"evren" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكون
• للكون
• والكون
• فالكون
• العوالم
• كونٌ
• كون
• الأكوان
• عالمنا
• كوناً
• عالمينا
• بالكون
• العالمين
• الكونية
• الكونِ

Fakat, evren bir sessiz film değildir, çünkü evren sessiz değildir.
رغم ذالك، فإن الكون ليس بشريط صامت، لأن الكون ليس صامتا.

Geçmişte evren çok daha yoğundu, ve daha da sıcaktı.
في الماضي، كان الكون أكبر كثافة، و كان أيضا أسخن.

Ama karanlık enerji orada, ve bir yere de gitmiyor, bu nedenle evren sonsuza dek genişlemeye deva edecek.
لكن إذا كان هنالك طاقة مظلمة ، وهذه الطاقة المظلمة لا تتبدد، فإن الكون سوف يظل يتمدد لأبد الآبدين.

Böyle bir evren tanımını yapan teori Büyük Sıçrama olarak biliniyor.
إن النظرية التي تُوصِّف هذا الكون تعرف باسم نظرية الارتداد العظيم.

evren başka bir şeyden yapılmış olsa veya daha az ya da çok madde içerse onların geçmişleri nasıl değişirdi?
كيف كان تاريخها ليختلف إذا كان الكون مصنوع من موادٍ أخرى؟ أو إذا كان يحتوي على مادة أكثر أو أقل؟

evren genişliyordu ve son 13,8 milyar yıldır yoğunluğu her tarafta azalıyordu.
كان الكون يتوسع وقلت كثافته بشكل عام على مر 13.8 مليار عام.

Yani, evrendeki brane (ince zar) görüşü, eğer evren onikiyüzlü olarak şekillenmişse bu, muhtemelen ne olabileceğinin çok güzel bir haritasıdır.
لذلك، الفكرة الأساسية للبرينات في الكون، إذا كان الكون على شكل إثني عشر السطوح تلك خريطة جيدة لما يمكن أن يكون.

evren, büyük bir makine gibidir, biz de onun parçalarıyız.
إن الكون يشبه آلة كبيرة، نشكّل أنا وأياك جزءً منها.

Eğer onu öldürürsek bir şans var, belki, bu tüm evren onunla gidebilir.
إن قتلناه هناك احتمال حسبما يقوله البعض أن ينفجر كل هذا الكون معه

Pek çok kişi, petunyaların bunu neden düşündüklerini tam olarak bilseydik evren'in doğası hakkında şimdikinden çok daha fazla bilgi sahibi olabilirdik demiştir.
فكر الكثيرون إن كنا نعلم لماذا فكرت زهرية البتونيا فى هذا فلا بد إننا نعلم الكثير عن طبيعة الكون أكثر مما نعلم الآن

Çünkü eğer evren basit kurallarla yönetiliyorsa onları öğrenebilir, ve kendini koruyabilirsin.
لأنه إن كان يسير الكون بقوانين نظرية يمكنك تعلمها و حماية نفسك

Büyük Parçalanma kollarını sıvayıp evren'i katman katman, derece derece parçalıyor.
التمزق الكبير يشبه طي الأكمام ويطوي الكون تدريجيا طبقة بعد طبقة

Evden 2 milyar ışık yılı uzakta evren'in sınırına yaklaşıyor zamanın başlangıcına gidiyoruz.
ملياري سنة ضوئية بعيداً عن الوطن ..نقترب من أطراف الكون ونعود لبداية الزمان

evren bu kadar sonsuzken, insanların.. ..bir yerlere kaçma çabalarını çok ironik buluyorum.
أعتقد من أنه من السخرية بأن يفر الناس بينما يكون الكون غير محدود

evren, beni yapacağım hatalardan korumak için önüme engeller mi koyuyordu?
هل كان الكون يرمي العراقيل في طريقي ليمنعني من إرتكاب خطأ؟

evren'in frekanslarına ayarlandılar, bir istasyon bulmak için radyo kadranını çevirmek gibi.
قد ضبطت نحو ذّبذبات الكون, تماما مثل تحول طلب الراديو لإيجاد محطة.

Gama ışını patlamaları öyle güçlüdür ki tüm evren boyunca görülebilirler.
انفجارات آشعة جاما قوية للغاية بحيث يمكن رؤيتها عبر الكون بأكمله

Ama araştırıIması gereken başka geniş bir evren var, bizim devler olduğumuz, tuhaf bir dünya, çok küçüklerin garip dünyası.
لكن هناك فسحة أخرى في الكون يمكن إستكشافها مملكة غريبة نكون فيها نحن العمالقة العالم الغريب لما هو صغير جداً

Sonra Dünya'nın evren'in hareket etmeyen merkezi olduğunu düşündük, yine çünkü öyle gözüküyordu.
قم فكرنا بأن الأرض هي المركز الثابت للكون أيضا لأنها تبدو لنا كذلك

Evet, sanki hayat o anda donmuş ve evren tüm sırlarını açıklayacakmış gibi.
أجل، كأنّ الحياة تجمّدت في تلك اللحظة والكون على وشك كشف كلّ أسراره.

Hayatta doğru şeyi yaparsanız evren size bir ödül verir.
في الحياة، لو فعلت الأمر السليم فالكون له طريقة لمكافئتك

Ama bu doğru değildir. Aslında sonsuz sayıda evren bulunmaktadır.
لكنّ ذلك غير صحيح، فهناك عدد لا نهائي من العوالم.

Bir yerlerde, ikimizin müttefik olduğu bir paralel evren olduğunu düşünüyorum.
أعتقدُ بأنّ هُناك كونٌ موازٍ في مكان ما... ونحن فيه حُلفاء

Farklı bir evrene çekildim. Çünkü her bir evren tehlike içinde.
لقد كنت أسحب من كون لآخر لأن جميع الأكوان في خطر

Böylece, evrenimiz sadece sıradan herhangi bir evren olmakla kalmaz, birçok komşumuz da olabilirdi.
ليس فقط أن عالمنا قد يكون شىء غير خاص, لكن ربما لدينا عدد من الجيران.

Elbette.12 yaşında sosyal olarak izole olmuş bir dahiydin ve kendine, hayatının berbat gitmediği paralel bir evren yarattın.
أفهمك، كنتَ الطفل الرائع المنعزل اجتماعياً في سن الثانية عشرة واخترعتَ كوناً موازياً حيث لم تكن حياتُكَ فيه مزرية

Bu savaşın galibi yok. İki evren ayrılamaz bir bütün.
هذه ليست حرباً يمكن أن يُنتصر فيها، عالمينا لا ينفصمان

Teoriye göre, bakteri gibi basit yaşam biçimleri ve volkanik havuzlarda gördüğümüz alg tipi canlılar evren'de yaygın olabilir.
تفترض أن الحياة البسيطة، كالبكتيريا، نوع الوحل الذي رأيتُه في البرك البركانية الحارة، ربما تكون منتشرة بالكون.

Ama evren bilimi dünyasında bu bilim adamlarının tartışmaya açık çalışmasına gelen tepkiler farklılık gösteriyor.
لوجود الأكوان ولكن عبر عالم علم الفلك فإن ردود الأفعال لعمل هذين العالمين

Bunun için çoklu evren gerekir.
لكنت احتاجت العديد من الانهار الكونية لتحقيق هذا

Sonra da bizi öğrendiğin de tekrar benden nefret edecek, evren tekrardan eski haline dönecek.
ستَكرهُني ثانيةً، ويعود السلام والإنسجام إلى الكونِ.