"geçmişi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تاريخ
• ماضي
• ماضيه
• خلفية
• التاريخ
• الماضى
• ماضيها
• سجل
• تاريخه
• ماض
• للماضي
• ماضى
• تاريخها
• سوابق
• خلفيته

Kredi geçmişi yok son beş yıl içinde hiçbir şey yok.
لايوجد له تاريخ إئتمانى لايوجد أى شيئ عن الخمسة أعوام الأخيرة

Ailemin Fieldmont'la uzun bir geçmişi vardır bende bu efsaneyi devam ettirmek istiyorum.
عائلتي لها تاريخ طويل في حقل مونت, وانا اود ان اكمل هذا التراث

Bir yere gitmek istiyorsun, konuşmaya başlasan iyi olur. Ne geçmişi?
إن أردت الذهاب للمكان فعليكَ البدء بالتحدّث أي تاريخ مشترك ؟

Hepimizin devamlı kendinden bile sakladığı karanlık bir geçmişi var.
كلنا عندنا ماضي مظلم ونحس بان حياتنا اختفت حتى عنا

geçmişi hakkında bir şeyler öğrenmek için, pedere gitti. Ama geç kalmıştı.
يذهب إلى رؤية الكاهن لسؤاله عن ماضيه لكنه يصل متأخراً بلحظات قصيرة

Bunların hepsi tıbbi geçmişi olan birine bakmamız gerektiğini gösteriyor.
هذا هذا أفترض أننا نبحث عن شيء ذو خلفية طبية

Çok çalıştı. geçmişi bir yana koyarsak, iyi bir CSI elemanı olacak.
لقد عملت جاهدة من أجل ذلك، وبعيداً عن التاريخ هي ستصبح رائعة

Geleceği düşünmelisin canım, geçmişi değil.
يجب ان تفكرى فى المستقبل يا عزيزتى وليس الماضى 00: 02: 55,860

Şiddet geçmişi yok, uyuşturucu geçmişi yok. Bu çok anlamsız.
لا تاريخ للعنف ولا تاريج لاستخدام المخدرات هذا غير منطقي

Agresif davranışlarıyla bir geçmişi olduğunu biliyordum ama böyle bir şey beklemiyordum.
علمت أن لديه تاريخ من السلوك العدواني, و لكن ليس بهذا الشكل

Yaşlı, belki de emekli olmuş, şiddet geçmişi olan birini arıyoruz.
قد نبحث عن شخص قديم ربما متقاعد شخص صاحب تاريخ عنف

Bu Donovan'ın satacağın evin sahibinin yani, geçmişi şiddet dolu.
هؤلاء التي أنت بصدد أن تبيعهم منازل، لديهم تاريخ عنيف.

Pek bir şey yok, tarayıcı geçmişi sıradan sosyal medya siteleri ile dolu.
ليس هناك الكثير هنا عدا بعض مواقع التواصل الإجتماعي التي تملأ تاريخ متصفِّحه

Ve benim baktığım yerden, bu ikisinin çok önemli bir geçmişi var.
، ومن ما كنت انظر إليه . هذان الاثنان لديهما تاريخ جدي

Wraith oluşu dışında geçmişi hakkında hiç bir şey bilmiyoruz.
لا نعرف شيئاً عن ماضي ما عدا أنه كان شبح

Aşırı doz. Evet, ama çocuğun uyuşturucu kullanımıyla ilgili geçmişi yok.
حقاً, ولكن هذا الصبي لم يكون لديه ماضي في تعاطي المخدرات

Ama sonrasında cesedi bulundu. Anladım ki geçmişi onun peşini bırakmamıştı.
ثم تم العثور على جثته وعرفت أن ماضيه قد لحق به

Bayan Paradine, davalının geçmişi ve karakteri savunma için önemlidir. Bu konuda sizi uyarmak görevimdir.
سيدتى, ان خلفية المتهم هامة بالنسبة للدفاع, وواجبى ان انبهك لهذا

Bunu yaparak, orjinal detayı kaybetmiyorum. Aslında, geçmişi kayıt bile ediyor olabilirim.
بالقيام بذلك، لا أفقد البيانات الأصلية. في الواقع، قد أسجل التاريخ

Eğer cesaretim olsaydı, kalıp yalan söylerdim ve beni tekrar sevmeni sağlamayı umut ederdim olduğum gibi, kendim için ve böylece diğerini ve geçmişi unuturdun.
إذا كان لدى الجرأة لكنت بقيت وأستمريت فى الكذب على آمل أن أجعلك تحبنى مرة آخرى كما انا , لنفسى وتنسى الآخرى , تنسى الماضى

Yine de geçmişi, onu bize değerli kılan yegâne şey.
إلا أن ماضيها هذا هو ما يجعلها قيمة بالنسبة لنا.

Temiz bir geçmişi var, vergisini ödeyen yerli bir iş kadını.
؟ التي تمتلك سجل نظيف, وتدفع الضرائب, وهي سيدة أعمال ناجحة

Sırf tarla ve çeltiklerin değil, her şeyin ayrı bir geçmişi vardır.
كل جزء صغير يمتلك تاريخه ليس فقط الحقول و ارض الارز

Sürekli değişen bu diyarın... geçmişi de bugünü de çalkantılı.
هذه أرض متغيرة بإستمرار،ذات ماض وحاضر مضطربين على حد سواء

Geçmişe dönme girişimi ve geçmişi bozma girişimi aynı anda...
بين محاولة العودة للماضي ومحاولة إلغاء هذا الماضي...

Bir geçmişi var. Ya onun da geçmişte bırakmak istediği bir şey varsa?
لديها ماضى ، ماذا لو هناك ماضى لها لا تريد من احد معرفته

Yani yaklaşık 200 yıllık bir geçmişi var.
بالتالي فإن تاريخها يرجع لحوالي 200 سنة.

Senin gibi tahılla büyümüş çiftlik kızı... suç geçmişi yok, karneleri pekiyi dolu, sicili temiz... birkaç hız cezası yemiş.
فتاة مزارع لطيفة مثلك بدون أي تاريخ من العنف مستقيمة بلا سوابق بمخالفتين للسرعة فقط

Demek ki adam ya yetişkin olarak doğmuş... veya geçmişi o kadar gizli ki... dosyasına bakınca "çok gizli" damgasını bile göremiyorsunuz.
وهو ما يعني إما أنه ولد ناضجاً أو خلفيته سرية للغاية لدرجة انه لا يظهر عند البحث عنه