

dergi abonelikleri, garanti kartları, market indirimleri.
إشترك بمجلة, بطاقة ضمان, الأسواق المركزية

Git, otur ve ben çorba pişirirken dergi oku, radyo falan dinle.
..إجلسى و اقرأى مجلة أو إستمعى إلى المذياع إلى أن أُعد الحساء

Hey! O dergi bana orgazm olmayı öğretti.
مهلاً، تلكَ المجلّة علّمتني طريقة بلوغ لذّة الجماع.

Bir dergi bana yazarlık sunduğu için bile şanslıyım, Sayın Yargıç.
أنا محظوظ لكوني أكتبُ لمجلة تتيحُ لي أن أعبّر عن رأيي

Mahalledeki yaşlı ve sakatlara uğrayıp... kitap ve dergi bırakmam gerekiyor.
سأقوم بجمع بعض الكتب والمجلات من أجل المسنيين والمعوقين حول الحى

Kazanmasına saatler kala neden bir dergi muhabirine kanıt göndersin ki?
لماذا ترسلين دليل صحفي للمجلة قبل ساعات من الفوز؟

Tamam. Yatakta dergi okurken her sayfayı çevirmeden önce parmağını yalıyorsun ya?
حسناً، تعرفين عندما تقرئين مجلتك في السرير

Çok önemli olduğunu düşündüğümüz bu başarıdan sonra makalemiz dört bilimsel dergi tarafından reddedildi.
وبعد تحقيقنا ما نظنه نتائج باهرة ان تقديمنا للمشروع رفض من قبل 4 مجلات علمية

- Yuh be dede Allah bilir hala porno niyetine dergi alıyorsundur.
يا جدي أنت من المحتمل ما زلت تحْصلُ على دعارتِكَ مِنْ المجلاتِ.

Beni hep başarılı olmam için zorlayan sensin, şimdi de bir dergi kurmak istiyorum.
كنت دائما تدفعني الى النجاح و اريد ان ابدء بنشر مجلتي الخاصة