"dost" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصدقاء
• صديق
• صديقة
• اصدقاء
• الصديق
• صديقاً
• الأصدقاء
• صديقين
• صديقا
• الصديقة
• صديقان
• زميل
• صديقٌ
• رفيق
• صداقة

Çok iyi arkadaştık. Ondan daha iyi bir dost bulmak zordur.
لقد كنا أصدقاء جيدين انه من الصعب أن تجد صديق جيد

Wall Street'te dost diye bir sey yoktur demistin ya.
و لكنك قلت أنه لا يوجد أصدقاء في وول ستريت

Eğer beni bir dost gibi davet ederseniz, birer içki içebiliriz.
إذا دْعوَتني مثل صديق يُمكنُ أَنْ نشرب سوياً ـ شـــراب ؟

Sadece destek olan değil, aynı zamanda dost olan birini.
شخص ماأَرى بأنهـا لَيستَ فقط كـ ناصحة، لكن كـ صديقة.

Ne sürpriz ama. Hepinizin dost olduğu aklıma gelmezdi hiç.
يا لها من مفاجأه . لم اكن اعرف انكما اصدقاء

Ve böylece, kimin dost kimin düşman olduğunu anlamanın bir yolu daha.
وبذلك نأمل أن تكون وسيلة أخرى لتحديد من هو الصديق ومن لا

Sana Carla'nın çok iyi bir dost çıktığını söylemek istiyordum.
لقد كنت أريد أن أخبرك بأن كارلا وانا اصبحنا أصدقاء

Her zaman dediğim gibi, "Yeni dost edin ama eskileri koru.
هذا الموقف مشابه لمقولتي تعرف على أصدقاء جدد لكن احتفظ بالقدامى

Ama eğer biz iyi dost isek, neden beraber basketbol oynamıyoruz?
لكن إذا كنا أصدقاء لماذا لا نلعب تسديد أهداف السلة ؟

Seni seviyorum, babacığım. Artık dost olduğumuz için çok mutluyum.
أنا أحبك أبي، أنا سعيد جدا لأننا أصدقاء مقربون الآن

... senin hakkında FBI'ya muhbirlik yapan eski bir dost...
أو صديق قديم يقوم بإبلاغ مكتب التحقيقات الفيدرالي عن تحركاتك

İçeride yatan adam sadece bir meslektaş değil. Bir dost.
الرجل الراقد في هذه الغرفة، ليس مجرد زميل، بل صديق.

Birlikte kaçıyorduk. O çok iyi bir dost. İyi biri.
لقد كنا نهرب معاً إنه صديق عظيم ، ورجل طيب

Ya da buradan öğrenilecek ders, onun dost olunabilecek biri olmadığıdır.
أو ربّما كان الدرس هنا أنّها لم تكن صديقة منذ البداية

Herhalde bir fatihle dost olacağımı hiç ummamıştın, değil mi?
انت لاتعتمد ان نكون اصدقاء مع الفاتح ، هل انت

...ve o dost, beraberinde diğer adamı da sürüklemekten kaçınmadı.
وذلك الصديق لم يهتم لو إنتهى بهم الأمر كلاهما بالحفرة

Lancu senelerdir bir dost ve topluluğun sıkı bir koruyucusu oldu.
إن العم كان صديقاً لنا لسنوات عدة و مدافع عن العشيرة

Bu hafıza ayrıca neresi dost neresi düşman bölgesi bilmeye ek, üreme bölgeleri ve doğum alanlarını da kapsar.
وتمتد هذه الذاكرة أيضًا لتشمل مواقع التزاوج ومناطق الولادة، إضافة إلى معرفة من هم الأصدقاء ومن الأعداء من الجيران.

Hayalgücümüzü zorlasak bile seninle dost olduğumuzu söylemek mümkün olmaz.
دون تخيلات لا يمكن و صفنا علـى أننا كنا صديقين

Kardeşime sadık bir dost oldun. Ve görünüşe göre, bana da.
لقد كنتَ صديقا وفيا لأخي ولي أنا أيضا، على ما يبدو

Bu dost, bana göre Brigitte Bardot*un bir denizkızından bebeği olmuş gibi görünüyor.
هذه الصديقة المقربة التي تشبه إن أنجبت بريجيت باردو طفلًا مع حورية بحر

Sıkı dost olduğumuzu sanıyordum ama bana Noel kartpostalı yok. Anlamıyorum.
حسبت أننا صديقان مقربان، لا أفهم لماذا لم أحصل على واحدة

Beni bir arkadaş, bir yoldaş, dost savaşçı olarak düşün.
فكر بي على انني صديق أخ, و زميل في المصاعة

İyi dost olduğunuzu ve onun seni gerçekten sevdiğini biliyorum ama şu anda seninle görüşmesinin iyi olmayacağını düşünüyorum.
وأعرف بأنّك صديقٌ رائع وهو مولعٌ بك ولكن لا أُفضل أن يبقى برفقتك في هذه الفترة

Benim için de iyi bir dost ama sen ona bakıp karşılaştırma bile yapmıyorsun.
إنه رفيق جيد لي، صديق لكنك لن تنظر إليه أو تقارن بما يمكن أن أفعل مع والدك؟

Annem hep derdi ki; "Eğer kalpten dost olursan, emin ol..."
كما كانت تقول أمى إذا كنت تمتلك صداقة فى قلبك