"evrim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التطور
• التطوّر
• تطورت
• التطوري
• للتطور
• تطور
• تتطور
• يتطور
• تطوروا
• ثورة
• تطوّر
• التطوير
• التطورية
• تطوراً
• تطوّرت

bu virus tabanli gunes pili. Seleksiyon ve evrim yolu ile
إذن هذه خلية شمسية مرتكزة على الفيروسات. عن طريق التطور والإنتقاء،

evrim yoluyla maddenin rekabetine izin veren itici bir güç var mı?
هل ثمة قوة دافعة من خلال التطور تسمح للمادة أن تتنافس ؟

Hiçbir zaman iç maddeye dokunmuyorlar. Daha ve daha çok ortak evrim.
إنها لا تتطرق للمسائل الداخلية مطلقاً. هناك المزيد والمزيد من مصاحبات التطور.

Bir yılda birkaç kuşak üreyebildikleri için çok daha hızlı evrim geçirebiliyorlar.
ويمكنهم أيضاً التطوّر أسرع لأنه باستطاعتهم انتاج أجيال عديدة خلال سنة واحدة.

evrim kuramı, bize doruktaki cesareti sunar: Algılamanın, gerçeği görmekle ilgili değil de, çocuk sahibi olmakla olduğunu anlama cesareti.
وستقدم لنا نظرية التطور التحدي الأكبر و هو التمييز بأن الإدراك ليس حول رؤية الحقيقة ولكن حول حصولنا على الأولاد

Yüzeysel olarak tutarlı bir durum, çünkü evrim üreme üzerinden gerçekleşiyor.
بشكل سطحي، يبدو هذا منطقيًا كون التطور يعمل من خلال التكاثر.

En iyi şekilde, evrim sırasında beraber yaşamaya adapte olduğumuz mikroplarla anlaşıyoruz.
ننجح أفضل مع أجسام كائنات دقيقة قليلة تأقلمنا لنتعايش معها خلال التطور.

Zamansız mükemmeliyetin olmadığı yerde, evrim ve neslin tükenmesinin dansı vardı.
في مكان من الكمال الخالد، كانت تُقام حفلة من التطور والإنقراض.

Milyonlarca yıllık evrim bazı yakın ilişkiler daha yaratmış farklı dinozor türleri arasında.
ملايين السنين من التطور خلقت علاقات وطيدة بين أنواع مختلفة من الديناصورات أيضا

evrim esnasında yok olmak için, mutlaka başarısız olmak zorunda değilsiniz.
ففي عملية التطور , لا يجب ان تكون فاشلا حتى تنقرض

evrim fikrinin, bir bütün olarak birçok yeni soru ürettiğini çok iyi biliyordu.
كان يعرف جيدا أن فكرة التطور في حد ذاتها طرحت أسئلة كثيرة. ‏

evrim gerçekse eğer, ...şimdiye kadar ayaklarımızda tekerlekler olması gerekmez miydi?
إذا كان التطور حقيقياً ألن نكن نملك كعوب في أقدامنا الآن؟

Hayatta kalabilmek için evrimleşmeliyiz fakat evrim yeterince hızlı ilerlemiyor.
لذا يجب أن نتطور لننجو لكن التطور ليس سريعاً كفاية

Bir çoğunuzun bileceği gibi evrim, başlıca iki temel mekanizma ile çalışır.
العديد منكم يعلم بأن، نظرية التطور تعمل بآليتين أساسيتين،

Darwin'in evrim Teorsi de gerçekte çok temel bir teori.
و نظرية التطور لداروين هي فعلا النظرية الأساسية.

evrim onları milyarlarca yıldır optimize etmiyor mu zaten?
أعني أن التطوّر قد جعلها مثاليةً خلال مليارات السنوات، أليس كذلك؟

Millenia geçti, adam evrim geçirdi büyük bir savaş bellek azaldı.
آلاف السنين ولّت ، والخليقة تطورت والحرب العظيمة ضاعت في الذاكرة

Sonra, insanlar evrim tarihinin Darvinci akımının dışına çıktı ve içinde evrimleştiğimiz çevreyi değiştirerek evrimin ikinci büyük dalgasını oluşturdu.
ثم خرج البشر من التيار الدارويني للتاريخ التطوري وأنشؤوا الموجة العظيمة الثانية للتطور، والتي كانت تغييرنا للبيئة التي نشأنا فيها.

Onun meşhur evrim ağacı bizim çalışma şeklimizin diyagramı bile olabilir.
شجرته للتطور المشهورة يمكنها ان تصبح مخططاً للطريقة التي نعمل بها

Bu, dişilerin orta yaşta tamamen üremeyi durdurmak üzere evrim geçirmelerinin nedeni olabilir.
هذا قد يكون السبب في تطور الإناث للتوقف عن التكاثر في منتصف العمر

Ancak yaşam bir sıra takip ederek evrim geçirmez ve sıra bizimle sona ermez.
ولكن الحياة لا تتطور في سلسلة متصلة، ولا تنتهي عندنا.

İnsan özelliklerine sahipler ama Dünya'da evrim geçirmiş her şeyden daha ileriler.
هم ليسوا بشريون لا , هم شبة البشر لكن بالتأكيد هم أكثر تقدماً من أى شئ يتطور على الأرض

Milyonlarca ve milyonlarca yıl boyunca evrim geçirerek daha da geliştikçe atmosferdeki oksijen miktarı arttı.
وكلما تطوروا ونموا أكثر فأكثر عبر ملايين وملايين السنين، تراكم ذلك الأكسجين في الغلاف الجوي.

Bizim, "Darvinci evrim" olarak bildiğimiz, evrimin ilk dalgasıdır.
أول ثورة تطور هي ما نعتقد على أنه التطور الدارويني.

Bu bize ortak bir atayı hatta paralel bir evrim sürecini işaret edebilir.
ممّا قد يؤشّر إلى سلفٍ مشترك بيننا أو حتّى قد تكون عملية تطوّر متشابهة

"Bence evrim teorisinde pek çok sorun var ve bunun...
أظن أن هنالك الكثير من المشاكل فيما يختص بنظرية التطوير

Durum bu olduğunda, evrim teorisine göre doğal seleksiyon daha sömürücü, daha saldırgan organizmaların lehine çalışır.
و عندما تجد هذا, ستخبرنا النظرية التطورية أن الانتقاء الطبيعى سوف يحفز الجراثيم الأكثر استغلالاً و الأكثر شراسة

Senin yaptığın şey evrim değil, cinayet.
, ما فعلته ليس تطوراً هذه جريمة

Ve yiyeceklerden bahsetmişken, yemek kültürümüz de evrim geçirdi ve kültürel yemekleri bugün tıpkı burası gibi estetik, steril ortamlarda hazırlıyoruz.
و بالحديث عن الغذاء، فإن ثقافة الغذاء لدينا تطوّرت واليوم نحن نعد الغذاء في مرافق جميلة و معقّمة مثل هذه.