"gide" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تدريجياً
• فأكثر

Gezegenimizin dönüşü git gide yavaşlıyordu.
دوران كوكبنا كان يتباطىء تدريجياً

Ortam basıncı git gide artıyor.
الضغط يزيد تدريجياً

Zamanla ve pratikle, git gide daha fazla özümden yaşar hale geldim.
ومع الوقت والتدرب، حاولت أن أعيش بجوهري أكثر فأكثر.

Tolerans ve çeşitliliğe hiç bu kadar değer vermemiştik ama gene de git gide bölünüyoruz.
نحن نحتفي بالتسامح والتعاون أكثر من أي شيء في تاريخنا، لكنّنا مازلنا نتفرق أكثر فأكثر.

Beni düşündürense bilgisayar oyunlarındaki şiddetin git gide gerçek hayattaki şiddete benzemesi değil, gerçek hayattaki şiddetin git gide bilgisayar oyunlarına benzemeye başlaması.
ليس ما يقلقني هو مدى مشابهة عنف الألعاب التلفزيونية إلى العنف الحقيقي أكثر فأكثر ولكن أن العنف الحقيقي بدأ يشابه كثيرا الألعاب التلفزيونية

"Denizlerimizin sakin olabilmesi için sana ne yapmamız gerekiyor?"... ..hele ki git gide büyüyen ve kabaran bir deniz için.
ماذا يجب علينا أن نفعل لك لتجعل البحر يهدء حولنا؟ البحر كان ينمو أكثر فأكثر بصورة عاصفة

Aa, evlilik hayatı manzarasını git gide daha da çekici kılıyorsun.
أنت بالتأكيد تجعل من مسرح الحياة الزوجية محبباً أكثر فأكثر

Git gide daha kötü olacaksın ta ki hareket edemeyene kadar.
ستصبح أكثر مرضا فأكثر شحوبا حتي لا تسطيع التحرك

Tehlikeli güçlere sahip dengesiz suçlular git gide daha da yaygınlaşmaya başlıyorlar.
المجرمون الغير مستقرون بقوى خطيرة أصبحوا أكثر فأكثر

O atışının git gide zayıflamasıyla bir gün o sesin duyamaz oldum.
الصوت كان يضعُف أكثر فأكثر. حتى جاء اليوم الذي لم أسمع فية ذلك الصوت.