"hakkınız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحق
• حق
• حقك
• الحقّ
• يحق
• حقّ
• حقوق
• حقّك
• حقُّ
• يحقّ
• لك الصلاحية
• لديكما حقٌّ بالمجيء
• تستحقون

Pasaportlarımızı aldınız. Bilimsel bir çalışma yapıyoruz, buna hakkınız yok.
لديك الفيزات هذه مهمة علمية ليس لك الحق في إحتجازنا

Ama ne kadar paranız olursa olsun buraya gelip birlikte çalıştığım insanların önünde beni küçük görmeye hakkınız yok.
ولكن كل أموالك لا تعطيك الحق في أن تأتي إلى هنا و وتشوهي سمعتي أمام الأشخاص الذين أعمل معهم

Annem ölene kadar buraya yasal olarak girmeye hakkınız yok.
‫لا يوجد لديك الحق القانوني هنا ‫قبل أن تموت والدتي

Benzer olarak sizlerin alınabileceği bir şeyi söyleme gibi bir insani hakkım var, ama sizin alınmama gibi bir insan hakkınız yok.
وبالمثل، فإن لدي حق إنساني في أن أقول شيئاً قد تجده أنت مهيناً، ولكن ليس لديك حق إنساني في عدم التعرض للإهانة.

İstediğiniz kadar mahremiyet hakkınız olmalı.
يجب أن يكون من حقك قدر الخصوصية الذي تريد.

Avukat tutma hakkınız var.
تَمتلكُ الحقّ في توكيل مُحامي إذا لم تَستطيعُ ترشيح واحد

Eğer mahkeme bugün yaptığınız anlaşmayı kabul ederse tekrardan başvuru yapma hakkınız olmayacaktır.
وأنه إن قبلت المحكمة اليوم إقرارك بالذنب فلن يكون لك الحق في الطعن

Şimdi ben son beş dakikadır aşırı tutuculuk hakkında konuşuyorum ve sizin tam olarak ne demek istediğimi bilmeye hakkınız var.
أثناء الخمس الدقائق الماضية وأنا أتحدث عن الأصولية، والآن لديكم الحق لتعرفوا ما أعنيه بالضبط.

Hayır. Buna hakkınız yok. Kim olursanız olun, hakkınız yok.
لا, ليس لديك الحق فى ذلك, أياً من كنت, فليس لديك الحق فى ذلك

Bunu yapmaya hakkınız yok. Güllerimi mahvediyorsunuz.
ليس لك الحق فى ان تفعل هذا, انك تُفسد ازهارى

Biliyorum bunu söylemek için çok geç... ama kendi hayatınızı korumaya elbette ki hakkınız var.
.. أعرف أن الأوان قد فات على قول ذلك و لكن أنت لديك الحق في حماية حياتك الشخصية

Silahlı olarak burada bulunma hakkınız yok. Size geminize kadar eşlik edeceğiz.
إنكم ليس لديكم الحق في أن تكونوا هنا في حماية السلاح إنني سوف أرسلكم ثانية إلى سفينتكم في رفقة صحبة مسلحة

Size evleri basıp, işkence yapma hakkınız olduğunu kim söyledi?
من أعطاك الحق في تحطيم الأبواب والتنكيل بالمشتبه بهم؟

- Burada olmaya hakkınız yok.
ليس لديك الحق في أن تكون في مقصورتي لا يحق للجميع

Bayım, ne dediğinizi bilmiyorum, ama buna hakkınız yoktu.
لا أعلم ما الذي قلته لكن ليس لديك الحق في هذا

Gitmek zorunda değil.Ona sizinle gelmesini emretmeye hakkınız yok.
إنها ليست ملزمة بالذهاب، ولا حق لك بأن تأمرها بالذهاب

Bana dokunmaya hakkınız yok.
كيف تجرأ أن تمسني لقد كان ماو تاس تونج على حق

Kesin şunu. Buna hakkınız yok. Yanlış bir şey yapmadık.
توقفوا عن هذا , ليس لكم حق لم نفعل أي شيئ خطأ

Ne rahatsızlığı hocam, sizin hakkınız ödenmez.
لا توجد مشكلة يا حاج حقك علينا أكثر من ذلك بكثر

Bay Barco, sessiz kalma hakkınız var.
السّيد باركو، تَمتلكُ الحقّ لبَقاء صامتِ.

Bunu yapamazsınız. Mektuplarımı okumaya hakkınız yok.
لا ينبغى أن تفعل ذلك لا يحق لك قراءة رسائلى

Kaynağımızı kapatmaya hakkınız yok! Pis suyla nasıl yaşarız?
لا حقّ لكم في ردم البئر، أنّى لنا أن نحيا بماء عكر؟

Çocuklarla ilgili hiçbir hakkınız yoktur. Boşanmak için bile erkeğe sorarlar.
لا يوجد لديك حقوق للأطفال سيذهبون إلى الرجل في حالة الطلاق

Hukuki temsil sizin Anayasal hakkınız ama bir avukat buraya geldiği an, size yardımcı olamam.
،حسنا، التمثيل القانوني هو حقّك الدستوري لكنني أخبرك أنّه في اللحظة التي يصل .فيها محاميك، لن أستطيع مساعدتك

Tüm saygımla efendim, bu konuda kayıtsız şartsız sorumluluğu üstlenmeden bana kendi adamlarımı vurmayı emretmeye hakkınız yok.
بكُلّ الإحترام، لَيْسَ لَكَ حقُّ أن تامرني بقَتْل رفاقي مالم تكن مستعدا لتَحَمُّل المسؤوليةِ الكاملةِ عن هذا.

Bunların hiçbirine erişim hakkınız olmayacak.
سجلّات النسب لن يحقّ لكِ الوصول إلى أيّ منها

Sığınma hakkı, mültecilik durumu geçici korunma durumu, insani tahliye ya da göç dışı iş seyahati hakkınız yok.
ليس لك صلاحية اللجوء السياسى أو وضع اللاجئين أو الوضع الوقائى المؤقت أو إطلاق السراح الإنساني أو رحلة عمل بدون هجرة ليس لك الصلاحية لأي من تلك الأشياء

Burada olmaya hakkınız yok.
. ليس لديكما حقٌّ بالمجيء إلى هنا

İşte çocuklar. Bence bu sizin hakkınız. Hadi gidelim.
تفضلوا يا أولاد ، أعتقد تستحقون هذه ، لنذهب