"devrimin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثورة
• للثورة
• الثوره
• ثورةٍ
• ثورة

İkizler Ayemenem'e yetişkin olarak döndüğünde Yeşil devrimin sonuçları her yerdeydi.
عندما يعود التوأم إلى أيمينيم كبالغين، تدور أحداث الثورة الخضراء حولهما.

Pek çok kurucu gibi o da devrimin esaslarını unuttu.
،مثل العديد من المؤسسين لقد نسي ما قد تفعلهُ الثورة

Üzgünüm ama, bugünün problemleri endüstriyel devrimin sorunları ile aynı değil.
أرجو المعذرة ،لكن مشاكل اليوم ليست هي مشاكل الثورة الصناعية.

Bu resim devrimin eğitim ve öğretim için sağladığı olanakları gösteriyor.
هذه الصورة تظهر ان الثورة فتحت ابواب جديدة للتدريب والتعليم

Bu sene Almanya, Doğu Almanya'daki barışçıl devrimin 25. yıl dönümünü kutluyor.
في هذا العام، تحتفل ألمانيا بالذكرى الـ25 للثورة السلمية في ألمانيا الشرقية.

Ama kaybedecek bir şeyimiz olmayan bir devrimin askerleriyiz.
ولكننا اصبحنا جنود فى الثوره ولا نأخذ اى حصه

Ve umarım bu hayal gücünüzü baştan çıkarmıştır çünkü size söz verebilirim bu mesele, böyle bir devrimin olup olmayacağı değil ne zaman olacağı.
كما آمل أن هذا سيدفعكم للتخيل, لأنني أستطيع أن أعدكم أننا لسنا بصدد هل ستحدث هذه الثورة أم لا بل متى ستحدث

Ayrıca devrimin yayılmasından endişe duyan diğer ülkelerdeki otoriter hükûmetlerin dikkatini de çekti.
وأيضاً جذب الأنتباه الى الحكومات الإستبدادية في بعض الدول التي كانت قلقة من انتشار الثورة.

Howard Moskowitz'in dediği de, aynı devrimin domates sosu için yapılması gerektiğiydi.
الذي كان يفعله هاورد موسكوويتس هو الإسهام في تلك الثورة و الذي كان فى حاجة إليها عالم صلصة الطماطم.

O kadınları devrimin getirdiği haklardan mahrum bıraktı ve hatta Fransız kolonilerinde köleliği geri getirdi.
إذ حرم النساء من الحقوق التي أعطتهم إياها الثورة وأعاد مفهوم ومبدأ العبودية في المستعمرات الفرنسية.

Kendimi bu dönüşümün, devrimin, bir parçası olduğum için ayrıcalıklı hissediyordum.
شعرت بفخر كبير كوني جزء من هذا التحول، هذه الثورة.

Hindistan'da gerçekleşen olağandışı devrimin bir parçasıydım.
كنت جزء من الثورة الاستثنائية التي كانت قائمة في الهند.

Bugün Asya'da gezerseniz üçüncü devrimin sonuçlarını da göreceksiniz: iyi yönetişim devrimi.
وإذا سافرت عبر آسيا اليوم سترون أيضا نتاج الثورة الثالثة ثورة الحكم الرشيد

Endüstriyel devrimin olması... ...sadece 200 sene önceydi.
مَرَّتْ 200 سنة فقط على ظهور الثورة الصناعيّة.

Ve ben burada sizler için biraz ekmek yapmaya başlarken... ...bu devrimin bizim için ne yaptığını... ...anlamak da çok önemli.
وبينما أبدأ بِصُنْعِ بعض الخبز لكم هنا، فإنّه من المهم جدّا أن نفهم مالذي قدّمته تلك الثورة لنا.

Cerrahide yeni bir devrimin senaryosunu yazdık.
نصل الى كتابة سيناريو الثورة المقبلة في الجراحة.

İmparatorluğun genişlemesi... devrimin şu dağla sınırlanması.
وتوسيع الإمبراطورية يمكنه أن يخمد الثورة

Ölülerini gömerlerken Sovyet desteğinin peşindeki Castro, sonunda devrimin, sosyalist bir devrim olduğunu ilan etti.
،بينما كان يجري دفن أولئك الذين لقوا حتفهم كان كاسترو يسعى للحصول على دعم سوفيتي وأعلن أخيرا أن الثورة كانت اشتراكية

Resmi devrimin getirdiği heyecanın etkisiyle, bir de cinsel devrim yaşanıyordu...
أيضاً كانت هناك ثورة جنسية مستمرة جاءت جنبا إلى جنب مع إثارة الثورة الرسمية

Dört arkadaşımızın başlattığı devrimin istenmeyen sonucu budur.
وهذه هي النتيجة الغير مقصودة للثورة التي بدأت بمساهمات أصدقائنا الأربعة.

- İlahiyatçılar... ..sonsuzluk denizini "Politika Dünyası" olarak yorumluyorlarmış, kargaşa ve devrimin hiddetle artış gösterdiği deniz.
- اللاهوت ترجموا ذلك البحر الأبدى كما لو تعنى عالم السياسه البحر يشير الى الغضب المستمر مع الأضطراب و الثوره

Morgların hastanelere bitişik olmaları tesadüf değil. 1880'lerdeyiz. Tıbbi devrimin ortasında olmamız gerekiyordu.
ليست صدفة أنْ تتواجد المشرحة قرب المُستشفى العام 1880 يجب أن نكونَ في عُمقِ ثورةٍ طبية

1972'de Thomas Sankara, kendi ülkesi dışındaki bir devrimin içine sürüklendi.
في عام 1972، انخرط توماس سانكارا في ثورة ليست في بلده.