"geçmişte" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الماضي
• الماضى
• بالماضي
• تاريخ
• ماضي
• ماضيك
• السابق
• للماضي
• ماضيها
• ماضيهم
• ماضٍ
• بالماضى
• ماضياً
• ماضية
• ماضينا

geçmişte sipariş ettiğimiz bantların sayısına dair bir histogram çizerseniz, artık biraz azaldı.
وإذا رسمت رسم بياني لعدد الإسعافات التي طلبناها في الماضي فقد تلاشت الآن.

Yani bu geçmişte beni devlet aktörü olmak istemeye itecek hiçbir şey yoktu.
لذلك لم يكن هناك حافزٌ من الماضي يجعلني أختار أن أكون ممثلاً حكومياً.

Ben de insanların geçmişte doğaya ne şekilde baktığını görmek istedim.
لذا هنا، أريد أن اعرف كيف نظر الناس للطبيعة في الماضي.

Teorik olarak konuşuyorum eğere gelecekte geçmişe gidersen, o zaman geleceğin geçmişte demektir.
بكلام نظرى لو ذهبت للماضى فى المستقبل اذا سيكون مستقبلك موجود فى الماضى

geçmişte olmak istediğim şey bir arkeolojist, bir bilgi kaşifi, bir kırbaçsız Indiana Jones olmaktı-- ya da aslında kırbaçlı.
ما أردت أن اكونه هو عالم آثار مختص بالماضي مكتشفا للأدب، إنديانا جونز بدون السوط أو في الحقيقة مع السوط.

Firmanın konsepti ise geçmişte yapılmış olan analog süreçleri zurbağa zıplayışı ile geçecektik ve dosdoğru dijital prodüksiyonun içine dalacaktık.
وكان هدف الشركة ومفهومها ان نقفز فوق الماضي قفزات كبيرة بأن نتجاوز التصوير البصري وهكذا .. الى الصناعة الرقمية مباشرة

Öyleyse açıkça görülüyor ki şimdi yaptığı hiçbir iyilik... geçmişte yaptıklarını silemez.
اذن لا يمكن لافعاله الجيدة حاضرا أن تمحو ما فعله في الماضي

geçmişte yaşanan her şeyin sırf seni savunduğum için düzeleceğini mi sanıyorsun?
كُلّ شيءِ حَدثَ في الماضي هَلْ فجأة أصبح جيد لأنى أُدافعُ عنك؟

Craig, öyle değ- Paylaştığımız tüm duygular... Onlar artık geçmişte kaldı.
أية مشاعر شاركناها فذلك كان من الماضي وهذا الجزء مات الآن

Kaç bakalım, bu konuda konuşmaktan kaç, ama geçmişte yaptığımız bu tür şeyler bir bir başımıza bela oluyor.
لكي تهرب و تتجنب النحدث عن هذا الأشياء التي كنا نفعلها في الماضي لم نستطيع أن نفعلها بدونه الأن

Cole, geçmişte düşük battı, ama benim erkek arkadaşım cinayet olacağını hayal asla.
كول لقد انحدرت في الماضي و لكنني لم أحلم أبداً أنك ستقتل صديقي

Oh Alex. Annenle konuşmak o kadar güzel ki. Sanki geçmişte yaşamak gibi.
أليكس، سيكون لطيفاً لو تكلّمت مع أمك إنها تبدو وكأنها تعيش في الماضي

Onu çevremizdeki Piper olmadan geçmişte öldürmek için daha kolay olacak.
هو سَيَكُونُ أسهل لَهُ أَنْ يَقْتلَنا في الماضي بدون زمّارِ حول.

İyi tarafından bakarsak, Yu ile geçmişte birçok işbirliğimiz oldu.
من جانب مشرق , إنه سيكون أكثر تعاوناً من الماضي

~Bir gölge gibi yaşayacağım bundan böyle... ~Sonsuza dek geçmişte... ~Sonsuza dek geçmişte...
من الآن فصاعداً سأعيش كظلّ إلى الأبد في الماضي إلى الأبد في الماضي

Şu anda derinden sevdiğim insanın gülümsemesi ve geçmişte derinden sevdiğim insanın gülümsemesi.
ابتسام الشخص الذي أحبه كثيرا الان و الشخص الذي أحببته كثير في الماضي

'geçmişte geçinilmesi zor bir insan olduğumu kabul ediyorum.' Ama artık değiştim.
سأخذها على اساس انني لم اكن اسهل شخص لتتعامل معه في الماضي

Ama ikimiz de, geçmişte doğru olanı yapmakta zorlandığını biliyoruz.
و لكن كلانا يعرف أنك حاولت فعل الصواب في الماضي

geçmişte birinin seni hayal kırıklığına uğratması onun her zaman suçlu olacağını göstermez.
مجرد أن شخص ما كان مخيبا للظن فى الماضى 609 00: 30: 23،126

Benim raporum gelecekte ne yapıp yapamayacağına değinir geçmişte neyi yapıp yapmadığına değil.
التقرير عن ماذا ستفعلين او لا تفعلين في المستقبل وليس عما فعلت بالماضي

Aslında, NCIS'in geçmişte yaptığı gizli operasyonları kurcalamak hoşuna gitmiyor değil mi?
لم أدفعك يوما لهذا النوع من الحفر بداخل تاريخ العمليات السرية للشعبة.

Bütün bu önemli veriler ortalık yerde dururken, geçmişte sevmiş olduklarınıza çok yakından bakmamak belki de iyi bir fikir olabilir.
مع كل هذه البيانات هنا، قد تكون فكرة جيدة أن لا ننظر بعيداً جداً في ماضي من تحب.

En kötü günlerimizin geçmişte en iyi günlerimizin gelecekte olması dileğiyle.
إنه يعني أفضل يوم في ماضيك سيكون أفضل يوم في مستقبلك

Bu fikri daha önce yazmıştım, ve biliyorum ki bu salonda bu ansiklopedi için geçmişte önemli çabalar sarfetmiş insanlar var.
لقد كتبت عن هذه الفكرة في السابق، واعرف أن هناك أشخاص في هذه القاعة الذين بذلوا جهوداً مقدرة فيها في السابق.

geçmişte olduğu gibi, hürmet edilen biri olmamak.
ليس مثل أولئك الذين ينتمون للماضي والذين كان ينظر إليهم باحترام.

geçmişte bir yerde, belli ki küçük bir kızken iki farklı kişiliğe bölünmüş.
فى مكان ما فى ماضيها ظاهرياً حين كانت طفلة أصبحت شخصيتها مقسمة إلى شخصيتين مختلفتين

geçmişte yapılmış tanıtım değerlendirmeleri de hala bizim için bir sır.
وماذا يدور في ماضيهم تلك التقييمات المبدأية، التي بقيت لغزاً لنا

geçmişte paylaştıkları şeyler olan iki insanın arasında olmaktan daha kötü bir şey olamaz.
ْليس هناك أسوأ من التواجد مع شخصين ذو ماضٍ

geçmişte aşık olduğu kadınlar, asla fazla bir şey beklememişti ondan.
بالرغم من أن النساء اللاتى وقع فى غرامهن بالماضى

Geçmişi geçmişte bırakalım. İnan bana küskünlük gelir geçer.
ثقّ بي وانسَ ما بدر ماضياً فإنّه يُنسى مع الزمن

Tüm günahlarımın geçmişte kaldığını düşünsem de. Aksi hâlde günah olmazlardı.
مع أني أعتقد بأن جميع الخطايا "ماضية" وإلا لن يكونوا خطايا

Ve yakın bir geçmişte bu buzun eridiğini ve tekrar donduğunu, deniz seviyesinin 6 metre yükselip alçaldığını biliyoruz.
والآن نحن نعلم أن ماضينا القريب تراجع وتشكل من جديد، ومستوى البحر يصعد ويهبط، ستة أمتار في وقت واحد.