"hırsı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طموح
• طموحه
• الطموح
• الطمع
• الجشع
• طمع
• طموحها
• أي يوم
• ولشدة حماس
• أغراء
• جشعها

Asıl ikilem, genelde kimse elde etme hırsı olmadan politik güç sahibi olamaz.
الفرد ليس لديه عموماً الفرصة قبول سياسي واسع بدون طموح لإدراته بشكل فعًال

sezarın dünyanın her yerine uzanan kabaran hırsı, bize boyunduruk taktı, savaşçı olan insanların silkinip kurtulması lazım .
طموح سيزر ، قد تضخم كثيراً و أمتد إلى طرفي العالم ضد كل الألوان ، لم يضع نيراً علينا

Bana kalırsa, Custer'ın yerlilere olan nefreti ve hırsı birleşmişti.
في أعتقادي أن كراهية "كوستر" للهنود و طموحه أجتمعوا عليه

Ama aşırı hırsı onu yükselttiği gibi düşürecek de.
.لكن طموحه العالي بينزله بسرعه على قد ارتفاعه

Dışarıda arada sırada hırsı ödüllendiren kocaman bir dünya var.
ثمة عالم كبير بالخارج حيث بين الحين والآخر يُكافئ الطموح

Şimdiye kadarki yolculuğumda, Ortaçağ İslam bilim adamlarının su katılmamış entelektüel hırsı karşısında mahcup oldum.
في رحلتي حتى الآن، أذهلني الطموح الثقافي الطاغي للعلماء المسلمين في القرون الوسطى

İktidar hırsı insan ruhunu zehirledi, nefret duvarları ördü.
لكننا فقدنا الطريق لوث الطمع أرواح الرجال

İçimde sadece kendini aşan ve öbür tarata düşen yükselme hırsı var.
فقط طموح جامح يثب أعلى مما ينبغى فيسقط على الجانب الآخر

Kendisini ideali olmayan bir erkek, hırsı olmayan bir asker olarak tanımlardı.
قال بأنه كان رجلاً بلا هدف،جندياً بلا طموح

Onu, hırsı olmayan, mutsuz olan ve odaklanamayan biri olarak görüyorsun.
..إذاً مشكلتك أنه غير طموح و تعيس ويفتقر إلى التركيز

hırsı olmayan bir Romalı gösterin, ben de size ölmüş bir tane göstereyim.
ارني روماني غير طموح و سوف اظهر لك واحدا ميتا

O iyi biri ama aynı zamanda gerçek amacı yanlış yönlendirilmiş hırsı yüzünden gölgelenmiş.
إنّه رجلٌ صالح، ولكنّ هدفه الحقيقي قد غشي عليه، بسبب طموحه المضلّل

hırsı, büyük bir bilim adamı olarak bilinmek istiyor,
وقال طموحه انه يريد أن يكون معروفا كعالم عظيم

Onun hırsı da tüm bu kağıtları bu gece okumak.
إن طموحه هو قراءة أوراقكم بأكملها... الليلة.

Peki, bu zamanlarda, benim gibi aklını kaçırmışsın hırsı varsa.
حسناً.. في وقتنا اليوم عليك ان تكون فاقد عقلك اذا كان لديك نوع من الطموح

Ama tüm liderler gibi hırsı kararını gölgeliyor.
لكن كحال القادة أجمعين، الطموح يحدُّ بصيرتها.

Ama insanlar çok geçmeden kalplerindeki hırsı açığa vurdular.
ولكن عاجلاً كشف الرجال الطمع الذي في قلوبهم

Nereye baksak, aydınlanmanın en saf politik idealleri toprak hırsı ve çıkarlar veya kanlı aşırılıklar yüzünden yozlaşmış durumda.
أينما نظرنا بَدَا أن أنقى المُثُل السياسية للتنوير فاسدة بفعل الطمع للأرض والربح أو نزعات التطرف الدموية

Augustine ve Annem minnettarlık ve para hırsı arasında kalmışlar.
أوغسطين و مـامي يتمزقان بين الإمتنان و الجشع.

İnsanlığın hırsı Dünya'yı zehirlerken biz çözümle orada bulunacağız.
بينما طمع البشرية يسمم الأرض , سنكون هناك مع حلول

hırsı bazı zayıf seçimlere yönlendirmiş.
طموحها يملي عليها بعض الخيارات السيئة للغاية.

KAZANMA HIRSI
في أي يوم أحد

Ne yazık ki, Kral, evliliğini kusursuzlaştırma hırsı uğruna filoya, yılın en kötü zamanında denize açılma emri verdi.
لسوء الحظ، ولشدة حماس الملك فيليب لإتمام الزواج، أمر الأسطول بالإبحار في أسوء أوقات السنة.

- Büyük bir miras hırsı.
أغراء الأرث الكبير

Para hırsı ve açgözlülüğü kendi ölümüne davetiye çıkardı.
جعلت جشعها الصمت مقابل المال وذلك وقعت على أمر إعدامها