"hafızam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذاكرتي
• ذاكرة
• الذاكرة
• ذكرياتي
• ذاكرتى
• ذاكره
• ذاكرةٌ
• وذاكرتي
• أذكر أنني كنت

Bir kas hafızası en zor zamanları bile atlatır, benim Hafızam ağlayana kadar güldüğüm ya da gülene kadar ağladığım günlerle dolu.
ذاكرة العضلات التي تتغلب حتى على أكثر الأوقات مرارة، تلطخت ذاكرتي بأيام من الضحك حتى بكيت، أو بالبكاء حتى ضحكت.

Hafızam hiç iyi değildir. Her şeyi deftere yazmam gerekir.
إن ذاكرتي سيئة عليّ تدوين كل شيء في كتاب

Doktor benim Hafızam yerinde. Bu benim Hafızam ve endişelenmeye başlıyorum.
دكتور، ذاكرتي سليمة وفي حياتي لم أقلق بشأن سلامة عقلي

Çocukluğumdan beri, ezbere dayalı Hafızam çok kötü.
منذ أن كنت طفلا، وأنا لدي ذاكرة حفظ سيئة،

Eğer Hafızam beni yanıltmıyorsa, ben de o gün Storytime Kasabasındaydım.
لو لم تخني الذاكرة فأنا كنت معكم في رحلة المزرعة أيضاً

Sonra ben sahip olurum ve Hafızam kaybolmaz.
بتلك الطريقة فإن الملكية ستصبح لي، ولن تختفي ذكرياتي

Hayır ama söylediğim gibi, Hafızam artık güçlü değil.
لا، لكن كما قلت، أحيانا ذاكرتي ليست حادّة جدا.

Hafızam yerine geldiği halde, asla eskisi gibi olmamıştı.
حتى حين استرجعت ذاكرتي لم يعد الوضع كما كان بالنسبة لي

Kör olabilirim ama Hafızam mükemmel.
ربما أكون أعمى يا فرانك لكن ذاكرتي ممتازة

Hafızam beni yanıltmıyorsa, heryer yerle bir olmuştu.
..ذاكرتي ليست مثل ما كانت في السابق و لكن اعتقد أنه تم تدمير الأرض برمتها

yani düşüncelerimi yokladım ve demek istediğim her düşüncemi çünkü benim Hafızam hiçbirşeyi unutmaz ve
ويمكنني بذلك أن استرجع ذاكرتي كلها لأن ذاكرتي لا يمكن أن أنساها أبداً

Bütün bağımsızlığımı kaybettim ve biliyorum ki Hafızam bir su yatağındaymışım gibi akıp gidiyor.
فَقدتُ إستقلالَي أَعْرفُ ان ذاكرتي بطيئة

Eğer Hafızam beni yanıltmıyorsa, sana ben ilham veriyordum.
لانه إذا لم تخني ذاكرتي كنت كافية للإلهام

Hafızam zayıflasa da iki şeyi hiç unutmam:
بالرغم من أن ذاكرتي ذبلت أتذكر شيئان بشكل واضح جدا

Fotografik Hafızam yok, kafam mantıklı düşünce parçalarının toplandığı durgun bir galeri de değil.
لا يوجد لدى ذاكرة فوتوغرافية، ورأسي ليس معرضًا ثابتًا لأفكار مجمعة بشكل منطقي.

- Zahmet olmadı. Hafızam gayet iyidir.
ليست هناك متاعب على الإطلاق إن لدى ذاكرة جيدة جداً

Hafızam zayıftır, ama son derece önemli konular için değil.
لدي ذاكرة ضعيفة لكن ليس لمسائل ذات أهمية قصوى

Fransa' da geçirdiğim zamanlardan beri bunlardan birini görmedim. Hafızam yanıltmıyorsa, açtırmak için 1879 de doğan Joseph Locke' ı bulmuştu.
لم أشاهد شيئا كهذا منذ أيامي بفرنسا ، إن لم تخُنّي الذاكرة يتطلب الأمر براعة كبيرة لفتح قفل جوزيف سنة 1879

Tüm Hafızam yerine geldi. Çok güzel oldu değil mi Ron?
أنا فقط إسترجعت كل ذكرياتي أليس ذلك جميلاً رون ؟

Hafızam beni yanıltmıyorsa, kamunun Sullivan aleyhine açtığı davada sizin yaptığınız benzeri itiraz kabul edilmişti.
اذا أسعفتنى ذاكرتى ، فقد كان لسيادتكم اٍعتراض مماثل تم تأييده فى قضية الملك ضد ساليفان

Bir dakikada 700 kelime okuyabilirim ve mükemmel bir Hafızam var.
استطيع قراءة 7000 كلمه في الدقيقة كما ان لدي ذاكره ممتازة

Zavallıyım biliyorum, ama makaleyi okumuştum ve benim fotoğrafik Hafızam vardır.
أعلم أنني مثيرةٌ للشفقة، لكنّني قرأتُ تلك المقالة ولديّ ذاكرةٌ تصويرية

Kendi laboratuvarımda incelediğim uzun süreli Hafızam ise çok daha iyi görünüyordu.
وذاكرتي طويلة الأمد -والتي كنت أدرسها في مختبري- بدت أفضل بالنسبة لي.

Bu konuda insanlara aktarmak anlamında Hafızam da çok iyidir.
و أذكر أنني كنت أطلع الناس على هذه الأفكار