"gezgin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المسافر
• المتجول
• مسافر
• الرحالة
• الرحّالة
• متجول
• الرحال
• رومير
• رحّال
• المسافرين
• واندرر
• رحّالة
• رحالة
• البدوي
• رحال

Bu koca Gezgin için bir damla temiz suyunuz var mı?
هل لديكم بضع قطراتٍ من ماءٍ غير ملوث لضيفكم المسافر ؟

Gezgin 4022 hainlikten suçlu bulundunuz ve cezanız ani yazılımla öldürülmeniz.
المسافر 4022، تمت إدانتك بالخيانة، وعقوبة الخيانة هي الموت بالاستبدال الفوري.

Gezgin zavallı treniyle derinliklerde kaybolduktan sonra onun herkesten sakladığımız malvarlığını ele geçirdiğimizde zengin olmanın en çok neyi hoşuna gidecek?
ماذا ستفعل حينما سنكون أثرياء بعد سقوط المتجول مع صديقته المثيرة للشفقة وبعدما نجمع كل ثرواته التي أخفيناها عن العالم ؟

Hadi çocuklarımıza tecrübeleri hakkında açık ve meraklı olmayı öğretelim, yabancı topraklardaki bir Gezgin gibi.
هيا لنعلم أطفالنا بأن يكونوا منفتحين وشغوفين عن تجاربهم، مثل مسافر في أرض أجنبية.

Arkadaşlar tüm düşlerin en büyüğündeki Gezgin dostlar.
، أيها الأصدقاء ، أيها الرحالة في أعظم الأحلام

Diğer Gezgin gibi kendini kötülüğe kaptırmadın.
إنك لا تلجأ للشر كما يفعل ذلك الرحّالة الآخر

Hayır, çünkü, bilirsin, Gezgin olmakla ilgili büyülü bir durum vardır.
لا، لأنه كما ترين، لدي هذا الافتتان بكل ما هو متجول.

İyi bir Gezgin beklenmedik gecikmelere hazırlıklıdır.
المسافر البارع دائما يخصص وقت للتأخيرات الغير متوقعة

Gezgin şaşırmıştı. "Ne demek istiyorsun?" demişti.
قالها الرجل المسن، أندهش المسافر ثم قال ماذا تعني؟

Bunun içindeki hayat Gezgin yaratığı öldürmeden açığa çıkarılamaz.
ثمة حياة داخله لا يمكن أن يطلق سراحها حتى يقتل المسافر الوحش

Bu terli ve tozlu Gezgin girebilir mi?
هل يمكن لهذا المسافر المتحمس و المتسخ بالدخول؟

Gezgin trenden iner ve birden bire evcilik oynamaya mı başlar?
خرج المتجول من القطار وفجأة صار مقيما في المنزل كحبيب ؟

Hep beraber dışarı çıkıyoruz, ben orada öylece oturuyorum ve... bilirsin, birkaç saat sonra... benim Gezgin satıcı... ve senin de yanlız ev kadını olacağını biliyorum.
سنخرج جميعاً اجلس هناك انت أدرى بقي ساعات قليلة أعلم انني سأصبح البائع المتجول

Bu kumlara ayak basıp da nutku tutulmamış bir Gezgin, bir imparator, bir tacir veya şair yoktur.
لم يأتى مسافر أو إمبراطور أو تاجر أو شاعر و وطأ تلك الأرض إلا وأصيب بالرهبه

Aradığın cesaret mi, Gezgin?
هل ما تسعى إليه هو الشجاعة أيها الرحالة ؟

Gezgin geçirmez kafası olan avcı konuştu.
يسهل قول ذلك على صيّاد رأسه محصّنة من الرحّالة.

Öyküler şans eseri anlatılıyor, rastgele, şiirin hatrı için, Gezgin bir yankının emriyle, çünkü en eski şeyler bile günümüzde internette birer yalan olarak dolaşıyor...
مصادفةً، جزافاً بحق الشعر في وصية صدى متجول

Onun küçük Gezgin olmasını istiyorsun, değil mi?
تريدها ان تكون الرحال الصغير، اليس كذلك؟

Ama Gezgin hayatta olduğu müddetçe oraya giremezsiniz.
لكن مدام ان رومير حي لن تستطيع الدخول الي هناك

Elinden her iş gelen bir Gezgin işitme engelli bir kadına ilk kelimesini öğretiyor.
حرفيٌّ رحّال يعلم امرأةً صماء كلمتها الأولى في مزرعةٍ عتيقة.

Jacobs ve onun gibi Gezgin olan editörü, Holly Whyte, sokakta gerçekte neler olduğuna dair gerçekten harika gözlemcilerdi.
كانت جاكوبس وزملاؤها المسافرين مثل هولي وايت، محررتها، هم هؤلاء المراقبون الرائعون حقاً لما حدث بالفعل في الشارع.

Gezgin onun üzerine çökecek başka bir lanetle yükselerek 7 gün içinde ölecektir, eğer lanet bozulmazsa.
عندما الـ واندرر يطلق لعنة لتحل به خلال 7 ايام هو سوف ينتهي الا ان يتم ابطال اللعنة

Kendimi küresel bir insan, bir dünya vatandaşı, göçebe ve Gezgin bir hikâyeci olarak görmek hoşuma gidiyor.
وأحب أن أعتبر نفسي روحًا عالمية، ومواطنةً عالمية، وراويةً رحّالة متجولة.

Bu bölgeden her hafta kaç Gezgin geçtiğini biliyor musun?
هل تعلم كم رحالة يمر خلال هذه المقطاعه كل أسبوع؟

Gezgin'in kaybettiği bu yabani ile ilgili rapor var, Ekselans.
سعادتكم, عندي إرساليه حول (ذلك الوحشي الذي فقده (البدوي

Başka bir Gezgin daha.
رحال أخر؟