"günüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عيد
• أيام
• يومى
• بيوم
• يومان
• ميلادي
• أيامي
• لعيد
• ايام
• يومٍ
• عيدُ
• عيدِ
• يوم لي
• يومٌ
• يوم في

Bugün, aslında benim için çok önemli bir gün. Çünkü doğum günüm.
اليوم، في الواقع هو يوم خاص جداً بالنسبة لي لأنه عيد ميلادي

Bugün benim doğum günüm olduğu ve annem bana çay ikram ettiği halde beni affettiğini sanmıyorum sayın peder
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Bildiğiniz gibi doğum günüm yaklaşıyor ve 45 yıldır gizlice kenara para koyuyordum.
كما تعرف، عيد ميلادي يَصْعدُ، وأنا عِنْدي سرَّاً وَضْع جانباً مالِ ل45 سنةِ،

İşe başlamadan önce bir kaç günüm vardı bu yüzden eve gitmiştim.
لديّ بضعة أيام إجازة قبل أن أبدأ الوظيفة، لذلك ذهبت إلى المنزل.

Doğum günüm geldi ve ben eski dileğimi tutmak zorunda değildim.
و جاء عيد ميلادى و لم اتمنى نفس الامنية مرة اخرى

Cumartesi benim doğum günüm, babamın haberi var değil mi?
هل يعرف أبي أن حلفة عيد مولدي يوم السبت، صحيح؟

Anne, yedinci yaş günüm için bir kedi alabilir miyim?
أمي، فى عيد ميلادى السابع هل يمكنني الحصول على قطة؟

Bugün doğum günüm, ve eminim ki her şeyi berbat ettim.
إنه عيد ميلادي ، و أنا متأكدة بأنني خربت كل شيء

Bugün benim doğum günüm ve ben ne istersem onu yaparım.
اليوم هو عيد ميلادي و سأقوم بفعل أي شئ أريد فعله

Bugün doğum günüm. Doğum günümde radyo senin kontrolünde olamaz.
إنهُ عيد ميلادي , أنتَ لا تتحكم بالراديو بعيدِ ميلادي.

Karımla ayrıldığımızdan beri bu benim ikinci şükran günüm olacak.
هذا سوف يكون ثاني عيد شكر منذ إنفصالي عن زوجتي

- Evet. - Bu benim doğum günüm, annemin mi?
نعم , انه عيد ميلادي , ليس عيد ميلاد أمي

Oradaki tabelaya göre bedava pasta almam lazım, bugün doğum günüm.
اللافتة تقول انني سأحصل على تحلية مجانية ان كان عيد ميلادي

En iyi arkadaşım 50. doğum günüm için ne yaptı biliyormusun?
أتعرفين مالّذي فعلتهُ صديقتي المقرّبة من أجلي في عيد ميلادي 50؟

Bu hafta sonu, doğum günüm için değildi, haksız mıyım?
نهاية الأسبوع هذه لم تكن حول عيد ميلادي، أليس كذلك؟

Hope doğum günüm için yılda bir kez geri gelmiş.
انظري ، لقد عادت مرة في السنة في عيد ميلادي

İşten sonra kendime bir elbise aldım. Çünkü bugün benim doğum günüm!
حسناً، بعد الإنتهاء من العمل، ذهبتُ لشراء فستان، لأنّ اليوم عيد ميلادي.

Gerçekten o günün benim son günüm olduğunu düşündüm.
لقد كنت أفكر بالفعل فى أنه أخر أيام حياتى

Umarım o bu saçma durumu açıklayabilir. Bütün günüm rezil oldu.
أتمنى أن يوضح هذا الأمر السخيف أنت تفسد يومى بالكامل

Hayır, sen ne zaman kuru fasulye yesen günüm iyi geçmiyor.
لا، مجرّد أنني لم أحظى بيوم جيّد عندما تأكل الفلفل الحار

benim adım bu sadece iki günüm kalsaydı, hep yapmak istediğim şeyleri yapardım.
لدى يومان فقط متبقيان فى حياتى فسأفعل كل الأشياء التى لم أحلم بفعلها يوماً ما

Pekala, bana bir saniye vermelisin bugün en kolay günüm sayılmaz.
حسنا, عليك امهالي لثانية, لم يكن هذا أسهل أيامي.

Doğum günüm için babamdan çok özel bir şey aldım.
تلقيت شيئاً في الواقع ، خصيصاً من والدي لعيد ميلادي

- Dinleyin, sizi finale hazırlamak için sadece 4 günüm var.
استمعوا لدي اربعة ايام لاعدادكم للمباراة النهائية

Görünüşe bakılırsa işimdeki ilk günüm çok enteresan olacak.
بولنج: يبدو أن أول يومٍ لي في الوظيفة سيكون مثيراً

Bir ödül falan alacak mıyım? Gelecek hafta doğum günüm.
حسنا هل سأحصل على جائزة او اي شئ عيدُ ميلادي الإسبوع القادم.

Geçirdiğim en berbat doğum günüm bu.
هذا أسوأ عيدِ ميلاد أنا أَبَداً كَانَ عِنْدي.

Birazcık şansım varsa, bugün sivil hayattan önceki son günüm.
مع حظ بسيط، اليوم سيكون آخر يوم لي كمواطن عادي

Babanı düşünmeden, tek bir günüm bile geçmiyor.
لا يمر يومٌ من دونِ أن.. أفكر بوالدكِ

Yeni işimde ilk günüm, patronumu ölüme mahkûm ettim, ancak bunları saymazsan, iyiyim.
أول يوم في العمل الجديد وقد قتلت الرئيس عمليًا ولكن بخلاف هذا..