"fark etti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لاحظ
• لاحظت
• لاحظوا
• أدرك
• ادركت
• وأدرك
• ادرك
• لاحظتنا
• لاحظك
• أدركت
• لاحظها
• لاحظَ
• لقد إكتشف
• لاحظني
• أدركوا

Bekçi ne yaptıklarını fark etti ve Gestapo'ya haber verdi.
لاحظ أحد الأوصياء ما كانوا يفعلونه وأبلغ عنهم شرطة الغوسباتو.

İlk evim Ürdün, tarımın tatlı suyunun büyük kısmını kullandığını fark etti.
لاحظ بلدي الأول الأردن أن الزراعة تستهلك السواد الأعظم من مياهه العذبة.

Sonra birden fark etti. Oğlu, dedem tavan arasında derken neyi kastettiğini.
و لاحظ فجأة ما قصده أبنه عندما قال أن جدّه في السقيفة

İş camiası bunu şüphesiz fark etti, çünkü şebeke denkliği noktasını geçmeye başladı.
لاحظت الأوساط التجارية هذا بالتأكيد لأنها تتجاوز نقطة تعادل التكلفة والإنتاج لشركة الكهرباء

Yemeklere imzanı attın ve tüm müdavimler bunu fark etti.
وضعتَ توقيعك على الأطباق و جميع الزبائن الدائمين لاحظوا ذلك

İnsansız hava aracı hackleme programının pazarda ne kadar edeceğini fark etti.
أدرك كمْ سيكون قيّماً برنامج إختراق الطائرات بدون طيّار في السوق الحرّة.

Belki de sonunda tezlerinin geçersiz olduğunu ve karşılaştığımız tehlikeye karşı bunun tek çıkar yol olduğunu fark etti.
.. ربما ادركت أخيراً أن مجادلاتها لا طائل منها .. وأن هذا هو الجواب الوحيد الممكن

Sonra birden atladığı bir şeyi fark etti, acayip heyecanlandı,
بعدها لاحظ شيء ما كان غائباً عنه تحمس بشكل رهيب

Ve 17. doğumgünümde sahte göz muayenemden sonra doktor doğum günüm olduğunu fark etti.
و في عيد ميلادي السابع عشر، بعد إختباري الزائف للعيون ، مختص العيون لاحظ أن اليوم يوافق عيد ميلادي.

Kariyerinin çoğunu çocuk suçları üzerine çalışarak geçirdi ve çalışmalarında çoğu müşterisinin çizgi roman okuduğunu fark etti.
أمضى أغلب مهنته وهو يعمل مع المنحرفين القاصرين، وفي عمله لاحظ أن أغلب عملائه يقرؤون القصص المصورة.

Kendisine doğru gelen ışıkta sanki bir kapının kapandığını fark etti.
لاحظ أنه يبدو كباب بدأ بالانغلاق. إلى شعاع الضوء الذي يأتي إلى عينه.

Licklider bunu, insanları hedefler koyarken hipotezler hazırlarken, kriterler belirler ve değerlendirmeler yaparken izleyip sezgisel bir şekilde fark etti
لاحظ ليكليدر ذلك بشكل حدسي، البشر المتفكرون يحددون الأهداف ويصيغون الفرضيات، ويحددون المعايير ويجرون التقييم.

İki eline de birer böcek aldığında üçüncü böceği fark etti.
وقد التقط واحدة في كل يد، في الوقت الذي لاحظ فيه وجود خنفسة ثالثة.

Bunun oldukça garip olduğunu düşündüm ve buna baktığımda merak ediyordum; başka birisi pazardaki bu azalmayı fark etti mi?
أعتقد أن هذا غريب جدا، وعندما كنت انظر اليهم كنت اتساءل، هل لاحظ احد غيري هذا التقلص في حجم السوق ؟

Gideceği yere doğru ilerlerken, vatmanın camı açtığını fark etti, önünü görebilmesi için biriken karı temizlemesi gerekiyordu.
وبينما هي في طريقها لاحظت السائق يفتح النافذة ليزيل الثلج من على الزجاج الأمامي ليقود بأمان.

Bir gün Oakland ormanında yürüyüş yaparken, kızım derenin içinde, içi kedi kumu dolu plastik bir leğen fark etti.
بينما كنا نتنزه في غابات أوكلاند، لاحظت ابنتي وعاء بلاستيكيا مخصصا لفضلات القطط مرمى في جدول ماء.

demeyiz. İşte burada tuhaf bir şey oldu. Elbette çocuklar da bunu fark etti.
فهنا سيبدو بأنه شيء غريب وغير مألوف وبالتأكيد الأطفال لاحظوا ذلك.

İşte o an Danny büyük bir hata yaptığını fark etti.
قد إتضحت الحقيقة الآن داني أدرك أنه قد ارتكب خطأ كبيرًا

Onun dünyasının merkezi olmak istedi ama onunla olmanın onu paylaşmak anlamına geldiğini fark etti.
تريد دائماً ان تكون في وسط عالمه لكن في النهاية , ادركت بأن كونها معه بأن يجب أن تشاركه

Bir kaç dakika sonra kendine geldi ölü olmadığını fark etti ve bir kaç brendi içtikten sonra da evden yalpalayarak ayrıldı.
وأدرك بشكل ملحوظ أنه لم يمت بالرغم من كل ذلك وبعد أن شربنا بضعة كؤوس من الخمر غادر إلى منزله

Kısa bir süre sonra Muhammed şunu fark etti.
وبعد فترة ادرك محمد ان الرسائل التى كان يستقبلها وما حدث له

Biraz elim ayağıma girdi çünkü bence Melissa bizi fark etti.
...انا كنت مرتعب قليلا لاني اعتقد ان ميليسا لاحظتنا

Kral seni fark etti.
لقد لاحظك الملك قد يقوم بطلب رؤيتك

Taşınma heyecanı sırasında dişi koyunun eli kulağında olan doğumunu unuttuklarını fark etti.
فجأة، أدركت برقشين بأن الولادة الوشيكة لهذه النعجة نُسيت وسط زحمة يوم الانتقال.

...Emmet'ın oynadığı filmin yönetmeni onu fark etti.
المخرج الذي ناسب أنه كان يعمل على نفس الفلم الذي فيه إيميت لاحظها

Galaksilerden oluşan Saç Kümesi üzerinde çalışırken galaksilerin hareket etme biçiminde tuhaf bir şey fark etti.
حينَ كان يدرس تجمع مجرات الهلبة لاحظَ شيئاً غريباً في طريقة تحركها.

Dolandırıcılığı fark etti ve Dion'u, paranın yarısını vermezse yetkililere bildirmekle tehdit etti.
لقد إكتشف الخدعه و هدد أن يبلغ بهذا إلا إذا أعطاه (ديون) النصف

Denedim. Zaten elimdeydi. Ama beni fark etti.
لقد حاولت , نلت منه في البداية ولكنه قد لاحظني

Bilim adamları 150 km çapındaki cinayetleri olmadan günler öncesinden görebildiklerini fark etti.
العلماء أدركوا أنهم يرون, جميع الجرائم في نطاق 100 ميل, أياما قبل حدوثها.