"gergin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متوتر
• متوتراً
• عصبي
• عصبية
• التوتر
• متوترا
• متوتره
• متوتّرة
• قلق
• العصبي
• متوترين
• أتوتر
• تتوتر
• عصبى
• متوترًا

Biraz gergin efendim.Yeni birini aradığınızı düşünüyor efendim. Kesinlikle böyle davranmaz.
إنه متوتر يا سيدي فلقد سمع أنك تبحث عن مدير جديد

Bugünün yaşam tarzı sizi gergin ve sabırsız mı yapıyor?
هل نمط الحياة اليوم يجعلك متوتر و غير صبور ؟

Tatlım, yapma. gergin olması gereken biri varsa o da benim.
عزيزتي، لو كان على أحدٍ أن يكون متوتراً فستكون أنا حتماً

Yeni boşanmıştı, değil mi? Yani kadınların yanında gergin? !
لقد طلق لتوه من المحتمل انه عصبي ما يختص بالنساء

Bu kadar gergin olduğunu fark etmemiştim. Seni eve göndersem iyi olacak.
أنا لم أدرك بأنك كنت عصبية جداً أعتقد أني يجب أن أرسلك للبيت

Kuzey'in nükleer program yürüttüğü şüpheleri ve ABD donanmasının Güney Denizi'ne ilerleyişi arasında ülkede gergin bir hava hakim.
التوتر بلغ أعلى مستوياته وسط شكوك من كوريا الشمالية بشأن برنامجها النووي وتقدم سفن الولايات المتحدة في بحر الشرق.

Çok gergin görünüyordu. Ben seni aradıktan sonra da gitti.
لقد بدا متوترا جدا , وغادر بعد أن اتصلت عليك

Anladım ki gergin olmasının nedeni online flört bağımlılığını ortaya çıkarmış olmammış.
ولكن بعدها إكتشفت أنه فقط متوتر لأنني إكتشفت إدمانه المواعدات على الإنترنت

Kareli gömlek, çok gergin, belli ki daha önce hapse girmemiş.
قميصٌ منقش، متوتر للغاية، واضحٌ أنه لم يدخل السجن من قبل.

Ne kadar süreceğine emin değilim ama o biraz gergin.
لست مُتأكداً كم من الوقت سيستغرق لكنه يبدو متوتر قليلاً

Kim olursanız olun; Roanda'daki o sağlık çalışanı, Birleşik Devletler'de doğum yapan bir anne ya da onu bekleyen gergin bir baba...
لعامل الصحة هذا في رواندا الريفية، أو لأم والدة وأب حديث متوتر في الولايات المتحدة.

Umarım kocam gergin değildir ve imzalı fotoğrafımı unutmam.
امل ألا يكون زوجي متوتر وألا ننسى توقيع الاوتوجراف

Oraya gittiğimde, daha da gergin olacağım.
عندما أكون هناك، سأكون متوتراً بشكل كبير

Bir kadınla telefonda konuşurken, gergin olmadığım bir anı hatırlamıyorum.
لا أتذكر أنني إتصلت بإمرأة دون أن أكون متوتراً

Sadece haftasonları biraz gergin olurum, hepsi bu.
فقط أُصبح متوتراً بعض الشيء عندما نكون بإجازة نهاية الأسبوع, هذا كل شيء

Biraz gergin görünüyor ama sinir dokusunda bir problem yok.
عصبي نوعاً ما ، لكن لا . المشاكل في أنماط العصب

Eh, gergin olman doğal, ama artık bitti.
حسنا إنه طبيعي أن تكوني عصبية ولكن كل شيء انتهى

Yapma, biraz gevşe. Bu kadar gergin olamayacak kadar güzelsin sen.
هيا ، إسترخى ، فأنتىِ فاتنة للغاية ولستى بحاجة لهذا التوتر

Biraz anlaşılmaz birisin. Hatta biraz gergin.
. و أنت غير واثق نوعا ما . حتى أنك تبدو متوترا قليلا

Neden gergin olduğumu anladın mı? Birleşmiş Milletler'de ortalama bir gün gibi geliyor kulağa.
رأيت , لم يجب علي أن أكون متوتره يبدوا كأنه يوم عادي في الأمم المتحدة

gergin ötesi bir şey.Etrafında olmak neredeyse eğlenceli gibi.
إنها متوتّرة جداً دائماً يجعلها مرحة لكي تكون في الأرجاء

Haksız mıyım? Geri döneceğiniz için gergin olmanız çok normal.
إنه شئ عادي أن اكون قلق المهم الرجوع عن دلك

Ama gardiyanlar onu infaz odasına götürdüklerinde DeSilva gergin ve kafası karışık görünüyordu.
ولكن عندما قاد الحراس يديه وقدميه المحكوم عليهم بالإعدام إلى غرفة الإعدام , بدا ديسيلفا العصبي و مشوشا تماما.

Sanırım herkesin şu an devam etmekte olan olaylar yüzünden sinirleri birazcık gergin.
أعتقد أن الجميع يبدون متوترين اليوم بسبب كل ما يحدث

Ama iyi insanlara benziyorsunuz. gergin olmama gerek yok herhâlde.
لكنكما تبدوان رائعين و أنا متأكد بأن ليس هناك شيء أتوتر بأمره

Burunlarını kaşıyorlarsa, belki yalan söylediklerini... veya gergin olduklarını gösteriyordu.
إن حك أحد أنفه فيقول الخبراء أنه يكذب يعني أنه متوتر حقاً و الناس تتوتر لأي سبب

Bir çok insanın arasındayken biraz gergin oluyordum ve bazen panik atak geçiriyordum.
عندما أكون وسط الكثير من الأشخاص أصبح عصبى قليلاً وأحياناً أقوم بمهاجمة الأشخاص

Yatmak için gergin falan değilim. Sadece sevişecek havamda değilim.
لست متوترًا من ممارسة الجنس، بالواقع خرجت موخرًا من علاقة رومانسية، إتفقنا؟