"elinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لديك
• لديه
• يده
• يدك
• يد
• يحمل
• يملك
• تحمل
• يديك
• أيدي
• بحوزته
• لدى
• تملك
• يدها
• لديها

elinde daha fazla delil yoksa, olayı mahkemeye taşımak zaman kaybı olur.
لو لم يكن لديك اى دليل لتعرضه علىّ, فستكون المحاكمة مضيعة للوقت

elinde kağıt yokmuş, kalem yokmuş, kaydedecek teybi de yokmuş.
ليس لديه ورقة، ليس لديه قلم رصاص، ليس لديه مسجل.

Silah hala elinde. Bunun gibi kaç tane intihar gördün?
السلاح مازال في يده , كم إنتحار رأيته كهذا ؟

Mesela şu an elinde bir silah olduğunu farz edelim.
مثل .. افترض الان ان معك سلاحاً الان في يدك

Öyleyse anlat bakalım, bu ölmüş bir gitaristin elinde ne arıyor?
إذن ربما تخبرنا لماذا وجدنا هذا فى يد عازف جيتار ميت

Orada da elinde bir bavulda... 75 kilo toz taşıyan...
الذى اصطدم بيه مستر تراهن هناك الذى كان يحمل شنطه

elinde Cross ve Zharkov'un Viyana'da olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
انت ليس لديك دليل على ان كروس و زاراكوف موجودين بفيينا

elinde onun gibi parlak birşey var,... ve sen onu boşa harcıyorsun.
إن لديك شيئاً عبقرياً بالفعل مثل هذا و أنت تضيعه و حسب

- elinde ne varsa, başçarkçı! - Tüm havayı bas.
كل ما لديك , أيها الرئيس إفرغ كل ما لديك

Kimseden korkmamız için bir neden kalmadı. O adamın elinde hiçbir delil yok.
لا يوجد سبب للخوف من أي شخص هذا الرجل ليس لديه دليل ضدنا

Stan'in elinde gerçek deliller var ve sen Afrika zırvasına inanıyorsun?
ستان لديه أدله حقيقية وأنت تصدق الكلام التافه عن أفريقيا ؟

Eğer Kral ve onun bütün destekçileri dönmüş olursa savaş meydanında, elinde kılıç Kral ve onu destekleyen herkesle savaşırmış.
وإذا ما نفذ الملك ذلك التحرك وجميع أتباعه فأنه سيقف لقتالهم في الميدان حاملا سيفه في يده ، ضد الملك

elinde koluna doğru ilerleyen bir enfeksiyon var, sertleşen tenosinovit gibi görünüyor.
لديه تلوث متصاعد من يده الى ذراعه,ويبدو أن لديه التهابا في الأوتار

Bir de elinde içkini tutacaksan sol eline al derim.
، وإن كنت تحمل شراباً . أبقه في يدك اليسرى

Bir elinde fener varsa, diğer eliyle de kendi kendine kapanan bir kapıyı açık tutuyorsa, silah tutacak eli kalmaz.
لقد سمعوا، لو كان لديه مصباح في يد وممسك بباب متأرجح في اليد الأخرى ليس لديه يد أخرى لحمل المسدس

"Henry Weinstein'ı elinde Something's Got to Give'in senaryosuyla gördüm.
حيث قال: كنت في المصعد و رأيت هنري واينشتاين يحمل

elinde bu tür güç olan ülkeler Rusya, Kuzey Kore, belki Çin.
الوحيد الذى يملك مثل هذه الامكانيات هى روسيا وكوريا الشماليه وربما الصين

Umarım askerlerime saygı gösterirsiniz, elinde silah olan bu askerime.
أتمنى منكم أن تحترموا جنودي هذه الجندية التي تحمل السلاح

Onu yaşatsaydım acı çekmeye devam edecekti. Büyük acılar çekerek senin elinde ölecekti.
لو أبقيته حيّاً، كان ليستمر بالمعاناة، ويموت ببطء من الألم المبرح على يديك.

Burada, Alman işgali altında, 10.000 kişi Nazilerin elinde tutsaktı.
هنا، تحت الأحتلال الألماني، عانى 10،000 رجل على أيدي النازيين.

Bu, elinde ölüm havuzu olan herkesin bir şansı olabileceği anlamına geliyor.
هذا يعني أنّ أيّ شخص بحوزته قائمة الإغتيالات يمكنه أن يجرّب حظه.

Dedektiflerin elinde bot izleri.... ...saç telleri, evinde buldukları çamur parçaları var.
لدى المحققين أثار أقدام ألياف شعر، عينات من الطين وجدت في شقّتك

Sömürgedeki tüm güzel evleri elinde... tutan Çin kökenli zengin azınlıktan.
‫انه من تلك الأقلية المالية ‫التي تملك كل ‫الإسكان الشعبي بالمستعمرة

Kulağında İsa, elinde sıcak şekillendirici varken, onunla mantık çerçevesinde konuşmam mümkün değil.
لا يمكنني التحدث إليها بمنطق وهي تحمل معقصة ساخنة في يدها وتتقيّد بالدين

Bu demek oluyor ki film endüstrisinin elinde eşitlikle alakalı hikayeleri bütün dünyaya yaymak için inanılmaz bir güç var.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.