"farkı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفارق
• فرق
• الإختلاف
• يختلف
• مختلف
• مختلفة
• الاختلاف
• فارق
• الفرق
• تختلف
• اختلاف
• التمييز
• إختلاف
• مختلفاً
• مختلفا

Elma şarabıyla elma suyu arasındaki farkı çoğu insan bilmiyor.
لعلمك، معظم الناس لا يعرفون الفارق بين شعير وعصير التفاح.

Ya kadınlar? Çalışma 15 -- erkeklerden hiç farkı yok.
ماذا عن النساء؟ الدراسة رقم 13: لا فرق بينهن والرجال.

İyi makyaj, doğru peruk ve kimse aradaki farkı anlamaz.
أي شغل تركيب جيد والباروكة الصحيحة، ولا أحد يعرف الإختلاف.

Hayaletin onu öldürmesini engellemiştik. Bu durumun farkı ne? Hayalet.
أنقذناها مِن الموت على يد الشبح، فكيف يختلف هذا الأمر؟

Yeni ve farkı bir şey yapmak heyecan verici olabilir.
ربما سيكون حماسي ذا قمنا بعمل شيء جديد و مختلف

Tüm yayın ağları peşimdeydi ve farkı gazetelerden isteklerim vardı.
كل الشبكات تطاردني و تلقيت طلبات عديدة من صحف مختلفة

Tek farkı, liflerin farklı düzenlenmiş olması.
لكن الاختلاف الوحيد ان الالياف تنتظم بصورة مختلفة.

Tek farkı onların sürüsü bizdik. Evet, her yerde böyle yapıyorlar gibi görünüyor.
مع فارق ، أننا كنا قطيعهم هم إنهم يفعلون ذلك فى كل مكان

Neredeyse özdeş bu iki adama yaklaşımlar arasındaki farkı ne açıklayabilir?
ماذا يمكن أن يفسّر الفرق في ما حدث لهذين الرَجُلين المتشابهين؟

Bir kere daha oynayabiliriz, ve o da farkı anlamaz.
يمكن أن نحصل على جولة أخرى وهي لن تعرف الفارق

Ona göre buradaki farkı yaratan Tom olabilirmiş çünkü o adapte olalı yıllar geçmiş, diğerleri için sabit bir örnek olabilir.
إنه يعتقد بأنه توم الذي عامل الفارق هنا لإنه حصل على سنوات كثيره حتى تكيّف ربما هو يعمل كقوه راسخه للأخرون

- Hala Santana ve Karofsky'den yarım puan öndeyiz ve kampanya stratejimiz gözdağı vererek ve korkutarak aradaki farkı kapatmak.
ما زلنا نتقدم على سانتانا و كروفسكي بنصف نقطة لذا أستراتيجية حملتنا هي أن نقلل الفارق بيننا بأستعمال مزيج من

Dünya ile uzaydaki soğuk arasında büyük bir sıcaklık farkı var.
يوجد فرق درجات حرارة كبير بيننا هنا على الأرض وبين برودة الفضاء.

Şu anda Mars ile zaman farkı yaşamamızın sebebi, bir Mars gününün bir Dünya gününden daha uzun olması.
السبب وراء وجود فرق في التوقيت على المريخ الآن، عن الوقت الذي نحن فيه هو أن اليوم المريخي أطول من يوم الأرض.

Seninle aramızdaki farkı anlayabilmen için sen yalvarmadan hayatını bağışlıyorum.
سترى الإختلاف بين نفوسنا فأنا أهبك حياتك قبل أن ترجونى

Ama düşman kuvvetleri ile gücü farkı ile hayal kırıklığı.
ولكن جيشه حارب الإختلاف كادت المملكة على وشك أن تُهزم

Onu öldürmenin çözüm olmadığını söylemiştin. Onu taşa çevirmenin ne farkı var?
و قلتِ أنّ قتلها ليس الحلّ فكيف يختلف الأمر بتحويلها إلى حجر؟

Birinci İntifada sırasında, Filistin sivil nüfusunun bütün katmanları harekete geçti, kuşak farkı, hizip ve sınıf farkı tanımadı.
خلال الانتفاضة الأولى، تحركت جميع قطاعات المجتمع المدني الفلسطيني، من مختلف الأجيال والفصائل والطبقات الاجتماعية.

Emma'nın buraya gelen diğer sorunlu çocuklardan ne farkı var?
هل هي مختلفة عن الصغار القلقون الذين جلبناهم إلى هنا؟

Bu yüzden bilgisayarlar her ne kadar tek başlarına en zeki dolandırıcılar dışındakileri yakalayabilseler de, en zeki olanları yakalamak başarı ile fiyasko arasındaki farkı oluşturuyor.
ولمدة كانت الحواسيب قادرة على اصطياد كل شيء إلا المحتالين الأكثر ذكاءاً، اصطياد الأذكى هو الاختلاف بين النجاح والفشل

Çünkü Max'le aramamızda yaş farkı vardı ve hala bu evde yaşıyorum.
بسبب فارق العمر بيني و بين ماكس لأنني مازلت مقينة في المنزل

Sıcaklık farkı her yeri bembeyaz yapmıştı, sıfır görüş mesafesi.
وجعل الفرق في درجات الحرارة كل شيء أبيض، كان بياضاً.

Aramızda fazla yaş farkı olmadığı için biraz gülünç oluyor.
إنها سخافة , بما أن أعمارنا لا تختلف بشكل كبير

Çok şekerdir. Özür dilerim. Bu saat farkı çok garip.
آسف على ذلك الأتصال انه فقط من أجل اختلاف الوقت

Unutmayalım ki, insanlarla makinalar arasındaki belirsiz farkı insani özelliklere bağlamak aptalcadır.
ولنسيان هذا لطمس التمييز بين الإنسان والآله ووصفهم بصفات الإنسان هو حماقه

Listeye baktığınız zaman bu kitaplar ve benim kitabım arasında neredeyse hiç performans farkı olmadığını görüyorsunuz,
وعندما تنظر إلى القائمة تدرك، تعرف، أداء حكيم، هناك بالكاد أي إختلاف بين هذه الكتب أو خاصتي

Bu ülkedeki herhangi bir bekâr kadından farkı yok yani.
هذا لا يبدو مختلفاً عن معظم الفتيات العازبات في المدينة

Ama bunun diğer günlerden bir farkı olmaz değil mi?
ولكن كيف سيكون ذلك مختلفا ً من أي يوم آخر؟