"günümüz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يوم
• أيام
• اليوم
• الوقت الحاضر
• يومان
• يوما
• ايام
• الحالية
• هذه الأيام
• الحديثة
• الايام
• أيّام
• الوقت الحالي
• يومٌ
• يومَ

Pekala, bugün ilk günümüz olduğundan sizin için bir sürprizim var.
حسنا بما أنه أول يوم لنا معا عندي مفاجأة لكم جميعا

Evlatlık bir bebekle ilk günümüz ve o işe geri dönmek zorunda kaldı.
, هذا أول يوم لنا مع ابنة متبناة و هو عليه العودة للعمل

Bunu Arlington mezarlığına gömülmeden... yapmak için üç günümüz var.
قبل أن يدفن في أرلينغتون والذي سيحدث خلال ثلاثة أيام

Kendinle gurur duymalısın. Duyuyorum ama hala birkaç günümüz var.
أنا كذلك , لكن لا يزال لدينا بعض أيام متبقّية

Gençlerin günümüz ekonomisine hazırlanış şekilleri arasında dünyalar kadar fark var.
هناك فارق كبير في الطريقة التي يتم إعداد الأطفال لاقتصادنا اليوم.

Ancak günümüz hayat koşulları bizi hareket etmekten çok oturmaya yönlendirmektedir ve insan bedeninin yapısı bu kadar hareketsiz bir hayat için uygun değildir.
لكن في الوقت الحاضر تجبرنا أنماط حياتنا على الجلوس أكثر من الحركة بكثير لم تبنى أجسادنا من أجل هذه الحياة الكسولة

Sence de her günümüz bir öncekinden daha iyi değil mi?
ألا تعتقد أن كل يوم لنا افضل من الذي قبله ؟

Beyler, 50.000 dolarlık japon yemeği yiyebilmemiz için sadece bir günümüz var.
أيها السادة, لدينا يوم واحد لنأكل طعام ياباني بقيمة 50 ألف دولار

Elon Musk, keşke bütün bir günümüz olsa, TED'e geldiğin için çok teşekkürler.
إلون مسك، أتمنى لو كان لنا جميعاً يوم ممتاز، لكن شكراً جزيلاً لمجيئك إلى تيد.

Turuncu 1: Pazartesileri bizim eğlence günümüz. (#busevgi)
برتقالة 1: أنا وصديقي دائمًا ما نمرح يوم الاثنين.

Turuncu 1: Pazartesi bizim eğlence günümüz.
برتقالة 1: أنا وصديقي دائمًا ما نمرح يوم الاثنين.

Bugün size göstermek istediğim, bilim insanı iş arkadaşlarımla birlikte şirketin bu kararı alması ve projedeki son günümüz arasında geçen zaman diliminde neler olup bittiği.
ما أريد أن أريكم إياه اليوم هو ما حدث معي ومع زملائي العلماء خلال فترة ما بين الإعلان وآخر يوم عمل في مشروعنا.

Böylece hayatlarımızı ona göre programlarız ve daha az kayıp günümüz olur.
سيسمح لنا أن نخطط لحياتنا وفقًا لذلك وسينتج عنه أيام غياب أقل.

Fakat, bunu yapmak için sadece üç günümüz vardı, ve elimizdeki tek kumaş başka bir mukimin geride bıraktığı yatak kılıfıydı.
ولكن كان لدينا ثلاثة أيام فقط لصنعه، والنسيج الوحيد الذي نملكه كان غطاء لحاف قديم تركته أحد المقيمين وراءها.

Bakalım. Bizim, en fazla, üç günümüz olacak.
لنأمل ذلك سوف يكون لدينا فى الغالب ثلاثة أيام.

Sadece iki günümüz var. Buraya gelmeleri için 3 gün var geceyi gündüze katarak çalışacağız.
لدينا يومان، ثلاثة أيام كحد أقصى قبل أن يصلوا إلى هنا

Tıpkı o zamanlar Sam Hose'un adının gazeteleri doldurduğu gibi günümüz medyası da şu isimleri taşıyor: JMR: Oscar Grant.
فكما أن اسم سام هوس شغل الصحف في ذلك الوقت، فوسائل الإعلام اليوم تتحدث عن: ج م ر: اوسكار غرانت.

günümüz mühendisleri böylesine bir gemi yapmanın sermayesi hakkında düşünmeye başladılar.
وقد بدأ مهندسوا الوقت الحاضر بالتفكير في . مبادئ بناء مثل هذه السفينة

Evet. Fırtına iki gün sonra çok güçlenecek. Yalnız iki günümüz var.
إنّه على خطأ العاصفة ستبلغ ذروتها في غضون يومان هذا كلّ مالدينا

Taşınmadan önce en az 90 günümüz var, değil mi George?
لدينا ما لا يقل عن 90 يوما قبل أن نتحرك هل أنا على حق، جورج؟

Beş günümüz kaldı ve iddiayı kaybetmeyeceğim. Şimdi benden sonra tekrarla.
تبقى لدينا خمسة ايام فقط،وانا لن اخسر الرهان الان كرري ورائي

Sonuçlara baktığımızda beyaz sütun günümüz koşulları, kırmızı sütun ise yüzyılın ilerleyen zamanlarındaki koşullar.
وإذا نظرتم إلى النتائج يشير العمود الأبيض إلى الظروف الحالية ويشير الأحمر إلى تلك الظروف في أواخر القرن.

Fakat gerçekte, bulduğum en heyecan verici şey günümüz ses sistemleri yada dalga yayım sistemleri temelde aynı ses üretim ve yansıtma kuralı
لكن في الواقع، الشئ الأكثر إبهاراً أكتشفته كان أن نظام الصوت أو نقل الصوت في هذه الأيام ما يزال مبني على نفس الأساس

Ama büyük bir amacı olan günümüz gizli örgütlerini bilemeyeceğim tabii.
أنا لا أعرف عن، اه، الجمعيات السرية الحديثة مع أجندات واسعة.

Mirasımızın tadını çıkarmak için birkaç günümüz olur.
سيكون هنالك الكثير من الايام لنستمتع بالميراث

10 günümüz kaldı.
لا أقصد الطعام .لم يبقَ لنا إلّا 10 أيّام

günümüz de Titan öldürmenin tek yolu budur.
في الوقت الحالي ، هذه هي الطريقة الوحيدة المعروفة لقتل عملاق

Ama sadece bu günümüz var. Herkes gibi olabildiğimiz bir tek gün.
لكنلديناهذااليوم، يومٌ لا يجب أن نشرح شخصاً فيه

Bu birlikte son günümüz olabilir, aşkım.
هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ آخر يومَ سوية، عزيزي.