"gerekli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضرورياً
• أحتاج
• الضرورية
• نحتاج
• اللازمة
• الضروري
• تحتاج
• ضرورى
• ضروريّ
• المطلوبة
• يحتاج
• مطلوب
• احتاج
• نحتاجه
• يتطلب

Biz saate önem veriririz. Gerçekten gerekli olmadıkça silahlarımıza davranmayız.
ننتبه للساعة ولا نطلق النار ما لم يكن ذلك ضرورياً

Büyürken vajina ameliyatını gerekli gören bir doktorum daha olmuştu.
وعندما كبرت، أخبرتني طبيبة أخرى أني أحتاج إجراء جراجة لمهبلي.

Binbaşı ve ben çekirdek için gerekli radyoaktif materyali almaya gideceğiz.
سندخل أنا و الرائد لتحديد موقع المواد الإشعاعفية الضرورية للنظام المركزى

En kötü senaryoda, her yıl 10 trilyon kilovat saatten fazla elektrik ihtiyacımız olabilir, üstelik bu 2100 yılında sadece soğutma için gerekli.
في أسوأ الظروف، قد نحتاج لأكثر من 10 تريليونات كيلو وات ساعة من الكهرباء كل عام، فقط من أجل التبريد، بحلول عام 2100.

Evsiz robotlar, devreleri için gerekli... ... basit birkaç içkiye bile muhtaç haldeler.
ورجال آليون مشردون, أكثر فقراً من أن يتحملوا الكحول اللازمة حتى لتغذية دوائرهم

İlk muayenemden sonra, tam bir otopsinin gerekli olduğuna karar verdim.
بناء على فحصي الأولي سيكون من الضروري عمل تشريح كامل للجثة

Sanırım tıp kültürünün değişmesi gerekli bir yanıyla ilgili bir şeyler yapmamız gerekiyor.
اعتقد اننا لابد من فعل شئ عن جزء الثقافة الطبية التي تحتاج لتغير

gerekli bir parçası. Hayat bizi yeterince cezalandırmıyor mu, Tommy?
وجزء ضرورى منه الا تعاقبنا الحياة بقسوة بالقدر الكاف ؟

"Kendinize "gerçekten gerekli miydi?" diye soracak olsanız, cevap şu olurdu:"
وإذا تسأل نفسك : إذا كان : هذا حقا ضرورياً ستقول

Ve hastalarıma ne olduğunu anlayabilmek için, gerekli gördüğüm her testi sipariş ederim.
وإن كنت سأحاول أن أفهم ما حدث لمرضاي فسأطلب أي فحص أراه ضرورياً

Birinci seviye alışma seviyesi, katılımınız gerekli.
أول مرحلة هي مرحلة التدريب وأنا أحتاج مشاركتكم

Ve kendime "Ben ölüyüm yani yeniden doğmam gerekli" dedim.
لذا قلت، "أنا ميت، لذا أحتاج أن أولد من جديد".

Böyle vahşi bir cinayeti işlemek için gerekli istek ve hırsa sahip olabilirsiniz.
وقمت بسرقة ممتلكاتها كانت لديك الرغبة والمشاعر الضرورية لأرتكاب مثل هذا العمل الوحشى

Bir bıçağı var. gerekli minimum güç. Beni anlıyor musun?
لديه سكيناً , الحد الأدني من القوة الضرورية أتفهمني ؟

Fakat, uzun vadede teknolojinin gerekli seviyede gelişip gelişmeyeceği de ayrı bir muamma.
ولكني قلق ما إذا كنا سنحصل على التكنولوجيا التي نحتاج على المدى الطويل

- O geri dönebiliyor mu? gerekli tıbbi olanaklarımız yok.
لا نملك المعدّات الطبية اللازمة قد يموت إن لم نعده

Yanlış insanlar döndüğümü öğrenirse, öldüm demektir. Silah gerçekten gerekli miydi?
ــ أعود أو أموت ــ هل كان من الضروري إستعمال المسدس؟

Kadın liderler yaratmak için yapmanız gereken tek bir şey olduğuna inanıyorum: lider olmak için gerekli vasıflara sahip olduklarını onlara gösterin.
أؤمن بشدة أنه من أجل أن تصنع نساءً قائدات تحتاج لفعل شيء واحد فقط أن تخبرهن أن لديهن ما يلزم ليصبحن قائدات

Bu ekip için neden çok gerekli olduğumu söyleyebilir misiniz?
هل يخبرنى أحد لماذا أنا ضرورى فى هذا الفريق ؟

Bu gerekli olduğu için üzgünüm, ama bu durum altında, eminim anlıyorsunuzdur.
آسفة هذا ضروريّ,لكن تحت الظروف الحالية,أثق أنّك تتفهّم

Sağlıklı bir metabolizma için gerekli tüm bileşenler kakao çekirdeğinde mevcut.
كل العوامل المُساهِمة المطلوبة في اﻹستقلاب الصحّي موجودة في حبوب الكاكاو.

- Günlerdir böyle somurtuyor. - Bence birisine görünmesi gerekli.
نكد وغير متعاون منذ أيام، أعتقد أنّه يحتاج لزيارة مختص

Hayalgücü bile şüpheli ancak dünya sorunlarını çözmek için o gerekli.
حتى التخيل يشتبهون فيه حتى الآن فإنه مطلوب حل مشاكل العالم

Sadece bu ilaçları vücudumdan atmam gerekli.
أنا فقط احتاج ان اخرج هذه الادويه من جسمي

Ya sağlık hizmetinde isteklerimizin farkına varmamız için gerekli olan herşey hemen önümüzdeyse, sadece talep edilmeyi bekliyorlarsa?
ماذا لو كان كل ما نحتاجه لتحقيق طموحنا للرعاية الصحية يقف امام اعيننا ينتظر من سيطالب به؟

Çağırma işlemi için aracı olarak bir Hizmetkâr'ın kalıntısının da gerekli olduğu yazıyor.
كما كُتب هنا أنه يتطلب وجود أثر من الخدم ليكون بمثابة مفعّل لاستدعائهم