"devrimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثورة
• ثورة
• للثورة
• الباستيل
• ثورتهم
• بالثورة
• بثورة
• والثورة
• ثورتك

Ben İran'dan uzaktayken İslam Devrimi İran'ın üzerine çökmüş ve ülkedeki Fars kültürünü bütünüyle değiştirerek İslam kültürüne evirmişti.
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.

Endüstri Devrimi pek iyi olmazdı eğer bir at olsaydınız.
لم تكن الثورة الصناعية مثالية في واقعها بانسبة للخيول مثلا.

2011 yılında, Libya Devrimi başladı ve ailem ön saflardaydı.
في 2011، اندلعت الثورة الليبية، وكانت عائلتي على خطوط المواجهة.

Bir sonraki muazzam çağ ise, hepinizin tanıdık olduğu, muazzam bilgi Devrimi.
المرحلة المقبلة العظيمة ، التي جميعكم على دراية بها ثورة المعلومات الهائلة.

Bu görüntü kadınlar tarafından başlatılmış bir Devrimi gösteriyor. Kadınların ve erkeklerin karma bir protesto sürdüklerini görüyoruz.
هذه الصورة تظهر جانباً من جوانب الثورة والتي بدأت بنسوة وهي تظهر النساء والرجال سوية يقودون ثورة مختلطة

Her an birisinin kendi yerini alabileceği bir saray Devrimi için tetikte olmalılar.
يجب أن يكُنّ مُستعدّات للثورة التى قد تندلِع فى أى وقت فى القصر.

Hadi bu Devrimi oy vererek gerçekleştirelim ve bunu yaşarken biraz eğlenelim.
دعونا نصوت لهذه الثورة لِتُوجد، وبينما نحن في ذلك، دعونا نستمتع قليلاً.

Bu tarih dersimizin bir sonraki parçası, İngiliz Endüstri Devrimi'nin sevimli resmi.
الجزء التالي من درس التاريخ المعقد الصورة الجميلة من الثورة الصناعية البريطانية.

Fakat bu adamın tekbaşına cesurca başlattığı kıvılcım, modern bilimsel Devrimi de başlatmıştı.
ولكن شجعاعة وكفاح هذا الرجل كانت بمثابة الشرارة التى أشعلت الثورة العلمية الحديثة

Bu balina Sanayi Devrimi'nin başlarında doğmuş olabilir.
وهذا الحوت قد ولد تقريبا في بداية الثورة الصناعية

Bu, Sanayi Devrimi sırasında önemli bazı değişiklikler ile uğraşan Charlie Chaplin'i gösteriyor.
يظهر تشارلي شابلن وهو يتعاطى مع بعض أهم التغيرات أثناء الثورة الصناعية.

Ve bu sadece yaşanan Devrimi ve ödememiz gereken bedeli gösteren dehşet verici resimlerden biri.
هذه بعض من الصور الاقل شناعة عن الثورة انه الثمن الذي يجب ان ندفعه من اجل تقدمنا

Bugün genomik Devrimi yaşıyoruz. İşte bugün buradayız. Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:
هذه الثورة الجينومية اليوم. هذا ما نحن فيه. إذن ما أريد منكم اعتباره هو:

Çin'de kırsal girişimcilik Devrimi de yapıldı.
وتشهد الصين أيضاً إندلاع ثورة مشاريع كبرى في الريف.

her şeyi Facebook Devrimi, Twitter Devrimi diye etiketlemeyin.
بعمل عناوين كثورة الفيسبوك ، او ثورة التويتر.

Şimdi ise sokaklara çıktılar ve bizler demokratik Devrimi saygı ile selamlıyoruz, ve ne kadar az şey bildiğimizi anlıyoruz.
الان وهم يسيطرون على الشارع ونشاهد ثورة ديموقراطية اكتشفنا كم هو قليل ما نعرفه

Ama bundan sonra 1980'lerin piyasa Devrimi oldu.
ولكن بعد ذلك جاءتنا ثورة السوق في الثمانينات.

Ben bir tane daha Devrimi isimlendireceğim ve bu da beyin bilimleri Devrimi, bu devrim insanların nasıl karar verdiklerini anlamamızın yollarını değiştirdi.
وسوف أذكر ثورة واحدة أخرى وهي الثورة في علوم العقل، التي غيرت الطريقة التي نفهم بها كيفية اتخاذ الناس القرارات.

Fakat fark edemedikleri şey bilimsel bir Devrimi başlatacak olmalarıydı.
ولكن ما لم يدركوا أنهم سيطلقون العنان أيضا للثورة العلمية.

Bugün Fransız Devrimi.
انه يوم الباستيل

Artık bir kanıtın yok. Zelotların istediği de bu. Devrimi onlar yapmak istiyor.
ذلك ما يريد الكهان ثورتهم لا ثورتك

Dijital eğitim Devrimi beni şaşırtıyor. Khan Academy ve edX'in geldiği noktaya bir bakın.
كنت دائما مذهولا بالثورة الرقمية للتعليم مثل التي تقودها خان أكاديمي وإيدإكس.

Sonuç olarak, bu Devrimi, oynamak yoluyla gerçekleştirmek için bazı adımlar atmamız gerekiyor.
إذن فهذه بعض الخطوات التي يمكننا اتباعها --لكي ننهي الموضوع-- كيف يمكننا القيام بثورة من خلال اللعب.

Tabii ya! "Boston Çay Partisi" ve "Amerika Devrimi" orada doğmuştu.
بالطبع. التي حيث حفلة شاي بوسطن حملت والثورة الأمريكية كانت ولدت.