"etmemiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علينا
• سيتحتم
• يجب أن نتبع
• أن نعترف بالأمير

Endişe etmemiz gerektiğini düşündüğüm bir başka konu daha var.
هناك مشكلة أخرى أرى أنّه ينبغي علينا أن نهتمّ بها.

Çok kısa bir sohbet bile etmemiz, bizim için çok tehlikeli. İzlendiğimizi varsaymalıyız.
إنّه أمر خطير بالنسبة لنا أن ندردش قليلاً علينا أن نفترض أننا مراقبان

Neden her zaman her şeyi analiz etmemiz gerek? Seni sevdiğime güvenemez misin?
لماذا يتوجب علينا ان نحلل كل شيء هل تستطيع ان تثق بانني احبك؟

Yani bu da tüm dışarı çıkan çantaları kontrol etmemiz gerektiği anlamına gelir.
فهذا يعني أنه علينا أن نستمر في تفتيش كل حقيبة تخرج من هنا

- Ama eğer onları ya da birisini kabul edersek o zaman kabul edilemeyecek bir sürü şeyi de kabul etmemiz gerekir.
لكن، إذا قبلنا بأن هُناك أحداً ما، لذا سيتحتم علينا القبول الكثير من الأمور التي ببساطة غير مقبولة.

Herşey ekarte edilmiş. Bunun anlamı tekrardan ekarte etmemiz gerekiyor.
تمّ استبعاد كلّ شيء ممّا يعني أنّ علينا إعادة الأمر

Bizim diğer xanaenoclisoun'umuzu önlemek için, bizim yok etmemiz gerekir.
كولومان يعتقد انه يقوم بتحريض الآخرين ويجب علينا التخلص منه

Bu kaybı atlatması için kızımıza yardım etmemiz gerekmez mi?
ألا يجب علينا مساعدة إبنتنا على تخطي هذا الفقدان ؟

Neyse, şova devam etmemiz gerekiyor ve şakalarımı da zaten yaptım.
على أي حال، علينا أن نكمل العرض وبالفعل قمت بـ نكاتي

Bu uçağı da kaçırırsak, ilk programı iptal etmemiz gerekecek.
إذا فاتت علينا هذه الرحلة، سنضطر لإلغاء الفعالية الأولى لنا

Yine de bu buluşmaları en iyi şekilde örtbas etmemiz gerek.
رغم ذلك، يجب علينا أن نغطي تلك اللقاءات بأفضل ما يمكن

Bu olana kadar işimize devam etmemiz herkesin hayrına olur.
وفي الوقت الحالي وسيكون علينا أن نستمر بالعمل لأجل مصلحتنا

Panter ve ayı gibi şeylere av olmamak için onları ayırt etmemiz lâzımdı hani çimen ve ağaç gibi şeylerden.
لذا , لكي لا نؤكل مِن قبل الفهود ,والدِببة وما إلى ذلك كان علينا أن نراهم بين الحشائش والأشجار وذلك

Kabul etmemiz gerekir ki en iyi düşünürlerin fikirleri hep yasaklanmıştır.
‫يجب علينا أن نرحب ‫بخيرة المفكرين ‫وهؤلاء الممنوعين من نشر أفكارهم

Kanunen bunu yapabilmemiz için ikna etmemiz gereken üç kişi var.
هنالك 3 أشخاص، يجب علينا إقناعهم قبل أن نتّخذ هذا الإجراء

Eğer bize yardımcı olmazsanız.... ... size yardım etmemiz zorlaşır.
انه من الصعب علينا مساعدتكم لو انكم لا تريدون مساعدتنا

Beyler, bu konuya başka bir zaman devam etmemiz gerek.
أيُّها السادة، علينا أن نعقد هذا الاجتماع في وقتٍ آخر

Bazen, bilgisayarımız bir şey bulur, ...bizim de takip etmemiz gerekir.
حسنا، في بعض الأحيان يرسل الجهاز الخاص بك اشارات علينا تتبعها

Vali Bloomberg göreve geldiğinde çok yardımcı oldu ancak bunun ekonomik getirisi yüksek bir yatırım olacağı konusunda kendisini ikna etmemiz gerekiyordu.
تولى العمدة بلومبرغ الولاية، وكان في غاية الدعم، لكن لا زال علينا أن نهيئ قضيتنا اقتصاديا.

Bizim partiyi iptal etmemiz gerekecek. Yedek planımız nedir?
سيتحتم علينا إلغاء حفلة النشاط، فما هي خطتنا البديلة؟

Hayır, hayır,hayır benim içgüdülerimi takip etmemiz gerekiyor,tamam mı?
لا لا لا, يجب أن نتبع غرائزى أنا, حسناً؟

Şehzade Mustafa'yı sultan ilan etmemiz bile yetmişti.
كان كافيا لنا أن نعترف بالأمير(مصطفى) سلطانا.. المترجم: الأمير مصطفى هو أحد أبناء (اوزون حسن) وهو كان على خلاف شديد مع السلطان (مراد الثانى).