"gününden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عيد
• من يوم
• اليوم الاول

Hayır. Babası onun 9. doğum gününden önceki gün enselendi. Hapishanede öldü.
لا, فأبوها قُبض عليه قبل عيد ميلادها التاسعِ بيوم ومات في السجن

Altmışıncı doğum gününden 3 gün önce, postanede ruhunu teslim etti.
مات في مكتب البريد قبل ثلاثة أيام من عيد ميلاده الستّون.

Karl, Julie'nin doğum gününden sonraki gün tekrar bir araya gelmemizi istedi.
كارل طلب مني العودة اليه في اليوم الذي بعد عيد ميلاد جولي

Şükran gününden beri hiçbir girişimim olmadı biliyorsun değil mi?
أتدركين أني لم أحظي بأي علاقة منذ عيد الشكر ؟

Anneler gününden bir gün önce başka bir külüstür gelecek gibi görünüyordu.
إذا، تبقى يوم واحد قبل عيد الأم وكان يبدو كعملية فاشلة آخرى

Şükran gününden önce yapılan market alışverişlerinden daha kötü bir şey yoktur.
ليسَ هناك شيء أسوأ من التسوق للأغراض في اليوم قبل .عيد الشكر

Ve bu yüzden bu mesajı sana 18. doğum gününden sonra göstermesini istedim.
كما طلبت منها ألّا تريك هذه الرسالة إلّا بعد عيد مولدك الـ 18.

Ve 1958 yılındaki 30'uncu yaş gününden kısa süre önce Yutaka Taniyama kendini öldürdü.
وبعد عيد ميلاده ال30 عام 1958 أقدم على الانتحار

Hatırlıyorum da, onun 22. yaş gününden önceki gece burada bir akşam yemeği yemiştik.
أتذكر أننا تناولنا العشاء هنا في الليلة التي سبقت عيد ميلادها الـ 22

Ben de sana söz veriyorum... doğum gününden önce oraya onu görmeye gidersen seni bir temiz kırbaçlarım.
وأعدك بسوط جلدي جيد لتذهب إلى مزرعة دولان لرؤيتة قبل عيد ميلادك

Şükran gününden önce seninle ilgilenebileceğini sanmıyorum.
و من المحتمل أنها لن ترد عليك قبل عيد الشكر

İyileşti ama, üçüncü doğum gününden sonra.
لكنها تحسنت مع عيد ميلادها الثالث تقريباً

Babası 9. yaş gününden bir gün önce yakalanmış. Hapiste ölmüş.
لا, فأبوها قُبض عليه قبل عيد ميلادها التاسعِ بيوم ومات في السجن

Ona doğum gününden iki hafta sonra doğum günü partisi yapmamalıydın demeliydim.
لاينبغي أن تحظى بحفلة عيد ميلاد بعد أسبوعين من ميلادك

Bütün bunları Sevgililer gününden önce aradan çıkardık.
حظينا بهذا كلّه خارج سيطرتنا قبل عيد الحبّ

Bu sadece 29 doğum gününden biri, babam tam olarak bunların sadece 6 tanesinde beni görebildi.
إنه فقط من ال29 عيد ميلاد الذين احتفلت بهم تمكن أبي من أن يراني في ستة منهم فقط

22nci yaş gününden iki ay sonra idam edildi.
هي اُعدمت بعد شهرين من عيد ميلادها الثاني والعشرين

Anneler gününden daha iyi bir şey yapsak yetecek mi?
مهلا، كل ما يجب أن نفعله هو أن نتفوق على ما فعلناه في عيد الأم؟

En zor gelen de bu olmuştu çünkü babamın doğum gününden hemen önce öldü ve hepimiz perişan olduk.
كان هذا الجزء الصعب لانها توفيت قبل عيد ميلاد ابي و كنا في فوضا كبيرة

Hindistan örfüne göre Hintli bir kadın dul kaldığında kocasının ölüm gününden itibaren beyaz giyinmesine izin veriliyor.
ففي الهند، ووفقًا للعادات، عندما تترمل امرأة هندية، لا يسمح لها إلا بارتداء اللون الأبيض من يوم وفاة زوجها.

İlk prova gününden sonra soyunma odama geldi.
لقد اتت لغرفتي بتغيير الملابس بعد اليوم الاول من البروفوهات