"geçmişimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تاريخ
• تاريخنا
• ماضي
• ماضٍ
• ماض
• تسلك
• ماضى
• ماضياً
• ماضينا

Yani, evet bir geçmişimiz var ve evet ona karşı duygularım var.
لذا نعم, هنالك تاريخ لنا معاً ونعم, ما زلت أملك مشاعر نحوه

Kardeşim ve benim uzun bir sevgi geçmişimiz vardı, fakat küçük yanlış anlaşılmalardan daha büyük ihanetlere kadar reddetme ve saldırı geçmişimiz de vardı.
كان لدى أختي وأنا تاريخ طويل من الحب، ولكن لدينا أيضًا تاريخ طويل من الرفض والهجوم، من سوء فهم بسيط إلى خيانات أكبر.

Yok oluş ve utançtan, sevgi ve... nefretten oluşan ortak geçmişimiz içime işlemiş.
‫صرت أعمق في ‫ثوابتي الأساسية ‫تاريخ مشترك من الخراب والعار ‫من الحب والكراهية، تعمّق في جسدي

Sanırım bu konu muazzam önemli çünkü bu cihazlarda depolananlar bizim geçmişimiz.
وأعتقد أن هذا مهم جدا لأن هذا تاريخنا الذي يُخزن في هذه الأجهزة

Seninle bir geçmişimiz olmadığı için iş ortağı olabildik Lemon.
أنت و أنا كنا شركاء لأنه لم يكن بيننا ماضي مشترك

Kitaplar olmadan ne geçmişimiz ne de geleceğimiz olabilir.
دون وجود الكتب، فلن يكون لدينا ماضٍ أو مستقبل.

Tamam, senle benim bir geçmişimiz var. Sen bana bu kız hayatta diyorsan, buna inanmak isterim.
حسن ، لدي تاريخ معك ، تخبرينني أن الفتاه ما زالت حية وقد بدأت أتشوق لتصديقك

Lisede epey bir geçmişimiz vardı.
كان لدينا تاريخ كبير في المدرسة الثانوية

Biz kardeşiz. Kimle konuştuğunu unutma. Seninle bir geçmişimiz var.
انتبهي , صديقتي , إنه أنا من تتحدثين معه , لدينا تاريخ معاً

Kimle konuştuğunu unutma. Seninle bir geçmişimiz var.
انتبهي , صديقتي , إنه أنا من تتحدثين معه , لدينا تاريخ معاً

Letterman'ı anlarım, onunla bir geçmişimiz yok.
مع ليتيرمان , يمكنني أن أتفهم لانه ليس لدي تاريخ معهم

Bizim bir geçmişimiz var ve bu kadar güçlü bir bağımızın olduğunu fark etmemiştik.
لدينا تاريخ طويل ولا أظننا أدركنا كم علاقة الربط بيننا

Pete ile birbirimizin kuyusunu kazmaya yönelik... uzun bir geçmişimiz var.
بيني أنا و بيت تاريخ طويل في مُحاولة تحقير الأخر

General, tabiri caizse birbirimizin varlıklarını koruduğumuz bir geçmişimiz var.
عموماً، لدينا تاريخ طويل لغطاء ممتلكات بعضهم البعض، إذا جاز التعبير.

Asla bir M.I.T. mezunuyla eşek şakası düellosuna girme, çünkü kendimizi kaybetme geçmişimiz var.
لا تقم ابدا بمزحة عملية على خريج معهد ماسوشوتس لأن لدينا تاريخ طويل من تحولها بشكل سىء

Ama birbirimizi çok uzun süredir tanıdığımız için, ve beraber bir geçmişimiz olduğu için...
لكن للأننا عرفنا بعضنا منذ فترة طويلة لان لدينا تاريخ

Hiç şüphe yok ki onlar da akıllara ziyan ve olasılıksız olacaklar. Ama onlar ne bizim geçmişimiz ne de bizim dünyamız değiller.
لا شك في أن هذه العوالم مدهشة وغير واردة وبشكل مثير للدهشة، ولكنها لن تكون عالمنا ولن تحتوي على تاريخنا.

geçmişimiz boyunca daima buzla yakın ilişki içinde olduk.
طوال تاريخنا كنا دائما على علاقة وثيقة مع الجليد

Casey ve benim geçmişimiz var.
كايسي وأنا لدينا ماضي.

Bir geçmişimiz var ama ben bu davada ondan çok daha uzun süredir bulunuyorum.
بيننا ماضٍ ،لكنني كنتُ مشاركًا .بهذهِ القضيّة أطول منه

geçmişimiz hakkında haydutumsu muhabbetler ediyoruz.
نحن بعد محادثة مثل البلطجة حول ماض لدينا.

Sana söylememi istediler Jack, uzun bir geçmişimiz var ama bu birşey ifade etmiyor.
" أنهم يرغبون بإخبارك يا " جاك .. أنت تسلك طريقاً وعرة و بلا هدف

Bizim bi geçmişimiz var.
ـ لدينا ماضىٍ ـ ماضى اليس كذلك؟

Yani bir geçmişimiz var değil mi?
أعني، نحن لدينا ماضياً مع بعضنا البعض ، هاه ؟

Çok uzun zamandır geçmişimiz tutsağıyız.
لقد كنا سجناء ماضينا لفترة طويلة من الزمن.