"gökyüzü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السماء
• سماء
• سكاي
• والسماء
• السماوات
• السّماء
• بالسماء
• السماءُ
• سّماء
• للسماء
• وسماء
• سماءً
• السماوي
• سماوية
• فالسماء

Ve sahne: gökyüzü onu oraya taşıyan helikopter filosuyla doludur.
لذا فالمشهد: السماء ممتلئة بأسطول من الطائرات المروحية التي تحمله.

Aslında teknoloji bizlere aksi takdirde imkansız olan gökyüzü erişimi sağlar.
بالفعل تتيح لنا التكنولوجيا سبر السماء بشكل يبدو مستحيلًا بطرق أخرى.

gökyüzü yeterince kullanılmıyor, ayrıca hiçbir zaman karayolu gibi tıkanacağını sanmıyorum.
السماء لا يتم استغلالها، وأزعمُ أنها لن تكون مزدحمة أبدًا كالطرق.

Annem için tek gökyüzü bu evin tavanı. Böyle yapan da sensin.
سماء أمي هو سقف هذا البيت و الذى صنع ذلك هو أنت

Bizler burada ne Kara gökyüzü ne Inaros ne Tres Copains ne de başkasıyız.
نحن هنا ليس بصفتنا بلاك سكاي, او ايناروس, او تريس كوباينس, او اي صفه اخرى

Dünyanın evrenin merkezinde olduğunu düşünün ve onu çevreleyen gökyüzü bir küreye yansıtılmış.
عليك أن تتخيل أن الأرض في منتصف الكون وتحيط بها السماء بشكل كروي

Ama bazen çim yeşermez, rüzgar esmez ve gökyüzü mavi değildir.
ولكن أحياناً لا تنمو الأعشاب ولا تهب الرياح ولا تزرق السماء

Elektriksiz ve yapay ışık olmadan gökyüzü çok güzel görünüyor.
بدون الكهرباء و الضوء الأصطناعي . السماء تبدو جميلة جداً

gökyüzü mum ışığıyla alevlendi. Bu bebek doğduğu gün her yer aydınlandı.
قسمًا بالنجوم المشتعلة في السماء التي لمعت بريقًا عند مولد هذا الصبي

Ama senin için gökyüzü bir sınır.Sinagoga gideceğiz ve seni yahudi yapacağız.
لكن بالنسبة لك السماء هي الحد نحن ذاهبون إلى المعبد لتتحول يهودياً

Tabii ki yağ'caktı diye öngördü! gökyüzü tüm gün griydi.
بالتأكيد تنبأت بالمطر , لأن السماء كانت رمادية طوال اليوم

Burada sadece aydınlık ve karanlık var gökyüzü ondan yana
هنا يوجد فقط النور والـظلام . لديه السماء كلها له

Söylediğimiz gibi gökyüzü kararmış durumda ve dünyamız durdurulamaz makinaların kuşatması altında.
السماء تظلم على المدينة بينما نتحدث، الجيش لا يمكنه إيقاف هذه الآلات.

Kaptan, batı tarafında gökyüzü hiç iyi gözükmüyor. Geri dönelim.
أيها القبطان، لست مطمئناً لمنظر السماء الغريبة، دعنا نعود أدراجنا

Ve bunu başardığında mahşerin dört atlısı, kızıl okyanuslar, alevlerin içinde bir gökyüzü onun en iyi yaptığı şeylerden bahsediyorum.
و حين يهبط على الأرض سينتشر فرسان الهلاك الأربعة , و تصبح المحيطات حمراء و تمطر السماء نيراناً الأهوال الكبيرة

gökyüzü, bu belâlı fakat güzel dünyada hâlâ bir gün barış olabileceğini müjdeliyor.
زرقة السماء توحي بإمكانية ،أن يسود السلام ذات يوم في هذا العالم المضطرب

Ama gerçekte gökyüzü böyle görünür; güzel, karmaşık bir gökyüzü.
و لكن في الحقيقة، السماء تبدو كذلك، سماء جميلة و معقدة.

Çoğu insan boşluk veya açık mavi gökyüzü ya da bazen rüzgarda dans eden ağaçları düşünüyor.
يعتقدُ معظم الناس إما مساحة فارغة أو سماء زرقاء صافية أو في بعض الأحيان، أشجار ترقص مع الريح.

Kara gökyüzü'nün buradaki konumuma içerlemesinin benim için haber değeri yok.
"ليس جديدًا عليّ أن "بلاك سكاي يمقت منصبي هنا

Haşlanmış galbi ile, yer, deniz ve gökyüzü bir araya geliyor.
من البخار وفيرة الجلبي ، عن البر والبحر والسماء هي الخروج.

Peki sizce Orta Avrupa'da 1940-1945 yılları arasında gökyüzü bulutsuz muydu?
حسناً كم من السماوات الصافية يمكن أن توجد في منتصف أوروبا بين عام 1940 و 1945

Neden böyle bilmiyorum gökyüzü mavi çimler yeşil
لا أعرف لماذا يجب أن يكون السّماء زرقاء و العشب أخضر

Güle güle gri bulutlar Hoş geldin mavi gökyüzü
وداعاً أيتها الغيوم الرمادية مرحباً بالسماء الزرقاء

gökyüzü dört gündür kızıl, elimizde de hiçbir şey yok.
أربعةُ أيّامٍ مُذ أصبحتِ السماءُ حمراءَ، و لا معلوماتٍ لدينا.

Uçan Kar, gökyüzü ile bir aşk yaşamıştı
لماذا ؟ أقامت الثلج الطّائر علاقة مع سّماء

Ayrıca teknolojinin, insanların gökyüzü tecrübelerine katılma konusunda başka yolları da vardır, bunlara aşina olmayabilirsiniz.
ولكن هناك طرق تكنولوجية لتمكين المشاركة في رؤية الناس للسماء ربما لم تسمعوا بها.

Ruhun umut edebileceğinden ve zihnin saklayabileceğinden daha fazla büyüyen hayat adlı ağacın, gökyüzünün gökyüzü.
هذ جذر الجذر وبرعم البرعم وسماء السماء في شجرةً تدعى بالحياة

İlk denizciler dünyanın etrafını dolaşıp yeni bir gökyüzü gördüklerinde Dünya'nın ucuna geldiklerini düşünmüşlerdi ama aslında sadece köşeyi dönmüşlerdi.
عندما جاب البحارة الأوائل الأرض ورأوا سماءً جديدة فكروا أنهم أبحروا إلى أقصى حد الأرض

Cenaze alayı bir buçuk saat boyunca dağın tepesindeki 1000 yıldır gökyüzü defninin gercekleştiği kutsal kayaya doğru ilerliyor.
الى سلسلة صخور مُقدسة ، المكان الذي يُطبَّق فيه الدفن السماوي .لاكثر مَن الف سنة

Dünyadan bu kadar uzakta, gökyüzü morumsu bir siyah renge sahip ancak yine de burası, inanılmaz derecede güzel.
السماء من هذا العلو الشــاهق، تبدو الأرض أرجوانية سوداء، وهناك عجائب سماوية كثيرة.

gökyüzü çok açık değildi... yıldızlar küçük ampuller gibiydi.
فالسماء كانت شديدة الصفاء بشكل يجعل النجوم تبدو و كأنها مصابيح صغيرة