"gayet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدا
• بشكل
• للغاية
• جدًا
• تمامًا
• تام
• مايرام
• جدّاً
• بلاءً
• بصحة
• غاية
• جيدًا
• بشكلٍ
• للغايه
• بحالة

Bu fazlasıyla canımı sıkan bir konu. gayet iyi anlıyoruz Senatör.
ـ انا فقط كنت منزعج جدا ـ اقدر ذلك سيدى السيناتور

Artık zamanla gayet iyi anlaşacağımıza dair kendimden çok eminim.
لذا أنا واثق جدا أنه بمرور الوقت سنصبح دوماً بخير

Eğer biraz üstünde düşünürseniz, hepsi gayet mantıklı geliyor. Yani özelleştirilmiş fiziksel objelerin kullanımının insanlara bir arayüzü kullanmayı kolaylaştırması.
وحين تتفكر في ذلك، يبدو ذلك منطقيًا جدًا، أن استعمال أدوات مادية متخصصة تتيح للزوار استعمال الواجهة البيئية بشكل أسهل.

Bu gayet, insan doğasına dair, sosyal bilimin, edebiyatın, dinin ve neredeyse her alandan disiplinin tanıdığı bir gerçek.
هذه فقط حقيقة الطبيعية الإنسانية المعترف بها في العلوم الاجتماعية والأدب والدين و بشكل عشوائي في كل مجالات المعرفة.

Bu işi yapan adamın gayet mutlu hala etrafta dolaştığına eminim.
اراهن ان الرجل الذي فعلها لا يزال يخطو بالجوار سعيدا للغاية

Ne kadar saçma görünürse görünsün, Schrödinger'in kedisi gayet gerçektir.
وعلى الرغم من أن فكرة قطة شرودنجر قد تبدو سخيفة، إلا أنها حقيقية جدًا.

Ama kastettiğin buysa ona âşık olmadığımdan gayet eminim.
ولكنّي متأكّدة تمامًا بأنّي لستُ مغرمةً بأخي إن كان ذلك ما ترمين إليه

Ailemi güvende tutabilmek için ne gerekiyorsa yaparım ve bu adamlar neyi yapıp, neyi yapmayacağım konusunda gayet açıktılar.
سأفعل أي شيء يتوجب علي للمحافظة على سلامة عائلتي وهؤلاء الرجال كانوا واضحين جدا فيما يمكنني وما لايمكنني عمله

Hayır! Biz gayet iyi devam ediyoruz. Yine de teşekkürler.
لا نحن جيدين جدا كما نحن شكرا على كل شيء

Taramalar gayet normal, baş ağrıları için fiziksel bir sebep görünmüyor.
حسنا , الاشعة طبيعية جدا لا يوجد اي سبب طبيعي يفسر

Levhaların düşmesi de gayet normal bir şey, öyle değil mi?
و اللافتات التي تقع هي أيضا عادية جدا أليس كذلك ؟

Ve herşeyi gayet iyi ayarlamıştık, ve siz şimdi arabayı alıyorsunuz.
و رتبنا كل شيء لهذا بشكل رائع والآن أنت تأخذ السيارة

Uzman değilim ama sanırım bu defa da gayet iyi becerdik.
أنا لست بخبيرة، ولكن أظننا قمنا بالأمر بشكل جيد هذه المره.

- Birisi şu kum torbalarını getirsin. - Sakin ol. gayet iyi gidiyorsun.
ـ ليحضر أحدكم حقائب الرمال ـ على رسلك، أنت تعمل كسدادة بشكل جيد

Neden kız arkadaş bulmanı istediğini gayet açık bir şekilde belirtti.
حسناً يبدو أنه واضح للغاية لِماذا يُريدك أن تحصل على صديقة

Sadece cinayet olması açısından değil. Zamanlama da gayet tuhaf.
الغريب ليس فقط انها قتلت ولكن التوقيت هو الغريب للغاية.

Hey, gagalarını telle sarıp onları uyuşturduğunda gayet yardımsever canlılar.
تربط سلك حول اعناقهم تسكتهم وتسحبهم انهم مخلوقات متعاونة للغاية

Liseyi bitirdim, koleji bitirdim, hukuk okudum, şu anda gayet iyi bir işim var.
تخرجتُ من المرحلة الثانوية ومن الكلية، وذهبتُ إلى كلية الحقوق، ولديّ الآن عمل جيد جدًا.

Ben gayet nazik bir adamım ve bunu kanıtlayacak odak grup bilgileri var elimde, ...yani belki de sorun benimle alakalı değil--
بل أهتم. أنا شخصُ لطيفٌ تمامًا ولدي بيانات مجموعة التركيز لأثبت صحة ذلك,

Bunun gayet farkındayım, ama yine de, bu onuru geri çevirmek zorundayım.
،أنا على إدراك تام بهذا لكن حتى لو كان هكذا، فإنني أتمنى أن أتنازل عن هذا الشرف

Suzu-chan gayet iyi idare edebilir. Aklı başında bir kızdır.
بإمكان سوزو تشان أداء المهمّة على مايرام إنها فتاة ذكيّة

- Hiç anlamıyorum. Telefonda gayet iyiye benziyordu.
لم أعد أفهم ذلك إنّهم بدوا جيّدين جدّاً عبر سمّاعة الهاتف

İlk başta iki tür de gayet iyi, fakat sonra tarla 17 boyunca su altında kaldı.
كلا النوعين أبلوا بلاءً حسناً في البداية لكن بعدما غُمر الحقل بالماء لمدة 17 يوماً

-Sen misin? gayet iyi görünüyorsun. Gel buraya dostum, oturman lazım.
تبدو بصحة جيدة ، تعال يا صاح عليك الجلوس ، هيا

Bize gelenlerin %80'inin Picasso ve Matisse için geldiğini gayet iyi biliyorum. Sonra tesadüfen benim sergime geliyorlar, ben de kalmalarını sağlıyorum.
انا في غاية الإدراك أن 80 بالمئة من جمهوري متواجد لمشاهدة بيكاسو وماتيز. وبعد ذلك يصادفون معرضي، حيث أحتفظ بهم هناك.

Bu bir süre gayet güzel çalıştı, fakat geçen senenin sonunda sızdırmaya başladı.
وعمل ذلك جيدًا لفترة من الزمن، لكن لاحقاً، وفي السنة الاخيرة، ظهر تسرب.

gayet makul. Bunlar davranış rahatsızlıklarıdır ve zihin rahatsızlıklarıdır.
إن ذلك عادل بشكلٍ كاف. إنها إضطرابات السلوك، وإضطرابات العقل.

- Hayır, gayet ihtimalsizlik dahilinde. - Dinle. Buna vaktim yok.
لا, غير محتمل للغايه - إستمعى, ليس لدى الوقت لهذا -

Diğer çocuk ertesi gün gayet iyiydi, bence her şeyden çok zedelenen, çocuğun gururuydu.
في اليوم التالي كان الطفل الآخر بحالة جيدة، أظن أن كبرامته هي التي جُرحت أكثر من أي شيء.