"gülümsedi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ابتسمت
• إبتسم
• إبتسمت
• ابتسم
• تبتسم
• أبتسمت
• أبتسم
• يبتسم
• وابتسمت
• بابتسامة
• تبسمت
• وابتسم
• وإبتسم

Ama o yanıma geldi, yanıma oturdu, gülümsedi, bana arkadaş olabileceğimizi söyledi.
وأتت بقربي، وجلست بجانبي ابتسمت وأخبرتني بأننا سنكون أصدقاء

Kız gülümsedi diye onun sana aşık olduğunu mu sandın?
لمجرد أنها ابتسمت ظننت بأنها في حالة حب.

Ben de aptal gibi imzaladım. Sonra kağıda baktı ve gülümsedi gibi.
لذا.مثل المغعل.قمت بالتوقيع عليها.ثم عندها نظر إلى الورقة و إبتسم نوعاً

Yani, sen ona gülümsedin, o da sana gülümsedi. Sonra n'oldu?
إذن لقد إبتسمت لها، وهي ردت عليك بالإبتسامة، فماذا حدث لاحقا؟

gülümsedi ve benim için son bir sürprizi olduğunu söyledi.
لكنه ابتسم و قال بأنه يملك مفاجأة أخيرة من أجلي

Burada çok mu gülümsedi? Şurada, geçerken yanlışlıkla adamın birine mi değdi?
إنّها تبتسم بصفة مبالغ فيها هنا، أم أنّها مرّت بجانب رجل آخر هناك؟

"Kız, ona tenezzül etmeyecek biri olmasına rağmen nedense ona gülümsedi.
و بارغم من ذلك إنها بعيدة عن مستواه بسبب غير معروف أبتسمت له

Üstümüzden uçarken gülümsedi ve şöyle bir gemiye baktı.
و أثناء طيرانه نظر إلى و أبتسم ثم نظر للسفينه

gülümsedi, beni destekleyeceğini söyledi, ve bana nane çayı demledi.
فهو يبتسم ويخبرني بأنّه يدّعمني، ويعد لي بعض الشاي بالنعناع

Ancak yaşam gücü ona tekrar gülümsedi.
... لكن قوة الحياه ... مرة اخرى ... ابتسمت له

Ona baktığımda bana gülümsedi ve dedi ki:
وعندما نظرت إليها :ابتسمت لي وقالت

Bana gülümsedi. Belli ki adı buydu.
ابتسمت لى لأنه بدا لى أنه إسمها

Bana gülümsedi ve yürüyüp gitti.
عندما كنت بالسادسه، لقد إبتسم إلى و ذهب بعيداً

O dostun... kendi ölümüne gülümsedi mi acaba?
أتسائل؟ هل إبتسم صديقك حين لاقى الموت؟

Biraz uzun gülümsedi ki, ya deliydi ya da lezbiyen.
لقد إبتسمت لمدة طويلة، الأمر الذي يعني إما أنها مجنونة،

Beynimde hep dehşet sahneleri vardı ama bugün biri bana gülümsedi.
حصلت على كامل رئيس أهوال، ولكن اليوم شخص ابتسم في وجهي.

Gördün mü? , gülümsedi. Atm'nin orada yakalarım onu.
لقد كان ذلك جيداً، جيداً لقد كانت تبتسم ابحث عن ماكينة الصرف الاَلي يا ولد؟

Kız omuzlarının üzerinden bakıp gülümsedi ve asker de "Hoşçakal Yanki." dedi. Ya da buna benzer bir şey.
أبتسمت لى الفتاة من فوق كتفها، أما الجندى فقال لى : "وداعاً أيها الأمريكى"، أو ما شابه

Öğrencisinin nereyi gösterdiğine bile bakmayan Usta gülümsedi ve şöyle söyledi...
لم يشير المعلم إلى ما يشير إليه تلميذه... أبتسم المعلم وقال...

Belki de bayan şans yukardan sana gülümsedi.
أو ربما حظ السيدة كان يبتسم لك من الأعلي

O kadının seni neden s*ktir ettiğini bilmiyorum belki bir gün yolda yürürken karşılaştınız belki sana kazara gülümsedi!
لا أعرف أي امرأة مسكينة مقبلة مؤخرات فعلت لتغضبك ربما كنتما تمشيان يوماَ في الشارع وابتسمت لك بلطف صدفة

Bana baktı, gülümsedi ve göz kırptı, arkasında bir şey saklıyordu.
نظر الى بابتسامة وهو يغمز وكان يخبىء شيئاً خلف ظهره

Sanırım, şuradaki kız bana gülümsedi.
أظن ان تلك الفتاة تبسمت لي.

diye sorduk. Çocuk sustu, ağzı açık, gözleri yaşlı, yanakları sinirden kızarmış. gülümsedi. "Yok, siz iyisiniz. Burada olmanızı istiyorum."
لقد توقف وفمه مفتوح، وعيناه مغرورقتان بالدموع، وإحمر وجهه من الغضب، وابتسم وقال لا، أنتم لا بأس بكم، أريدكم هنا".

Bana gülümsedi ve korkmamamı söyledi o kadar cesurdu ki, elini tutuyordum ve o da...
وإبتسم وقال لي ألا أخاف كانشجاعاًجداً،ثم..