"ekibin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفريق
• فريقك
• الطاقم
• فريق
• طاقمك
• طاقم
• الفريقِ
• فريقكِ
• فريقنا
• وفريقك
• بالفريق
• فريقكَ
• للفريق
• فريقاً
• وطاقمك

ekibin geri kalanları kurtulsa bile, hayatta kalmalarına imkan yok.
حتى لو كان باقى الفريق حيا فليس لهم مجال للحياه

Uluslararası bir ekibin üyesi olarak... uzay gemisi SOJUS 31'le kalkışa hazırım... 26 Ağustos 1978'de, uluslararası bir başarıya ulaştık.
أنا جاهز للانظلاق في سفينة الفضاء 31 سويوس كعضو في الفريق الدولي في 26 آب 1978 وصلنا إلى موقع دولي

Bu sabah Radyo tibbi ekibin, Bu civarda olduğunu söyledi.
تقول الإذاعة بأن الفريق الطبي سيتواجد في المنطقة عند الصباح

Problem çözme yeteneklerin sayesinde, ekibin Schrödinger'in kedilerini tam zamanında kutudan çıkartıyor.
شكراً لمهاراتك في حل المشكلات، فريقك أمسك بقط شرودنغر في الوقت المناسب.

Her ne kadar yıkım bir süredir planlanıyorduysa da ekibin şefine göre müzik ve havaî fişekler "kesinlikle planda olmayan" bir durummuş.
لقد تم التخطيط للدمار في نفس الوقت مع الموسيقى و الألعاب النارية و وفقاً لرئيس الطاقم لم تكن أبداً على جدول الأعمال

Halen Coughlan Hava Kuvvetleri Üssü'nde Bilgisayar Mühendisliği Birimi'ndeki bir ekibin başında.
ويقود حاليا فريق في كولان قاعدة سلاح الجو في الكمبيوتر قسم الهندسة.

Hanımefendi, etkin bir şekilde faaliyet için ekibin istikrara ihtiyacı var.
سيدتي كي يعمل هذا الفريق بشكل كفؤ هذا الفريق بحاجة للاستمرار

Bu is ciddi. Para verecegiz, gelip ekibin basina geç.
الوضع خطير جداً ، نحن مستعدون للدفع وأريدك لقيادة الفريق

Bu, Liman Koyu Kasabı'yla, aynı odayı paylaşan ekibin ta kendisi.
وهو نفس الفريق أيضا الذى عمل على قضية سفاح مرفأ الخليج

Evet, bizim ekibin odası gibi ama ekip benim ve oda yok.
إنه مثل مكاتب للفريق إلا أنني أنا هو الفريق وأنا دون مكتب.

ekibin şefi olarak, başına gelebilecek en kötü şey adamlarını kaybetmektir.
بصفتي قائد الفريق اسوأ ما قد يحدث هو ان تخسر رجل

Peki ekibin geri kalanı senin gizli görevde olduğundan şüphelendi mi?
وهل شك باقي الفريق أنك كنت تعمل على تكليف سري ؟

Sen ve ekibin oldukça ileri bir yabancı kültürden yabancı bir aygıt çaldınız.
, أنت و فريقك سرقتم أداة أجنبية . من ثقافة أجنبية متقدمة جداً

ekibin diğer üç üyesiyle de irtibata geçip... gitmelerine engel olacağım.
و سأتصل بأعضاء فريقك الثلاثة و سأقنعهم بعدم الذهاب

ekibin için senden iki isim daha isteyecektir.
سيسألك المعمل ترشيح أثنين ليكون فى فريقك

Bunu bütün ekibin önünde yapayım ki beni kovmadığını bilsinler.
وأريد فعلها أمام الطاقم بكامله حتى يعرف أنه لم يطردني

Mevzu sadece bu dalgıçların ve Çinli ekibin hayatları değil.
الامر غير متعلق فقط بحياة غواصي البحرية ..وحياة الطاقم الصيني

Üçüncü ekibin dış çekim denilen şeyi yapması için buraya göndermişler.
هل تعرفون أنهم أرسلوا فريق تصوير لأخذ لقطات للمكان من الخارج؟

Bu insanlık felaketine en iyi nasıl şekilde karşılık verilebileceğini tespit etmekle görevli ekibin bir üyesiydim.
كنت ضمن فريق أسندت له مهمة محاولة معرفة أفضل الطرق للحد من هذه الكارثة الإنسانية.

Sen ve tüm ekibin fiziksel taleplere uyacaksınız.
أنت وكل طاقمك عليكم اجتياز المتطلبات الجسدية

Sen ayrıldığından beri, Kip ekibin bir üyesi oldu.
أصبح لكيب طاقم صغير من المهربين بعد رحيلك

Aslında var ya, belki de ekibin ihtiyacı olan şey odur.
وأنت تَعْرفُ الذي، لَرُبَّمَا هو فقط الذي هذا الفريقِ إحتاجَ.

Senden gelecek talimatları anlayabilmek için bütün ekibin işaret dilini öğrenmesi mi gerekecek?
يجب أن يكون فريقكِ كله يتكلم بالاشارات ليأخذوا تعليمات منكِ في كل مره؟

Bizimle gel. Posta odasına dönme, ekibin bir parçası olarak gel.
عد معنا ليس الى غرفة البريد لكن لتكون جزء من فريقنا

İsyankâr ekibin Pitcairn adasındaki yaşam konusunda endişelenmeye başladı.
وفريقك الثائر بدأ يقلق بشأن الحياة في جزر البلطيق

Herhangi bir dedektifin yaptığını yaparım ama gerçekte ekibin bir üyesi değilim.
حسناً, اقوم بعمل ما يفعله المحققون النظاميون فيما عدا انى لست فعلياً بالفريق

yaklaşık bir saat uzaklıktayız; ekibin daha erken varabilir.
نحنُ على بُعدِ ساعةٍ، بإمكان فريقكَ أن يصل أوّلًا.

Her biriniz yedi ajandan oluşan bir ekibin liderliğini yapacaksınız.
كلّ واحدٍ منكم سيقود فريقاً مُكوّناً من سبعة عُملاء.

Ve sen ve senin hayvanat bahçesi ekibin ekstra paraya hayır diyemiyorsunuz.
وكُنت أعرف بأنك أنت وطاقمك الحيواني لا يستطيعون مقاومة وحدات إضافية