"eşim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زوجي
• زوجتى
• زوجة
• زوجتي
• زوجى
• الزوجة
• لزوجتي
• شريكتي
• شريكي
• زوجه
• رفيق
• توأم
• رفيقة
• رفيقتي
• بزوجتي

Belki de Eşim bunu duyunca eve gider de biraz dinlenir.
ربما إن سمع زوجي هذا، فسيتوقف عن القلق ويعود للمنزل ويرتاح

bizim ülkemizin oğlumuz adına ne yapacağı konusunda korkuyorduk -- Eşim, Orlando, ben ve ailem.
لقد كنا خائفين مما كانت ستفعله بلادنا باسم ابننا انا و زوجي اورلاندو وعائلتنا

Burada bir puan kazanmak istiyorum, çünkü Eşim burada.
وأريد أن أنوه لنقطة هنا لان زوجي موجود في الغرفة هناك ..

Marsha'nın Eşim olmayı kabul ettiği gün... kızımız Taffy'nin doğumu.
اليوم الذى قالت مارشا انها ستكون زوجتى ميلاد بنتنا تافى

Bliyor musun, Eşim hayattayken daha sempatik ve tatlı bir adamdım.
أتعلمين، لقد كنتُ أكثر مرحاً عندما كانت زوجتى على قيد الحياة

Bana bakma, dostum. Düşünmem gereken Eşim ve çocuklarım var.
لا تنظر الى يا رجل لدي زوجة واولا للتفكير فيهم

Şimdi, Eşim Michal'den, sahneye benimle birlikte gelmesini ve bir resim oluşturmasını rica edeceğim, çünkü bütün olay resimlerde.
لذلك أطلب من زوجتي ميشيل أن تأتي معي علي المسرح لعمل صورة واحدة معكم، لأن كل شيء متعلق بالصور.

Eşim, sohbete kattığım her gereksiz bilgi için beni bir dolar ile cezalandırdı.
فقد فرضت زوجي علي غرامة قدرها دولاراً واحداً لكل معلومة غير متصلة أدخلها في حواراتنا

Yumuşak, sıcacık! Şansınız varsa yanınızda sevdiğiniz insan yatıyor ya da benim durumumda, Eşim, iki çocuğum ve muhtemelen köpek de.
إذا كنت محظوظا، قد يكون إلى جانبك شخص تحبه، أو في حالتي، لديّ زوجي وطفلاي وربما الكلب.

Eşim Brian da evsiz bir çocuktu.
زوجي برايان كان أيضا بدون مأوى في طفولته.

Eşim koşuya çıkarsa birkaç gün ağrı çekebiliyor.
عندما يمارس زوجي الركض يصاب أحياناً بالتهاب بسيط في الحلق.

Çocuklarımın geçirdiği en iyi Noel, ben ve Eşim için, yaşadığımız en korkunç Noel'di.
إنه أفضل ميلاد حصل عليه أطفالي قط و قد كان أسوء ميلاد حصلنا عليه أنا و زوجي

En çok işte tam o anda, Eşim Pat ve benim eteklerimiz tutuştu.
و في تلك اللحظة و أكثر من السابق أصباتنا شعلة من الشغف وحب المعرفة أنا و زوجي بات

Eşim bir ev kadınıdır, genelde çocuklar için evden çıkar,..
زوجتى ام مقيمة فى المنزل لكنها دائمة الخروج مع الاطفال

Kashi sadece benim ilk Eşim değil... Aynı zamanda arkadaşım ve sırdaşım.
كاشى ليست زوجتى الاولى وحسب بل هى صديقتى و محل ثقتى ايضا

Yani Eşim benden daha hoş kokuyor, ya da ben sadece ondan daha kötü kokuyorum.
و لذلك فرائحة زوجتى ألطف من رائحتى، أو أنا فقط رائحتى كريهة أكثر منها.

Ailem yok, Eşim yok, yine de inanan bir kalbim var.
أنا ليس لدي عائلة، ولا زوجة رغم ذلك عندي قلب كامل

Benim Eşim ve çocuğum olduğunu seninse eşinin ve çocuğunun olmadığını düşündüm.
ظللت أفكر في طفلتي وزوجتي وكيف أنك لا تملك طفلة ولا زوجة.

Eşim Fernanda bu ifadeyi sevmiyor; fakat ailemden birçok kişi melanom kanserinden öldü. Ebeveynlerimde ve onların ebeveynlerinde vardı.
زوجتي فيرناندا لاتحب هذه التسمية، و لكن الكثير من أفراد عائلتي توفوا بسرطان الجلد و كذلك والداي و جدودي

Daha sonra... ..müstakbel Eşim için çalışmaya başladım.
بعد ذلك بفترة قصيرة بدءت فى العمل عند زوجى الحالى

Eşim, artık ikinci el araba satıcısı gibi görünmemden sıkıldığını söyledi.
الزوجة قالت أنها كانت سائمة من من كونى أشبه بائعين السيارات

Taze Eşim için yerli malı bir hijyenik ped neden yapmayayım?
لماذا لا اعمل فوط صحية محلية لزوجتي الجديده.

O benim Eşim olmak için gerekli olan zekadan yoksun.
إنها تفتقر إلى الذكاء الذي يجعل منها شريكتي

Eşim uzu zamandır benimle ilgilenmiyor.
أنا مكتئب . شريكي لم يهتم بي من وقت طويل.

Eşim ya da nişanlım olsa çizgi roman dükkânına para koymadan ilk ona soracağımı biliyorum.
اعلم اذا كان لدي زوجه او خطيبة لا بد ان اسألها اولاً قبل ان استثمر مالاً في متجر للقصص المصورة

Bir Eşim yoktu ve senin de benimle gitmeyi çok istediğini biliyordum.
حسنا، لم يكن لدي رفيق و كنت أعرف مدى رغبتك في مرافقتي

Dedi ki bu gece, beyaz tavşan yüzdüğünde ruh Eşim tehlikede olacakmış.
لقد قالت: الليلة عندما يسبح الأرنب الأبيض, فستكون توأم روحك في خطر

Evet. O benim ruh Eşim. Ah...
نعم, إنها رفيقة روحي كُنت محقا بشأن شئ واحد

Balo gecesindeki Eşim.
. . رفيقتي في الحفل أنت غازلتها في يوم الحفل

Dinle ahbap, Eşim hakkında endişelenmeni gerçekten takdir ediyorum.
أسمع، يا صاح أنا أقدر حقاً إهتمامك بزوجتي