"elimizden gelen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بوسعنا
• يمكننا فعله
• وسعنا
• مانستطيع
• ما نستطيع
• نستطيعه
• بأستطاعتنا
• يمكننا القيام
• قصارى جُهدنا
• أفضل ما يمكننا

El Kaide'yi durdurabilmek için elimizden gelen her şeyi yaptık ve yabancı savaşçılar intihar bombacıları gibi gelerek şiddeti körüklediler.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

Nihayetinde konu çocuklara geldiğinde korumamız altında olduklarında onlarla ilgilenmek için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
وفي النهاية، عندما يتعلق الأمر بالأطفال؛ فعلينا بذل ما بوسعنا حال وجودهم في حضانتنا في سبيل رعايتهم.

Bilmeni istiyorumki arama ve kurtarma için elimizden gelen herşeyi yapıyoruz.
نحن نفعل ما بوسعنا لكي نساعد عمليات البحث.

elimizden gelen her şeyi burada ve şimdi yapacağız. Bu en önemli vazifemiz.
والشيء الذي يمكننا فعله هو هنا و الآن هذا هو الشيء الأكثر أهمية

Böyle bir şeyi nasıl yapabildin bilmiyorum! elimizden gelen her şeyi yaptık.
أنا لا أعرف ما يمكنُنا أن نُفكّر به ، عَملنَا بكل ما في وسعنا

Evet, onları konuya dahil etmemek veya işin içine katmamak için elimizden gelen her şeyi yapmak istiyoruz.
أعني، نعرف هذا، أجل. بالتأكيد نريد عمل مانستطيع كي لا نشملهم أو ندخلهم في المعمعة.

Onu yakalamak için elimizden gelen her şeyi yaptığımızı bilmelisin.
يجب أن تعلم بأننا نفعل كل ما نستطيع للقبض عليه

elimizden gelen her şeyi yapalım... ve bu süre içerisinde umarım haklısındır.
دعونا نحاول القيام بكل شيء نستطيعه وأتمنى أن تكون محقا هذه المرة

Kötü haber, elimizden gelen herşeyi yaptık... ama kahrolasıca şeyi bir türlü çıkaramadık.
الخبرالسيءأنناحاولناكلما بوسعنا.. ولكننالمنتمكنمنإخراجذلكاللعين ..

Kahrolası kurdu öldürelim ve elimizden gelen en iyi gösteriyi sahneleyelim.
فلنقتل الذئب اللعين و نبذل ما بوسعنا لجعله عرضاً جميلاً

Biz ondan kurtulmak için elimizden gelen her şeyi yaparız. Biz böyleyizdir.
فنحن نفعل كل ما بوسعنا لدرأه عنا و هذه هى طبيعتنا

Artık toparlanman gerekiyor dostum. Biz elimizden gelen herşeyi yaptık.
لا تلم نفسك لقد قمنا بكل ما بوسعنا في كل ثانية من ذلك اليوم

elimizden gelen herşeyi yaptık, ama kalp çalışmadı, çok çok üzgünüm.
...لقد فعلنا ما بوسعنا و لكن لقد فشل قلبه, أنا آسف

Bu çok karmaşık bir durum, ve elimizden gelen her şeyi yaptığımıza inanmalısınız.
, هذا موقف صعب للغاية , يمكنني أن أؤكد لكم أننا نفعل كل ما بوسعنا

Adamlarım bunun için çalışıyorlar elimizden gelen sadece bu.
إن رجالي يعملون على ذلك, و لكن هذا هو أكثر ما يمكننا فعله.

Tekrar bağlantıya geçmek için elimizden gelen herşeyi yapıyoruz.
نحن نفعل كل شىء يمكننا فعله لنعيد تأسيس الاتصال

Bu amaçla elimizden gelen her şeyi yapmamızı söylemiştiniz.
طلبت منّا فعل كلّ ما فى وسعنا لإلقاء القبض على الرّجل المجنون

Tek elimizden gelen, yolda yürürken onların üstüne basmamak.
كل مانستطيع فعله أن لانضربها ونحن نمشي

Size defalarca söyledim, davanızı elimizden gelen en iyi şekilde araştırıyoruz.
لقد أخبرتكَ عدة مرات، نحنُ نحقق في قضيتكَ بأفضل ما نستطيع.

Sana söz veriyorum, buradan çıkmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
أعدك، إننا سنفعل كل شيء نستطيعه لنخرج من هنا.

John'un katilini ve diğer oğlunuzu bulmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
سنفعل كل ما بأستطاعتنا لأيجاد قاتل جون و نجد أبنك الآخر

Kolay olmadığını biliyoruz ama elimizden gelen bir şey yok.
نحن نتفهم أن الأمر ليس سهلًا ولكن لا يوجد شيءٌ يمكننا القيام به

Beyninde epidural kanama vardı. Onu kurtarmak için elimizden gelen her şeyi yaptık.
أصيب بنزف دماغي وبذلنا قصارى جُهدنا لإنقاذه

elimizden gelen en iyi şey problemlere çözüm getirmek ama hepimiz kazdığımız çukurlara sığınmaya çalışırsak bunu hiçbir şekilde yapamayız.
أفضل ما يمكننا فعله هو حل المشكل ولا يمكننا فعل ذلك إذا كان كل ما نريده هو العودة إلى أسرّتنا والاختباء