"elinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منك
• منه
• يد
• جهدك
• يده
• يدك
• بوسعك
• وسعك
• أيدي
• بعيدا
• منكِ
• يدها
• بوسعه
• جهده
• يديه

Bu duyguyu biliyorum sanki her şey elinden kaçıyor gibi...
أنا أعلم هذا الشعور كما لو كانت الأمور تنزلق منك

Şundan emin olun ki, hiçbir orospu çocuğu onu elinden alamaz.
أنا هنا لأقول لك إنه ليس بمقدور الأوغاد أن يأخذوها منه

Sorarım size, nasıl bir ulusal güvenlik... halkın temel gücünü elinden alıp...
ما الأمن القومي الذى يسمح بإزالة القوة الأساسية من يد الشعب الأمريكى

Artık elinden geleni yapıp benim kazanan takımımın bir parçası olmaya hazır mısın?
اذا هل أنت جاهز لأن تبذل قصاري جهدك و تكون في فريقي الرابح؟

Sekiz dakika sonra, elinden ekrana baktı, ve geziyordu: ileri ve geri gidiyordu.
بعد ثماني دقائق لاحقاً، نظر من يده الى الشاشة، وكان يستكشف: ذهاباً وإياباً.

Sağ elin neden sol elinden bu derece daha yumuşak?
لماذا يدك اليمني أرق و أنعم جداً من يدك اليسري؟

O kadar üzülme Bay Davies. Sen elinden geleni yaptın.
هون على نفسك يا سيد ديفيز ، فعلت ما بوسعك

Endişelenme. Onlara beni ikna edebilmek için elinden geleni yaptığını söyleyeceğim.
لا تقلقي، سأخبرهم أنك بذلت كل ما في وسعك كي تقنعينني

Eğer Lex Şirketini yönetmeye hazır olsaydın asla elinden alamazdım.
لو كنت مستعداً لإدارة شركة ليكس لما أمكنني أخذها منك

Çekici elinden bırakmanı ve ellerini görebileceğim gibi tutmanı istiyorum.
والدها كان صديقاَ فوافقت بامتنان سوف أطلب منك ترك المطرقة

Bazıları bundan kurtulmak için elinden geldiği kadar eğlenme yolunu seçer.
البعض يحاولون الهرب منه بان يحصلوا على المرح بقدر ما يستطيع

Eğer kişi ölümcül derecede hasta olarak bulunmuşsa elinden geldiğince hastaya yardım edecek şekilde her şeyi vermelidirler ama bu kanun değil.
إذا كان الفرد مريضاً مرضاً لا شفاء منه فعليه أن يأخذ أي شيء يشعره أنه قد يساعد و لكن هذا ليس القانون

O kıvılcım yaratıcı tarafından o parmakla bahşedilmek üzere, ki Âdem'in elinden bir milimetre uzakta.
يوشك الخالق على منح الشرارة إلى ذلك الأصبع، الذي يبعد مليمترا واحدا عن يد آدم.

Bu adamın elinden tek bir şey alacağıma kızımdan 10.000 kilometre uzağa gömülürüm daha iyi.
أفضل ان أدفن عشرة آلاف كيلومتر عن ابنتي على ان آخذ شيء واحد من يد هذا الرجل.

Beni ve doktoru beklemek için elinden geleni yap.
وابذل قصارى جهدك محاولا انتظاري والدكتور

Onu elinden tuttu ve okyanus mavisi gözlerini derin derin baktı.
أخذته من يده ونظرت عميقا في تلك الأعين الزرقاء بلون المحيط.

Kontrolümü kaybetseydim ve yanlışlıkla elinden kurtulup ışınlansaydım gerçekten ayıp ederdim.
سيكون مؤسفاً لو اختل تحكمي وانتقلت خطأ عبر الأثير ومعي يدك

Sonra sen elinden geleni yapıp yılanı dışarı çıkartıp Sarah'ı kurtarabilirsin.
ثم أن يمكن أن تفعل ما بوسعك لإخراج الأفعى وإنقاذ سارة

Onu kaynağımız yapmak için elinden geleni yaptın. Ki zaten bu senin görevindi.
لقد فعلتِ ما في وسعك لأجل تجنيده كانت هذه هي مهمتك في الأصل

Dokuzuncu Işın bizim kontrol edebileceğimiz akılsızın tekinin elinden olmalıdır.
الشعاع التاسع سيظل في أيدي المتوحشين الذي يمكنهم التحكم به

elinden her iş gelir, yeter ki Johnny Friendly'den uzak ol.
يمكنط ان تفعل اى شىء طالما انت بعيدا عن جونى فرندلى

Böyle bir şeyin elinden alınmasının nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
ليس لديك أي فكرة كيف أن شيء مثل هذا يؤخذ منكِ..

Bu yüzden bugün yemine giderken Kutsal kitabı elinden fırlatmamış olmasına şaşırıyorum.
لدرجة أننى فوجئت أن نص القسم لم يقفز من يدها حين أقسمت اليوم

Bizi takip etmiş olsa bile elinden ne gelir ki?
حتى إذا كان يتبعنا ، ماذا بوسعه أن يفعل ؟

En başından itibaren, bu hareket için güvenilir olmaya ve parmaklıkların arkasından elinden gelen en iyi katkıyı vermeye odaklandı.
منذ البدء، كان تركيزه على تحمل مسؤولية فعلته ويبذل قصارى جهده للتعويض من خلف القضبان.

Kavgadan sonra, Mac o zavallı kızın kanını elinden silmek için tuvalete gitti.
بعد المشاجرة ..ماك ذهب الى الحمام لغسل دم تلك الفتاة المسكينة من يديه