"edildi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تمّ
• تمت
• لقد تم
• مقبول
• قد تم
• دُمرت
• تمّت
• تمَّ
• تمّتْ
• وقد تم
• وتم
• أنه تم
• تم القضاء
• تّم
• و تم

Bu sırrı saklamak için rüşvet aldı. Ya da tehdit edildi.
الطبيب الجيد قد تم رشوته لإبقاء الأمر سرّا، أو تمّ تهديده.

3 adamımız vuruldu. En az 3 el ateş edildi.
هناك ثلاثة أشخاص سقطوا وعلى الأقل تمّ إطلاق ثلاثة رصاصات

Üç yaşımdan beri tanıdığım bir kız bir ayin için kurban edildi.
وفتاة أعرفها منذ كنا فى الثالثة من عمرنا تمت التضحية بها كقربان

Bir insan tedavi edildi, 300 kişinin yüzde beşinde yan etki görüldü, bu 15 kişi eder.
يأخذ 300 شخص الدواء، أليس كذلك؟ تمت مساعدة شخص واحد يعانى خمسة بالمئة منهم من الآثار الجانبية هذا يعادل 15 شخصا

O insan biçimindeki bir şeytan tarafından acımasızca terk edildi.
لقد تم هجرها بقسوة. من قبل شيطان على هيئة إنسان.

Teşekkür ederim. Ben de öyle düşünüyorum. Özrün kabul edildi.
شكرا لك , أعتقد أنك كذلك أيضا , أعتذارك مقبول

Tüm ekiplerin dikkatine, Uluslararası Suçlarla Mücadele binasında ateş edildi. Çin Büyükelçisi vuruldu.
إلى جميع الوحدات التوجه إلى مبنى الجنايات العالمي السفير الصيني قد تم إصابته

Artık bölüntüler üzerine olan çalışmayı görüyorsunuz ve büyük bir buluş elde edildi.
إذن، الآن نرى العمل الذي تمّ على التجزئات .والتطوّر المهول الذي تم تحقيقه

İlk senesinden sonra, Avusturya'daki Ars Electronica Müzesi tarafından lobilerine kurulmak için davet edildi.
تمّ استدعاؤه في السّنة الأولى، إلى متحف الكترونيكا أرس في النّمسا تمّ عرضه في ردهة المتحف،

Gelecek 10 yıl için önerilmiş tüm bu kömür santralleri iptal edildi.
كل محطات الفحم هذه والتي أُقترحَ إنشاءها في السنوات العشر القادمة تمّ إلغاءها.

Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.
لقد تمّ اختراعه من قِبل المزارعين في العراق وسوريا على وجه الخصوص.

Kamu binaları tahrif edildi. Duvarlar pisletildi rezil grafitilerle.
تمّ تشويه أبنية عامة لطّخت الجدران بصور جدرانية فظيعة

Yakınlarda ana planımızı sunduk. Ve plan kabul edildi.
لذلك قمنا مؤخراً بعرض الخطة الرئيسية وقد تمت الموافقة عليها

Çıkarma gemileri inşa edildi ve gemiler asker ve amfibik tankları taşıyabilecek hâle getirildi.
مركبات الأنزال تم بنائها السفن تمت أعادة هيكلتها لتتمكن من نقل القوات و الدبابات البرمائيه

Katili yargılandı, elektrikli sandalyede ölüme mahkum edildi.
فالقاتل الحقيقى تمت محاكمته و الحكم عليه و تم إعدامه على الكرسى الكهربائى

Yüzyılın ortalarında Çocuk felci yok edildi ve çiçek hastalığı ortadan kaldırıldı.
في منتصف سنوات القرن، لقد تم القضاء على شلل الأطفال و القضاء على الجدري.

Bu balıkların iki ay önce nesli tükenen canlılar listesinde yer alması teklif edildi.
لقد تم ترشيح هذه الأسماك لقائمة الفصائل المعرضة للانقراض للشهرين الأخيرين

Balolar ve diğer etkinliklerin yapılabilmesi için yeterince geniş inşa edildi.
و لقد تم عمل مساحة كافية و واسعة حتى هذه الكرات و النشاطات الأخرى تقام هنا

Özrün kabul edildi tabii ki, ama buraya kadar yürümene gerek yoktu.
إعتذارك مقبول بالطبع ، لكن لم تكُن فى حاجة للقدوم إلى هُنا

Torchwood yok edildi ama HC Clements çalışmaya devam etti.
لقد دُمرت تورتشوود بينما ظلت شركة هـ س كليمنتس تعمل

Işın terapisiyle tedavi edildi, son model radyasyon terapisi, fakat yardımcı olmadı.
تمّت معالجته باستخدام العلاج الإشعاعي، آخر التقنيّات في العلاج الإشعاعي، لكنه لم يتعافى.

Bütün koridorlar ve merdivenler temiz. Asansörler kontrol edildi.
جميع المصاعد قد تمَّ فحصها لا يعمل أيّ مصعد الآن

Polis memuru, geçenlerde terfi edildi.
إنهُ ضابط شُرطة. تمّتْ ترقيته لمنصب نائب القائد للتّو.

Aile durumdan haberdar edildi ve şu anda bir cinayet soruşturması sürmektedir.
وقد تم إخبار العائلة وقد بدأنا حالياً في التحقيق في قضية القتل

Savaştan sonra ağaçlar kesildi, _BAR_askerler için evler inşa edildi.
بعد الحرب مزقت هذه البساتين وتم بناء منازل في مكانها

Galiba hepsinin üstüne bina inşa edildi, değil mi?
أعتقد أنه تم البناء عليها كلها، أليس كذلك؟

Bariz uyarılara rağmen çözümler göz ardı edildi.
التحذيرات كانت واضحة و تّم تجاهل الحلول

"Kas ağrısı ve spesifik olmayan semptomlar" hepsi kontrol edildi.
ألم عضلي و أعراض أخرى غير معرّفة تم و تم