"gezi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رحلة
• الرحلة
• برحلة
• جولة
• السفر
• لرحلة
• رحله
• الرحله
• نزهة
• رحلتك
• الجولة
• سفر
• رحلات
• سفرة
• رحلتي

Tüm bunları işiteceksin, ama ilk önce beraberce kısa bir gezi yapmalıyız.
سأحكي لك عنها ولكن فى البداية يجب ان نبحر سوياً فى رحلة

Bu berbat! Bu bir gezi değil. Oradan geliyorum zaten.
هذا مقرف، هذه ليست رحلة لقد عدت للتو من المتنزه

gezi iki hafta içinde, bu zamana kadar bi gelişme olmazsa, müdehale ederiz.
إسمع، الرحلة ستنطلق في غضون أسبوعان إذا لم يحصل شيء، سنقدم على ذلك.

gezi için bir tane altı bezli adam yeter de artar.
ربما رجل واحد في الحفّاظ كافٍ لهذه الرحلة على أية حال.

Yatak Banyo Ötesine bir gezi bile mest edici bir iş oluyor.
حتى رحلة الى بيد باث اند بيوند يمكن أن تصبح مأمورية بنشوة.

Şimdi sipariş verin ve dünyanın herhangi bir yerine bedava gezi kazanın.
اطلبه الأن وسوف تحصل على رحلة مجانية إلى أى مكان فى العالم

Eşek şakası, oyun, nostaljik çılgın gezi, gerçekten umrumda değil.
طيش، لعبة، رحلة جنونية بسبب الحنين أنا حقًا لا اهتم

Dönem sonunda, Meksika'ya bir gezi düzenliyoruz, bütün masraflar karşılanıyor.
في نهاية الفصل الدراسي سنأخذ رحلة الى المكسيك كل التكاليف مدفوعة

Anlaşılıyor ki adam gece şehirde tek başına, Peace Corps'a gitmeden önce ülkeyi baştan başa kateden bir gezi yapıyor.
وقد اتّضح أنه وحيد في البلدة الليلة يقود سيارته في رحلة عبر البلاد قبل ذهابه إلى "بيس كوربس" -وكالة تطوعية-

Dün gece televizyonda bir gezi filmi vardı.
الليلة الماضية فى التليفزيون كانت هناك فيلم عن رحلة

Bu gezi şükran günü ile ilgili değil, değil mi?
هذه الرحلة ليست من أجل إجازة عيد الشكر, أهي كذلك؟

Bir kaç ay sonra da evlendik. Bu gezi de bizim hayvanları ve savanı görmeye gittiğimiz geziydi.
تزوجنا بعدها ببضعة شهور، وحقيقة كانت هذه هي الرحلة التي ذهبنا فيها لرؤية الحيوانات والسافنا كذلك.

Ve TED'de kazandığım bir gezi sırasında Galapagos'ta tanıştığım Mike, kanserle yolculuğu sırasındaki notları tarih sırasına göre sanal dünyaya bırakıyor.
ومايك، الذي ألتقيته في جالاباقوس، الرحلة التي فزت بها في TED يترك مذكرات في الإنترنت حيث يؤرخ رحلته مع مرض السرطان

Bu yapacağım belirli bir gezi için araba kullanabilmemi sağlıyor.
إن ذلك يعني بأنني استطيع إختيار السيارة على نحو صحيح لتلك الرحلة المعينة.

Bu gezi sırasında onun ve onunla beraber bizim de öldürüleceğimizi düşünüyordum.
خلال هذة الرحلة كنت أتوقع أن يقُتل الجنرال على الفور، و نحن معة.

Ne dersin Fisker and Associates'e bir gezi düzenleyelim mi?
ماذا تقولين إذا قمنا برحلة الى شركة فيسكر و شركاؤه

Kişisel gezi turu olmadıkça bu şehre adımımı atmayacağım.
لن تطأ قدمي في تلك المدينة ثانية إن لم تكن في إطار جولة فنية شخصية

gezi, toplumdan bağımsız bir sanat yaşamı, benim büyük lezbiyen deneyimim.
السفر .. العيش حياة مهتم بالفن ان اخوض تجربة سحاقية كبيرة

Pensilvanya Hollanda bölgesine bir gezi düşünüyormuş.
تخطّط لرحلة في عطلة الأسبوع إلى بينسلفانيا داتش كونتري.

Çünkü bir daha bakım evine bir gezi daha istemiyorum.
لأنني لاأريد رحله اخرى الى تسهيل وسيلة الشباب

Bu gezi dev bir sosisli içinde daireler çizmekten ibaret olsun istemiyorum.
أنا لم أذهب لهذه الرحله كي أتجول في نقانق ضخمه

Beyaz Saray'daki kaynaklarımız bize bu akşam için planlanmış bir gezi olmadığını söyledi.
مصادر من البيت الأبيض تخبرنا لا يوجد نزهة قد قررت في هذا المساء

Tom bunu bu sabah halletti ve sen Miami'ye gezi için hazırsın.
لقد قام بها توم هذا الصباح و أنتي في رحلتك إلى ميامي

Muhteşem gezi için teşekkürler, Max, Çok eğlenceliydi.
شكراً على الجولة العظيمة، يا ماكس كانت ممتعة جداً

Kolundaki yara bandı da muhtemelen daha yeni aşı olduğunu gösteriyor. Sarı humma aşısı diye tahmin ediyorum. Rahat giysiler, gezi ayakkabıları.
والضماده على ذراعك ربما تكوني قد اخذتي لقاح ربما للحمى الصفراء, ملابس مريح, احذيه سفر

Son 24 saat içinde, yüzeye 10 gezi düzenlemissiniz. Hepsi de izinsiz.
قمت بـ10 رحلات إلى السطح في الساعات الـ24 الماضية، كلها بدون إذن

Evet, geri dönüyorum. - Kısa bir gezi oldu.
نعم أنا أطير عائداً هذا الصباح تلك كانت سفرة قصيرة

Her şey seni bu kadar kolay üzüyorken gezi hakkında nasıl konuşabilirim?
كيف يُمكنني أن أخبركِ عن رحلتي و كل شئ يؤذيكِ بسهوله و تأخذين كل شئ كإهانة