"efendimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مولاى
• مولاي
• سيدنا
• يامولاى
• ربنا
• جلالتك
• مولانا
• اللورد
• فخامتك
• فخامتكَ
• اللوردَ
• يامولاي
• قداسته
• إلهنا
• سيّدنا

efendimiz, ben sürpriz bir saldırıya karşı yolu korumak için adamlarla birlikte burada kalsam daha iyi olacak.
مولاى ، من الأفضل أن أبقى هنا مع الرجال لأحرس الطريق من هجوم مفاجئ محمود يعرف الطريق

efendimiz Ejder Kral Güney'deki ekili alanlar yandı, kavruldu.
مولاي التنين الملك الأراضي المعشوشبة إلى الجنوب ظمئة

Büyük efendimiz, kumandanın odasında uyuyacaklar, bu yüzden o, burada kalacak.
ينام السيد العظيم بغرفة سيدنا ولذلك لا بد أن يرتاح هنا

Düşündüm ki efendimiz, insandan tat almadığınıza göre bizim tiyatro oyuncularına yüz vermeyeceksiniz pek.
لقد خطر لي يامولاى انك اذا كنت لا تجد فى الرجال ما يسر فانك لن تجد الا تسلية ضئيلة فيما ستعرضه فرقة التمثيل

efendimiz İsa'nın inayeti Tanrımızın sevgisi ve Kutsal Ruh'un yoldaşlığı ebediyen bizlerle olsun.
نعمة ربنا, يسوع المسيح محبة الله و الروح القدس. كن معنا إلى الأبد.

efendimiz, kanunu değiştirecek güç var mı ?
اٍن القانون لا يفرق فى شئ من هذا القبيل يا مولاى

Yeni bir işçi ordusunu doyuracak kadar yeterli erzağımız yok efendimiz.
ليس لدينا مؤن تكفى لآطعام جيشآ جديد من العمال, مولاى.

Size ait tüm bunları daha iyi görebilmek için biraz daha kalabilir miyim efendimiz?
هل يمكننى البقاء قليلآ,مولاى. حتى يمكننى رؤية أفضل ما لديك؟

efendimiz Ejder Kral denizden birazcık su alıp getiremez misin?
مولاي التنين الملك هل جلبت ماءً من البحر؟ كلا، ليس بعد

Doğrudur, tatlı sözler genelde aldatıcıdırlar ama efendimiz, ona bir bakın!
تتدفق الكلمات الخادعة ،بسلاسة عبر الكثير من الألسن لكن أنظر له يا مولاي

Çok saygıdeğer efendimiz, elbette bu beni memnun etti.
يسرني يا مولاي الكريم وأراني في هذا الارتباط قد نلتُ شرفا عظيما من لدن جلالتك

Onlara hizmet eden bizler için büyük bir şans, fakat efendimiz ve eşi çok hoşnut kalmalılar.
حظ عظيم لمن نخدمهم، لكن سيدنا وسيدتنا يجب أن يتم ارضاؤهما بشكل طيب

efendimiz, İsa Mesih, ihanete uğradığı gece ekmeği eline aldı, şükretti... ekmeği böldü ve öğrencilerine uzattı,
سيدنا المسيح في الليلة التي غـُـدِر فيها أخذ خبزاً، ثم شكر الرب وقطّعه ثم وزعه على الحواريين قائلاً:

efendimiz İsa Peygamberin inayeti ve huzuru sizinle olsun.
لتكن بركة وسلام سيدنا المسيح عليكم جميعاً.

Yeftah dediğiniz bensem efendimiz, çok sevdiğim bir kızım var gerçekten.
اذ دعوتني بجيفثه يامولاى لاني انا احبها حبا شديا

Onları bu son yolculuklarına uğurlarken, efendimiz sana emanet ediyoruz.
و هكذا فى راحتهم الأبديه فأننا نودع هذان الأثنان و نأتمن عليهم ربنا

Bizi ve yemek üzere olduğumuz hediyeleri, efendimiz, Yüce İsa kutsa âmin.
بارك لنا رباه في هذه الهبات التي نتلقاها بهذه الوليمة يا مولانا آمين

O, işi açığa çıkarabilir. Üzerine sadece rahmetli efendimiz binebiliyordu.
هو يُمْكِنُ أَنْ يُخبرَ فقط اللورد الراحل يُمْكِنُ أَنْ يَرْكبَه

Evet, ama Kutsal efendimiz içten saygılarımla, mümkün değil--
نعم,ولكن فخامتك... بأحترام حقيقى نحن لن يمكننا...

Tabii ki efendimiz.
بالطبع، فخامتكَ.

efendimiz ölmüş. Başka birine karşı yükümlü değilim!
إنّ اللوردَ ماتُ أنا لَيْسَ لِي اي واجبُ إلى أي شخص آخر

- Saygılarımızla efendimiz.
- تادية واجبنا لك يامولاي - مودتي

Daha çok kan akmasını önlemek adına, ...efendimiz bir talep listesi sunuyor.
،في محاولة لتجنّب المزيد من إراقة الدماء قداسته كتب قائمة بمطالبه

Ne yüce ne de alçak, ne de herhangi bir mahlukat bizi Tanrı sevgisinden yoksun bırakacak, o sevgi ki efendimiz İsa'da mevcut.
ولا الأشياء العالية ولا المنخفضة ولا المخلوقات الأخرى تستطيع فصلنا عن محبة الله التي تسكن إلهنا يسوع المسيح

efendimiz topraklarında değilken görevler zorunlu değil.
طالما سيّدنا بعيدًا عن منطقته، ذلك العمل ليس ضروري.