"diye merak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتسائل
• اتسائل
• أتسأل
• كنت أتساءل
• أتساءل إن كنت
• تتساءل
• متسائلاً
• تسألت
• تتساءلون
• أتساءل إذا
• أتساءل إن كان
• أتساءل ما
• اتسأل اذا
• نتساءل إن
• يتسائل

Tüm Uçuş boyunca Rusi'ye yardım etmek için ne yapabiliriz diye merak etmekteydim.
أنا كنت أسحب تلك الطائرة ومازلت أتسائل ما نحن يمكن أن نساعد روسي

Tüm gece beni görmezden mi geleceksin diye merak ediyordum. Meşgul görünüyordun.
. كنت أتسائل إذا كنتى ستتجاهلينى طوال الليل . كنت تبدو مشغولاً

O da Tony gibi esprili mi diye merak ediyorum.
انا اتسائل هل هو و تونى لديهما نفس حس الدعابة

Ben duymuyorum tabii, bu yüzden yanlış bir şey mi yaptım diye merak ediyorum.
أنا، بالطبع، لم أفعل، لذلك كنت أتسأل إذا كنت أفعل شيئاً خاطئاً.

Acaba bana biraz fizik öğretir misin diye merak etmiştim.
أني كنت أتساءل إن كان بإمكانك تعليمي القليل من الفيزياء؟

Dinle, evlat. Biraz baba ilgisine ihtiyacın var mı diye merak ettim.
اسمع يا بني ، أتساءل إن كنت بحاجة لمزيد من الاهتمام الأبوي

Türümüzün son nesli olarak biz gönderilmemişsek diye merak ettiriyor.
فهذا يجعلك تتساءل إن ما كنا لسنا بأخر جيل لنوعنا

Gerçekten buraya bu yüzden mi gönderildim diye merak ediyorum kaderi değiştirmek için.
أنا أتسائل إذا كان هذا حقاً سبب إرسالي إلى هنا لتغير حياة الناس

Smallville'e gelmesinin benden başka bir nedeni mi var diye merak ediyorum.
بدأت أتسائل إن من سبب آخر دفعه إلى الحضور إلى سمولفيل غيري

Bazen, acaba ben de bir gün birisini bulacak mıyım diye merak ediyorum.
،في بعض الأحيان أنا أتسائل إذا كنت فعلاً سأجد شخصا ، أتفهم قصدي؟

Onları kullanarak ağaca tırmanabilir misin diye merak ettiğim olmadı hiç.
كبيرة اعنى لم اتسائل ابدا ان كنت تستطيع جز نخله بها

Saçma düşündüğümü biliyorum, eminim ki her şey yolunda gidecektir ama bana moral vermek için hastaneye gelir misiniz diye merak ediyordum.
كنت اتسائل اذا كان بامكانكم دعمها معنويًا في المستشفى

- Evet. Sizinle süreç hakkında konuşabilir miyiz diye merak etmiştim?
كنت أتسأل إذا كان بأمكانى التحدث معك عن الأستئناف؟

Şey,cumartesi günü gelecek misin diye merak ediyordum.
لذا ، لقد كُنْتُ أتسأل إذا كٌنْتِ ستكونين هُناك يوم السبت

Drama kampındaki resimler hala elinde mi diye merak ediyordum?
مرحبا، بيكا؟ نعم. كنت أتساءل للتو، هل لا يزال لديكي

Evet, Sienna renk körü kirpi atelyesince yapılan ve Bag Interior milli portre galerisindeki müthiş resimden en az benim kadar hoşlandınız mı, diye merak ediyorum da.
أجل, كنت أتساءل إن كنت مهتماً مثلي سيدي, تلك اللوحة العجيبة الموجودة في متحف البورتريه الوطني، من داخل الكيس،

Sonra da neden 5 yıldır bu okuldayım diye merak ediyorsun.
وكنت تتساءل لماذا أنت فى سنتك الخامسه ومازلت فى هذه المرحله

Sanki kendi oğlumuzmuş gibi başarılarından gurur duyarak hiç aklına geliyor muyuz diye merak ederek ve belki de ufkunu birazcık bizim genişlettiğimizi varsayarak ufkunun nasıl genişlediğini hiç hatırlamasa bile izliyordum.
وأفتخر بأنجازاته ..كما وكأنه ابننا متسائلاً إذا كان يفكر فينا

Yani bir misafir getirebilirim. İlgilenir misin diye merak ediyordum.
لذا تسألت اذا كنت ستكون مهتما لهذا الأمر.

Şimdi sanırım bu nasıl çalışıyor diye merak ediyorsunuz.
الآن ربما تتساءلون: كيف يعمل هذا الشيء؟

Baskı yok. Sadece bir eşleşme çıktı mı diye merak ettim.
مهلاً، لا توجد ضغوط أتساءل إذا وجدتَ أي مطابقات حتّى الآن

Sadece almak istediğin başka bişey varmı diye merak ediyorum.
لقد كنتُ أتساءل إن كان هناك شيءٌ آخر تريدين أخذه؟

Yillarca yattim orada, bende buldugun neydi diye merak ederek... ya da bulmadigin.
ـ سنوات عديدة وأنا ملقاة هناك أتساءل ما الذي رأيته في أو لا

Biliyorum. Sadece onun gözlerini alabilseydim kafasından dışarıya fırlarmı diye merak ediyorum
اعلم هذا اتسأل اذا استطع ان أجعل عينها تقفز خارج رأسها اعجابا بي

Takımla birlikte bir şey üzerinde çalışmakla ilgilenir misin diye merak ediyorduk.
كنا نتساءل إن كنتِ مهتمة في العمل على مشروع ما مع فريق

İnsanı insan yapan nedir diye merak etmişti bir arkadaşım.
ما الذى يجعل الرجل رجل ؟ صديق لي كان يتسائل