"devam etti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استمر
• استمرت
• واصل
• واصلت
• ظلت
• إستمر
• ظل
• استمرّ
• أستمر
• قدماً
• إستمرت
• استمرّت
• واستمرت
• واستمر
• تابعت

Bu sıradan bir hikaye değildir-- kurtuluştan sonra 70 lere kadar sahte evrak hazırlamaya devam etti.
انها ليست قصة مبتذلة .. بعد التحرير استمر في عمله في التزوير حتى ال70 من عمره

Bu program sadece beş yıl öncesine kadar gittikçe daha da gelişmiş bilgisayarlarda bir şekilde evrimleşmeye ve çalışmaya devam etti.
وقد استمر في التطور بصورة او عدة صور على حواسيب متطورة كل حين وآخر حتى قبل خمس سنوات مضت

Ve olan şuydu -- ve Altına Hücum yıllarca devam etti.
والذي سيحدث هو . . أن هَجْمَة الذهب قد استمرت لأعوام.

Hapisteyken, çevresel konular hakkında yazmaya devam etti, aktivistlerin kendi hatalarını yansıtması gerektiğini ve birbirlerini dinlemeleri gerektiğini söyledi.
أثناء فترة سجنه، واصل الكتابة حول القضايا البيئية، مصرحا أنه على الناشطين النظر في أخطائهم والاستماع إلى بعضهم البعض.

Bu davranışa 17 gün boyunca devam etti ve bu sürede 1600 kilometreden daha fazla yüzdü.
لقد واصلت هذا السلوك لمدة 17 يومًا، وخلال هذا الوقت، سبحت لمسافة تتجاوز 1600 كيلومترًا.

Torchwood yok edildi ama HC Clements çalışmaya devam etti.
لقد دُمرت تورتشوود بينما ظلت شركة هـ س كليمنتس تعمل

Suistimal devam.. ...etti, fakat bu kez cinsel taciz de vardı.
فى سن السادسة ، كنت يتيم العائلة حيث إستمر إساءة المعاملة

Hayatındaki bu zorluklara, değişimlere ve mutluluklara rağmen farkındalık eğitimine devam etti.
وخلال كل تلك التحديات والتغيرات واللحظات السعيدة في حياته، استمر في ممارسة تمارين الوعي الآني.

Bunun yerine çok katlı mağazalardan oluşan göz alıcı bir imparatorluk kurmaya devam etti.
بدلاً من ذلك، هو استمر في بناء أمبراطورية متألقة من المتاجر.

1980'lerde yetenek havuzundaki küresel gelişme devam etti.
في الثمانينات، استمر الانتشار العالمي للمواهب حول العالم.

Ama enerji politikaları daha fazla fosil yakıt bulunmasına odaklanmaya devam etti.
لكن سياسات الطاقة استمرت في التركيز على إيجاد المزيد من الوقود الأحفوري.

köpeğim ısrarla çekmeye devam etti ve o da ne, alanın sonu nehirdi.
لكن كلبتي استمرت في سحبي وأصابتني الدهشة، ففي نهاية هذه الأشياء يوجد النهر

İngiliz sanayisinin çoğu kapanmışken, silah sanayii büyümeye devam etti.
بينما أغلقت معظم الصناعات البريطانية استمرت صناعة السلاح في الازدهار

Thor çalışmalarına deneysel arkeolog, yazar ve kaşif olarak devam etti.
واصل ثور عمله كـ عالم آثار ، باحث، كاتب و مُغامر

Swartz, internetle ilgili çeşitli sorunlarda dobra olmaya devam etti.
‫شوارتز واصل كونه متحدّثا مفوَّها في العديد من قضايا الإنترنت

Oxford'daki ekipler ve birkaç Amerikan ilaç şirketi onu geliştirmeye devam etti ve birkaç yıl içerisinde ticari olarak mevcut hale geldi.
واصلت مجموعاتٌ في أكسفورد وفي عدد من شركات أدوية أمريكية تطوير الأبحاث، وفي خلال سنوات قليلة، صار صالحًا للاستهلاك.

Sirk zenginleşti, ama sahne işçisi değil Ve kız aynı zor yaşama devam etti.
ازدهر السيرك لكن وضع مسؤول اللوازم لم يزدهر و ظلت الفتاة تعيش الحياة القاسية نفسها

Bu beş yıl boyunca her gün böyle devam etti.
إستمر هذا مدة خمس سنوات, كل يوم طوال خمس سنوات

İnsanoğlu orayı keşfetmeden önce de sonra da hareket hâlinde olmaya devam etti.
و الذي ظل يتحرك حتي قبل أن يزوره الانسان و لا يزال مستمراً

Fakat uzun bir süre, tavuğun saygılı statüsü, mutfaktakinin yanında var olmaya devam etti.
ورغم ذلك فإنّه ولفترة طويلة استمرّ تبجيل الدجاج جنباً إلى جنب مع دورها في الطعام.

Ses beni çağırmaya devam etti öyle ki, duvara yaslandım ve duvar yapraklar gibi açıldı ve içine aldı beni.
ولكن الصوت أستمر فى منادَاتى, فضغطت بجسمى على الحائط, فإنشق كورقة شجر ثم دخلت.

Yalan söylediğini kabul etti ve hiçbir şey olmamış gibi devam etti.
لقد نعته بذلك إعترف أنه يكذب, ومضى قدماً وكأن شيء لم يكن

Ancak NASA'nın da olayın iç yüzünü gizlemesiyle, Mars'taki yüz hikâyesi belirli çevrelerde birkaç yıl devam etti.
لكن في بعض الدوائر فإن .. قصة الوجه على سطح المريخ وتغطية وكالة ناسا له إستمرت لعدة سنوات

Doguda, İmparatorluk farklı bir şekilde devam etti.
في الشرق استمرّت الامبراطورية بشكل مختلف.

Durdular. Evcil kazlarla çiftleştiler, ve onun sürüsü devam etti.
توقفن الأن وانضممن الي الوز المستانسة واستمرت رعيته في الزيادة

sonra devam etti ve bana dönerek dedi ki, "Sen Amerikalısın,
واستمر في الشجب .. ومن ثم استدار نحوي وقال أنت أمريكي

Daha sonra bu güçler kendi yollarında ilerlemeye devam etti.
مع نفس العناصر تابعت على عمل ماكنت تؤديه من قبل