"geçit" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البوابة
• بوابة
• ممر
• البوابه
• الممر
• البوابات
• البوّابة
• بوّابة
• ستارجيت
• معبر
• الممرّ
• مدخل
• الحزام
• المعبر
• الموكب

Ne Geçit ne de gezegendeki başka bir şey imha olmadı.
لا البوابة و لا اي شيء آخر على هذا الكوكب دمر.

Efendim, gerçek şu ki, Geçit yapmasını istediğimiz şeyi yapma yeteneğine sahip olmayabilir.
سيدي, الحقيقة هي, أن البوابة ربما لا تقبل عمل ما نريد أن نفعله

Eğer Geçit, otuzsekiz dakikalık döngüsünün sonunda kapanmazsa ne olur?
ماذا اذا لم تغلق البوابة فى نهاية دورة 38 دقيقة؟

Öyleyse, en dip noktada, Geçit giriş ya da çıkış için tek yol.
لذا علي اقل الحدود. بوابة ستارجيت هي الطريقة الوحيدة للدخول والخروج من هنا

Bir çıkış kapısı ya da Geçit var mı? Onu kullanmış olabilir mi?
هناك باب أو خروج أو بعض النوع ممر بإنّه يمكن أن يأخذ مستعمل؟

Cephaneliğe gidelim, geri dönüp Geçit odasını geri almaya çalışalım.
نحاول الوصول إلى مستودع السلاح ثم نرجع ونستعيد غرفة البوابة

Ne yazık ki, Geçit civarında işe yarar birşey yok.
لسوء الحظ لايوجد شئ مفيد في المكان القريب من البوابة

Bu bağlamda deri, bir Geçit ürünü olabilir ve klasik biyofabrikasyon endüstrisi için bir başlangıç sağlayabilir.
و على هذا الأساس فإن الجلد سيكون البوابة لبداية إنتشار صناعة الفبركة الحيوية.

Geçit kapanmadan önce içinden geçerek onu tarihte mahsur kalmaktan kurtarmak için sadece bir dakikanız var.
لديك دقيقة واحدة لتقفز إلى البوابة وتنقذه قبل أن تُغلق وتتركه معلقًا في التاريخ.

Geçit, ruhani kültürlerinin önemli bir parçası olmalı.
البوابة جزء لا يتجزء من الثقافة الروحيه.

Kristalin erimiş köşesinin, Apophis'in yılan muhafızları ateş ettikten sonra Geçit odası duvarların haline benzediğini fark ettim.
لاحظت ان الحافة اللامعة للبلورة التي اذيبت عندها تشبه حوائط غرفة البوابة بعدما أطلق أبوفيس و حراسه النار على المكان

Bir saat içinde Geçit vasıtasıyla bu sembollerin temsil ettiği gezegene gideceksiniz.
في ساعة واحدة ستذهبون الى الكوكب عبر البوابة حددت بهذه الرموز

Geçit yolculuğu sırasında kırıldığını düşünüyoruz.
نعتقد انهم تحطموا خلال عملية النقل عبر البوابة

Karanlık ruh bir bedende değilse bileziğin Geçit görevini göreceğini sanmıyorum.
لا أظن أن السوار سيفتح بوابة فروح الظلمة محتجزة داخل مضيف

Ekibimden Boone buraya geldiğinde, bunun bir Geçit olduğunu söyledi.
بلدي الطاقم، بون، عندما جاء إلى، وقال انه كان بوابة.

Kayan Geçit transistörleri, defaatle yazmakla aşınır, zamanla kullanışsızlaşır.
تكرار الكتابة على بوابة الترانزستورات العائمة تسبب تاكلهم وفي النهاية يصبحون بلا فائدة

Gizli geçidi arıyorum! Her zaman bir gizli Geçit olur!
أبحث عن ممر سري , لطالما يكون هنالك ممر سري

Uygun durumdaki tüm SG takımları 2 Saat içinde Geçit odasında olsun.
ارغب فى كل فرق اس جي الجاهزه فى غرفه البوابه خلال ساعتين

Hiç gizli bir Geçit diye hakkında birşey duydun mu?
هل سمعت عن الممر السري؟ هل تعتقد أنه موجود بالفعل؟

Tüm Geçit sistemi felce uğradı, ama biz hala çevirebiliyoruz.
جميع البوابات المتصله أصبحت مشلوله ولكننا لانزال نستطيع الطلب للخارج

Evet ama Geçit, sadece ay en tepeye ulaştığında açılırmış.
أجل، ولكنْ لا تُفتح البوّابة إلّا عندما يصل القمر لذروته

Kılıç aracılığıyla güçlerini kendime yönlendirip dünyalar arası... Geçit açabileceğimi düşündüm.
ظننت أنّي أستطيع توجيه قدراتك عبر السيف لفتح بوّابة بين العوالم

Bazı bölgeler, bazı körfezler sular altındadır, böylece bulduğunuz her Geçit zordur.
بعض المناطق، بعض الجداول، تغرق في المحيط، بحيث تجد كل معبر في غاية الصعوبة.

Tamam, açılması gereken şu aptal büyülü Geçit nerede?
حسنٌ، أين ذلك الممرّ السحريّ الغبيّ الذي يتعيّن عليها فتحه؟

Başka bir Geçit yok. Bunun sadece bir ambar olduğunu düşünmüyorsun değil mi?
ـ ليس هناك مدخل آخر ـ تظن أنه مجرد مخزن، أليس كذلك؟

..Sarı Geçit'i, kendi çıkarların için kullanman durumunu..
إنّهُ يعتبر عملية "الحزام الأصفر" السابقة

- Pek sayılmaz. Hayır. - Sorun şu ki, o boyuta yalnızca iblisler Geçit açabilir.
ليس حقيقة , لا الشياطين فقط هم من يمكنهم فتح المعبر إليها

Geçit töreninde çalışmaya gönüllü oldum böylece Başkan Kennedy'i yakından görebilirim.
لقد تطوعت للعمل في الموكب لذلك يمكنني مشاهدة الرئيس كينيدي جيداً