"elimden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بوسعي
• مني
• يدي
• جهدي
• بيدي
• وسعي
• منّي
• سأبذل
• سأرى
• بوسعى
• يدى
• منى
• ما يمكنني
• أستطيع فعله
• استطاعتي

Ben de elimden gelen her şeyi yapmak için her şeyi denedim.
لكنني بدوري أردت فعل ما بوسعي للمساعدة، لذلك أردت تجربة كل شيء.

Elimizden geleni yapmalıyız, ve benim elimden gelen tek şey bu kitabı bastırmak.
يجب أن نعمل كل ما بوسعنا وهذا الكتاب هو كل ما بوسعي عمله

İşimi aldılar,istikrarımı aldılar... şimdi de konuşma hakkımı elimden alıyorlar.
لقد اخذو مني عملي,واستقراري الان سوف يأخذون حقي في الكلام

-Ama benim silahım yok. Annem beni terk ederken elimden almıştı.
حسناً ، انا لآ املك سلآحاً امي اخدته مني عندما رحلت.

Savunmam şu ki elimden sosisli sandviçimi çalmıştı bunu evlatlık bir çocuğa yapamazsın.
في دفاعي لقد سرق النقانق من يدي ولايمكنك فعل ذلك لطفل متبنى سابق

Ben, dengeli hayat için elimden gelenin en iyisini yaptım.
لقد بذلت قصارى جهدي أن أحافظ على التوازن في الحياة.

Yardim ederek bu durumu degistireceksem, elimden geleni ardina koymayacagim.
لذا لو كان بوسعي مساعدتك، فسأريد أن أتواجد هناك لأجلك

Yeğenim hakkında konuşuyorsun ve ben ona yardım etmek için elimden geleni yaparım.
أنت تتحدث عن ابن أخي هنا، و أنا سأفعل كل ما بوسعي لمساعدته.

Evet, fakat hastalanmaması için elimden gelen her şeyi yaptım.
نعم، لكن فعلت كل ما بوسعي للتأكد أنها لن تمرض

elimden gelenin en iyisini yaptım beyler, buranın evlerle doldurulmuş olduğunu nereden bileyim.
تذكرت ما بوسعي يا فتى لكن لم أعلم أن المكان سيكون مليئاً بالمنازل

Biri seni elimden almayı denese ne yapardım hayal edemiyorum.
لا أتصور ما يمكنني فعله إن حاول أحدهم أخذك مني

Ağladığımı hatırlıyorum bana ümit veren tek şeyi elimden almışlardı çünkü.
أتذكر أنني بكيت لأنهم أخذوا مني الشيء الوحيد الذي أعطاني الأمل

Bu hayvanlar benim oğlumu elimden aldılar ve sonra da benim kederimi aldılar.
هذه الحيوانات أخذت مني إبني بعيدا عني و من ثَمَ أخذوا مني حزني

inanılmaz derecede zayıf. Zıpladığım zaman kısa bir süreliğine yer çekimini yenebilirim ama bir protonu elimden çıkaramam.
أستطيع بسهولة هزم الجاذبية عندما أقفز . لكن لا أستطيع أن أخذ بروتون من يدي.

Taslari elimden aldi ve suratima atti, ve ben de dusundum ki -- dise dis, ben de karsilik verebilirim, ve taslarin birini geri attim.
انتزعهم من يدي والقى بهم في وجهي وشعرت اني كنت استطيع العين بالعين كنت استطيع ان انتقم و القي بواحدة عليه

Ve o sevginin yerini doldurmak için elimden geleni yapacağım.
وسوف ابذل قصارى جهدي من أجل تعويضه عن ذلك الحب.

Daha erken salınmanı rica ettim, ama elimden daha fazlası gelmez.
أنا طلبت منه أن يفعل قبل ذلك ولكن ليس الأمر بيدي

Öncelikle, hazır cevap biri değilim. İkincisi, elimden geleni yapıyorum.
أولاً أنا لا أتذاكى و ثانياً أن أبذل مافي وسعي

Önce beni hapse attırıyorsun, sonra da çocuklarımı elimden alıyorsun.
أوّلاً، تزجّ بي في السجن، ومِن ثمّ تأخذ أطفالي منّي.

Sana elimden geleni yapacağımı söyledim. - Adını yarışmacı listesine soktum.
أخبرتك بأنّني سأبذل جهدي، وقد فعلت قمت بوضع اسمك في القائمة

elimden geleni yaparım. Söz veremem.
سأرى ما يُمكنني فعله، لا يُمكنني أن اعدك

Hepinizi dünyanın hiddetinden korumak için elimden geleni yaptım, Kay.
انا فعلت كل ما بوسعى لحمايتكم من رعب هذا العالم

Çok üzgünüm, madam. Bir anda bağını elimden kopardı.
انا اسف يا سيدتى, لقد افلت اللجام من بين يدى

Babam ne zaman bana çok kızsa, arabayı elimden alırdı.
عندما كان يغضب أبى منى بشدة كان يأخذ منى السيارة

Ozaman benim elimden de bir şey gelmiyor artık.
هذا ما سيفعلونه ، ماذا أستطيع فعله أنا ؟ .. دعهم يفعلونه

Ve ona elimden gelen en iyi tavsiyeyi vermeye çalıştım.
فحاولت جاهداً أن أقدم لها النصيحة حسب استطاعتي.