"gerçekler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحقيقة
• الحقائق
• حقيقيون
• الحقيقه
• بالحقائق
• الوقائع
• حقيقيين
• للحقائق
• بحقائق
• الحقيقةُ
• الحقائقَ
• وقائع
• والحقائق
• وواقع مسلّم
• نحن شيئاً

Artık gerçekler, komuta heyetinin dahi saklayamayacağı kadar su yüzüne çıkmıştı.
لقد أصبحت الحقيقة الأن أوضح من أن تنـكرهـا القيـادة اليابانيـة العليـا

Ya gerçekler çok korkunçsa, ve hep kabus görmeye başlarsan?
وإذا كانت الحقيقة مروّعة جدا، ستطاردك في أحلامك إلى الأبد؟

gerçekler acıtabilir demek istedi ,baba , kendi iyiliği için..
إنها تعني أن الحقيقة تجرح يا أبتي. إن ذلك لصالحها.

Ve şunu farkettim ki politik ikna fikirler, gerçekler ya da bilgiyle başlamıyor.
والذي لاحظته هو الإقناع السياسي لا يبدأ من الأفكار او الحقائق او المعلومات

Yazarın adını sildim -- gerçekler haricinde her şeyi sildim.
ولكني حذفت اسماء الكتاب والعناوين .. ولم يبقى سوى الحقائق

Yürütmek istiyormuş gibi yaptım ama gerçekler ortaya çıkınca, malum.
تظاهرت و أنني أريد أن تنجح العلاقة لاكن الحقيقة ظهرت

Sayın yargıç, gerçekler bu karalamaya karşı gerçek savunmayı oluşturur.
حضرتك الحقيقة هي الدفاع الوحيد ضد اي افتراء وتشويه للسمعة

gerçekler İnternet sayesinde ortaya çıktı; herkes gerçeği öğrendi.
وبسبب الإنترنت ظهرت الحقيقة الجميع علمها

Çünkü gerçekler bize insanlığın uzun ve yavaş seyahatinin eşitsizliğin uzun ve yavaş seyahatinin aslında hızlandığını gösteriyor.
فما تقول لنا الحقائق هو أن الرحلة الطويلة والبطيئة، رحلة البشرية الطويلة والبطيئة نحو المساواة، هي في الحقيقة تسرع.

Ama her sabah işe giderken bir buçuk saati arabada geçirdikten sonra gerçekler çok daha farklı görünüyor.
ولكن عندما أكون جالساً في مركبتي وبعد ساعة ونصف من التنقل كل يوم، تتجسد هذه الحقيقة في شكل مختلف تماماً.

Çünkü bugün, hepimizin bildiği gibi, doğruluk ve gerçekler saldırı altında.
لأنّه اليوم، كما نعلم جيداً، تتعرض الحقيقة والوقائع إلى الاعتداء.

1 Numara: Birinci ve en doğru şey; tüm gerçekler paradokstur.
أولًا: أول وأصدق شيء هو أن الحقيقة متناقضة.

gerçekler, adil gerçekler bunlar.
هذه هي الحقيقة المباشرة، الحقيقة الصالحة.

Bu yüzden bilim gerçekler ve duygular üzerine kurulu olmalı.
لكن بالطبع، يجب على العلم أن يعتمد على الحقائق والمنطق؟

Bürokratlar gerçekler o küçük onay kutucuklarına uymadığında ne yaparlar biliyor musunuz?
أنت تعرف ماذا يفعله البيرقراطيون عند الحقائق أنه لا يلائمهم الصندوق الصغير

gerçekler yanıltıcı olabilir, söylentiler ise doğru ya da yanlış çoğunlukla açıklayıcı olurlar.
حسناً، الحقائق قد تكون خاطئة، بينما الإشاعات فتحتمل الصّواب والخطأ دوماً تكشف الحقائق

Bütün gün yemininizden bahsedebilirsin. Ama gerçekler başka bir hikaye anlatıyor.
يمكنكِ التحدث طوال اليوم عن قَسَمكِ ولكن الحقائق تروي قصّة مختلفة

Bazı gerçekler bilindiğinde listede benden önceki sırayı o alacaktır.
صدقيني هي ستفوقني حقارة بمجرد ظهور بعض الحقائق إلى النور

Bir kilisede gezerken, ya da bir camide ya da katedralde, Gözlerinizle, hissettiklerinizle özümsemeye çalıştığınız şey, özümsediğiniz şey başka türlü olsaydı zihniniz aracılığıyla size gelecek gerçekler.
فعندما تتجول في كنيسة او مسجد او كاتدرائية ما تحاول تشربه ,الذي تتشربه هو, خلال عينيك ,خلال حواسك, الحقائق التي سوف تصلك بشكل اخر عن طريق عقلك.

Bir hayli gerçekler, söylemek üzse de.
إنهم حقيقيون تماماً . يؤسفنى ان اقول ذلك

gerçekler ayakta kalabilenler tarafından söylenenlerdir.
الحقيقه تقال فقط من قبل من يتبقى في النهاية

Aptallığım; kibirim ve kendi kendimi kandırdığımı farkına varmamı sağlayan gerçekler tarafından ortaya çıkartıldı.
حماقتي التي أظهرت بالحقائق, تدل على.. تهوري وخداع نفسي معاً.

Bazı gerçekler bunu son derece şüpheli hâle getiriyor diyelim.
لنقل فقط أن الوقائع تجعل الأمر يثير شكوكًا لأبعد الحدود

Küçükken hikâyelerde okuduğun canavarlar gerçekler ve buradalar.
الوحوش الذين قرأتِ قصصاً عنهم في صغركِ، إنّهم حقيقيين و موجودين هنا.

fakat öğrenmeye başladığım gerçekten ilginç olan şey şu: Kendinden Menkul gerçekler aramızdaki farklılıkları silmiyor;
و لكن هذا ما بدأت تعلمه و كان حقا مثير للانتباه الاثبات الذاتي للحقائق لا تمحو الاختلافات بيننا

Bu kadınlar... bize, birinin yaşamsal olduğunu... ispatlayan çeşitli gerçekler sunmakta.
هؤلاء النسوة قمن بتزويدنا بحقائق مختلفة واحدة من تلك الحقائق قد ثبتت صحتها

gerçekler benim safımda.
أنا عِنْدي الحقيقةُ على جانبِي.

Belli ki, neden burada olduğunuzu merak ediyorsunuz. İşte size gerçekler.
من الواضح، أنت تَتسائلُ التي أنت هنا، لذا هذه الحقائقَ.

Eski Mısır'lıların dünyaları da gerçekler üzerine kuruluydu.
شعر المصريون القدماء جدا في المنزل مع وقائع وأرقام

Büyük klasikleri okuyup-yazmayı asla öğrenmeyeceksin, ...ebedi ve ezeli gerçekler:
لن تتعلم أبدا أن تقرأ وتكتب الدروس الكلاسيكية، والحقائق الخالدة:

Ve gerçekler bütün gizemini, mutluluk dağıtarak federal ceza sistemine, J. Parnell Thomas'a teslim etti.
وواقع مسلّم إلى جَلال مُسعِد لنظام العقوبات الإتحادي الذي طُبق على (ج. بارنيل توماس).

gerçekler canını acıttı, değil mi.
نحن شيئاً لن يتم النظر إليه في قضيتك