"doğum günüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عيد ميلادي
• عيد ميلادى
• يوم ميلادي
• عيد ميلاد
• عيد مولدي
• عيدُ ميلادي
• يوم مولدي
• لعيد ميلادي
• بعيد ميلادي
• يوم ميلاد
• عيدَ ميلادي
• عيدي
• يوم ميلادى
• ميلاد في
• تاريخ مولدي

Bugün, aslında benim için çok önemli bir gün. Çünkü doğum günüm.
اليوم، في الواقع هو يوم خاص جداً بالنسبة لي لأنه عيد ميلادي

Bildiğiniz gibi doğum günüm yaklaşıyor ve 45 yıldır gizlice kenara para koyuyordum.
كما تعرف، عيد ميلادي يَصْعدُ، وأنا عِنْدي سرَّاً وَضْع جانباً مالِ ل45 سنةِ،

Bugün doğum günüm, ve eminim ki her şeyi berbat ettim.
إنه عيد ميلادي ، و أنا متأكدة بأنني خربت كل شيء

doğum günüm geldi ve ben eski dileğimi tutmak zorunda değildim.
و جاء عيد ميلادى و لم اتمنى نفس الامنية مرة اخرى

Böylece doğum günüm her dakikasını birlikte geçirelim diye. Sadece birlikte zaman geçireceğizz.
لكـي نقضـي كـل دقيقة مـن يوم ميلادي معـا ، سنجعـل هـذا الأمـر ينجـح

Bugün benim doğum günüm ve ben ne istersem onu yaparım.
اليوم هو عيد ميلادي و سأقوم بفعل أي شئ أريد فعله

Bugün doğum günüm. Doğum günümde radyo senin kontrolünde olamaz.
إنهُ عيد ميلادي , أنتَ لا تتحكم بالراديو بعيدِ ميلادي.

- Evet. - Bu benim doğum günüm, annemin mi?
نعم , انه عيد ميلادي , ليس عيد ميلاد أمي

Oradaki tabelaya göre bedava pasta almam lazım, bugün doğum günüm.
اللافتة تقول انني سأحصل على تحلية مجانية ان كان عيد ميلادي

En iyi arkadaşım 50. doğum günüm için ne yaptı biliyormusun?
أتعرفين مالّذي فعلتهُ صديقتي المقرّبة من أجلي في عيد ميلادي 50؟

Hope doğum günüm için yılda bir kez geri gelmiş.
انظري ، لقد عادت مرة في السنة في عيد ميلادي

İşten sonra kendime bir elbise aldım. Çünkü bugün benim doğum günüm!
حسناً، بعد الإنتهاء من العمل، ذهبتُ لشراء فستان، لأنّ اليوم عيد ميلادي.

Biliyorsun, bugün doğum günüm. Gösteriyi tek başına sahneye koyamaz mısın?
تعرفين، اليوم هو عيد ميلادي ألا يجب عليكِ أن تبدئين بالعرض؟

Ama Parker sadece bir tane alabilir çünkü benim doğum günüm, onun değil.
لكن باركر يمكنها أن تحظى بواحدة فقط لأنه عيد ميلادي, ليس عيد ميلادها

Bir saniyeliğine beni doğum günüm için golf oynayacağına gerçekten inandırdın.
لثانية، اقنعتني بأنك حقاً تريد لعب الغولف معي في عيد ميلادي

Belirli tarihler böyle, 4 Temmuz veya doğum günüm gibi.
لقد عدلوا الوقت مثل الرابع من يوليو أو عيد ميلادي

Bu benim doğum günüm Christy. Bunu senin gününe çevirmeyelim.
هذا عيد ميلادي يا كريستي دعينا لا نجعل تجمعنا بشأنك

Todd doğum günüm için kedi dillerini Bluebell'den aldığımı öğrenirse...
إذا عرف تود أنى أشتريت حلوى عيد ميلادى من بلوبيل

Bugün benim doğum günüm. Panayıra gitmek ister misin?
اليوم هو يوم ميلادي أتود الذهاب الى المهرجان ؟

Bugün benim doğum günüm olduğu ve annem bana çay ikram ettiği halde beni affettiğini sanmıyorum sayın peder
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Cumartesi benim doğum günüm, babamın haberi var değil mi?
هل يعرف أبي أن حلفة عيد مولدي يوم السبت، صحيح؟

Bir ödül falan alacak mıyım? Gelecek hafta doğum günüm.
حسنا هل سأحصل على جائزة او اي شئ عيدُ ميلادي الإسبوع القادم.

doğum günüm kutlanacak bir gün değil. Annem beni doğururken ölmüş.
يوم مولدي ليس مدعاةً للبهجة، إذ ماتت أمي وهي تلدني.

doğum günüm için babamdan çok özel bir şey aldım.
تلقيت شيئاً في الواقع ، خصيصاً من والدي لعيد ميلادي

doğum günüm için bu kadar şey yaptığınıza inanamıyorum.
لا أصدق بأنكم إهتممتم لهذه الدرجة بعيد ميلادي

Belki bir konuda haklı, belki bir doğum günüm olmalı, en azından bu kısa ve vahşi yaşamda kutlayacak bir şeyim olur.
ربما هو محق بشأن شيئ واحد: ربما يجب أن أختار يوم ميلاد فقط لأحصل على شيئ أحتفل به في هذه الحياة القصيرة والوحشية

Bana karşı olan hislerin için bir varsayımda bulunmayacağım ama doğum günüm yaklaşıyor.
لا أودُّ بناءَ افتراضاتٍ عن مشاعركَ تجاهي لكنّ عيدَ ميلادي قد اقترب

Hepinize çok teşekkür ederim. Çok güzel bir sürpriz oldu. Bugünün doğum günüm olduğunu bile unutmuşum.
شكراً على هذه المفاجأه لم أعرف أنه عيدي

Gregor, doğum günüm değil ki.
جريجور , هذا ليس يوم ميلادى

Dinle, Şef, Bu gece bir parti veriyorum, aslında benim doğum günüm, ve gelmenizi istiyorum size yemek ikram edicem.
أسمع، أيها القائد. سأقيم حفلة الليلة، أنه عيد ميلاد في الواقع. وأود منك القدوم لكي أدعوك للطعام.

doğum günüm olduğundan değil, ki değildi, doğum günüm önceki gündü.
ليس لأنه كان تاريخ مولدي بل كان اليوم اللذي قبله ربما كان تخمين