"gösterdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أراني
• أرتني
• أثبت
• اظهرت
• اظهر
• اراني
• تبين
• أشار
• أرانا
• أظهر
• أظهرت
• عرضت
• أرتك
• أثبتت
• يشير

Daha onu öğretmedi ama senin bazı eski fotoğraflarını gösterdi.
لم يعلمني هذا بعد لكنه أراني بعض الصور القديمة لكِ

Bana, kendi adına yazılmış bir milyonluk çek gösterdi Noel'de paraya çevrileceğini söyledi.
أراني صكاً كتبه لنفسه بمليون دولاراً، وسيصرفه متى ما حان عيد الميلاد المجيد

Fakat, ömrümün her günü bana bunun ne kadar doğru olduğunu gösterdi.
،ولكن في كل يوم من حياتي أرتني كم أن هذه المقولة صحيحة

Merak etme, onbaşı, arkadaşın kendisini tam bir muhafız olarak gösterdi.
لا تقلق أيها العريف صاحبك أثبت نفسه بأنه حارس حقيقي اليوم

Ama bu zarif birleştirmenin bir bedeli var, çünkü yıllar süren araştırmalar sicim teorisinin matematiğinin pek iyi sonuç vermediğini gösterdi
ولكن هناك ثمن لهذا التوحد الانيق لأن أعواماً من الابحاث اظهرت ان حساب نظرية الأوتار لا يتم بالضبط

Beyin taramaları gösterdi ki beynin insula ismi verilen bir bölümünde aktifleşme oldu, onların demesine göre aşk ve şefkat duygularının bağlı olduğu bir bölümde.
اظهر المسح نشاطاً في جزء من الدماغ يسمى انسولا، منطقة يقول الباحثون انها مرتبطة بالحب والشغف

Bana hayatın nasıl olabileceğini gösterdi hem de diğer tarafından.
لقد اراني كيف يمكن للحياة ان تكون في الجهة الاخرى

Karşılığında da kendi hakkındaki akıl almaz gerçeği gösterdi bana.
و في المقابل أراني الحقيقة التي لا تصدق حول نفسه

Sonra koltuğun altında yapıştırdığı hayalet seslerini çıkartan kaset çaları gösterdi.
وبعد ذلك أراني الشريط المسجلة تحت عب المقعد يبدو مثل الشبح

O bana Kan ve Barselona için deneme kaydını gösterdi.
لقد أراني شريط تجربة الأداء الخاص بك لـ: الدم وبرشلونة

Bana nasıl işlediğini gösterdi. O enerji vermiyor. Enerji alıyor.
أراني كيف تعمل ،إنها لا تعطيكِ قوة ،بل تأخذها منكِ.

Bana bir oyuncak gösterdi. Şu bebek beşiklerinin üzerinde olanlardan.
لذا، لقد أراني ذلك الهاتف الذي يملكه مثل سرير الطفل.

saatinin kırılmasıyla biliyoruz. Annesi bana saati gösterdi hala saniye kolu iyimser bir şekilde yukarı doğruydu
أرتني والدتها الساعة وعقرب الثواني مازال يشير بتفاؤل للأعلى باتجاه 5:18 والتي لن تأتي أبداً.

Oradayken, kadın bana sadece bir kutu gösterdi.
حينما كنت في الداخل ، أرتني السيدة صندوقاً

Fakat, Rob Von Lier yakın zamanda bunun böyle olmadığını gösterdi.
لكن " بوب فان لير " أثبت مؤخرا أنها ليست كذلك

Test sonuçları zaten uzun süredir bildiğim şeyleri gösterdi.
الأختبارات اظهرت فقط ما كنت اعرفه منذ مدة طويلة, وهى انها تكرهنى

Ayrıca Bay Carpenter ona işlemleri nasıl yapacağını gösterdi.
و قد اظهر له السيد كاربنتر كيف يعيد حساباته.

Ayrılmadan bana senin pencereni gösterdi, ve dürbününü verdi.
عندما أوشك على الرحيل اراني الطريقة لأراقبكِ من النافذة

Bana etrafımda kurduğum kafesten kaçmayı öğretmekle kalmadı aynı zamanda kafesin de en başından beri var olduğunu gösterdi.
لم تبين لي فقط كيفية الهروب من القفص الذي بنيته حول نفسي. بل وبينت لي أن القفص موجود أصلا.

dedim. Müdür, odada bulunan bilgisayarı gösterdi.
أشار المدير إلى الكمبيوترالموجود في الغرفة.

Ve bu cesur hareketle bizlere, ne kadar mükemmel olabileceğimizi gösterdi.
وبهذا الفعل الشجاع، فقد أرانا مدى عظمة ما نحن قادرون عليه

Bir öğretmenin çok çalışarak ve kendini adayarak bir şeyleri değiştirebileceği gösterdi.
والذي أظهر أنه بالعمل الجاد والتفاني, يمكن لمعلم واحد أن يصنع الإختلاف.

Lauren'in geçmişiyle ilgili yapılan kapsamlı araştırma ailesiyle arasında bir soğukluk olduğunu gösterdi.
تحقيقات أخرى في تاريخ لوران كيت أظهرت وجود جفاء و بعد عن عائلتها

Bugün televizyonda, gelip sizden aldığım bölümleri gösterdi.
اليوم، وعلى شاشات التليفزيون، عرضت المخطوطات الموسيقية التى أخذتها منك

Sana hiç nüfus kağıdı yada evlat edinme belgeleri, kanıtlayıcı birşey gösterdi mi?
هل أرتك شهادات ميلاد... أو وثيقة تبني، أي شيء هام؟

Ama aslında, matematik ve sonraki bulgular gösterdi ki bunun tam tersi doğru.
لكن في الواقع، الرياضيات، ونتائج الفريق البحثي اللاحقة أثبتت العكس تماما.

Olayların işleyişini değiştirdik, bu da geleceğin önceden belirlenemeyeceğini gösterdi.
والذي يبدو أنه يشير الى أن المستقبل ليس محدد مسبقاً