"haklar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحقوق
• حقوق
• لحقوق
• حقوقنا
• الحريات
• هالكر
• وحقوق
• والحقوق
• نوكتس
• نوكتيس
• عسى تعديلات
• المطالبة بالحقوق
• تدعم المطالبة
• حقوقاً

El Salvador'dan İrlanda'ya kadınlar en temel haklar için savaşıyorlar.
وتكافح النساء من السلفادور إلى أيرلندا من أجل الحقوق الإنجابية.

Ama sürekli anayasadan alıntı yapıp duranlar ve temel haklar saçmalığından bahsedenler vardır.
لكن لديك تلك الامور السلبية التي دائما تحيط بالدستور و وثيقة الحقوق اللعينة

Resmi bir bildiri yayınlayarak, onlara yeni kıta üzerinde sınırsız haklar verdi...
منحناهم مرسوماً مقدساً يضمن لهم الحقوق الأبدية لتلك القارة الواسعة و الجديدة

Ancak ikincil haklar şarkıda değişiklik yapmanıza karşı sizi korur.
لكن الحقوق المشتقة تحميك إن قمت بتغيرات في تلك الأغنية

Ve bu, sadece güvenlik ile ilgili değil eşit haklar ile ilgili ve...
وانها ليست فقط حول السلامة، انها أيضا عن على الحقوق على قدم المساواة

Sivil haklar yasasını onunla birlikte geçiremezsin ama, bu yıl olmaz.
لا يمكنك تجاوز قانون الحقوق المدنية بهذا، ليس في هذا العام.

Ancak bir kişi, bir başkası daha, bir başkası daha derken milyonlar çoğalarak medeni haklar hareketinin öncüsü olabildi.
ولكن شخصًا واحدًا مع شخص آخر، مع آخر، مع ملايين آخرين، تمكنوا من أن يصبحوا بمثابة حرس المقدمة لحركة الحقوق المدنية.

Tüm problemlere, kadınların online alandaki deneyimlerine ve siber tacize değinmek için 2012'de Dijital haklar Vakfı'nı kurdum.
وقمت بتأسيس مؤسسة الحقوق الإلكترونية في عام 2012 لمعالجة جميع قضايا وتجارب النساء على الإنترنت والتحرش على الإنترنت.

Bir diriliş, çadırlı bir festival gibi. Sivil haklar hareketinden çok da farklı değil.
إنها مثل مهرجان خيام للنهضة، وليس مثل توجيهات حركة الحقوق المدنية.

Medeni haklar bazı mağdurları korurken biz, tüm mağdurları korumayı istemeliyiz.
في حين أن الحقوق المدنية تحمي بعض الضحايا، يجب علينا أن نطمح لحماية جميع الضحايا.

1970'lerde Eşit haklar Tasarısı onaylanmasa da 3 eyalet uygulamaya başlamıştı.
رغم أنه لم يتم تمرير تعديل الحقوق المتساوية في السبعينيات، إلا أن ذلك كان وشيكًا بفرق ثلاث ولايات.

Eşit haklar Tasarısı'nı onaylattırmanın zamanı; böylelikle, adaletli bir hukuk sistemimiz olabilir ve sonunda #MeToo 'artık değil'e dönüşebilir.
حان وقت تمرير تعديل الحقوق المتساوية، حتى يصبح نظامنا القانوني نظامًا عادلًا، وتصبح حركة "أنا أيضًا" أخيرًا "لا مزيد".

1960'larda Sivil haklar Hareketi kadın hakları, çocuk hakları, eşcinsel hakları ve hatta hayvan hakları hareketlerine ilham verdi.
في 1960 حركة الحقوق المدنية ألهمت العديد من حركات حقوق المرأة وحقوق الطفل وحقوق المثلين وأيضًا حقوق الحيوانات.

Bunlar temel haklar haline gelmedi mi? İnsanın dilediği kişiyle iletişim kurması hakkı?
ماذا لو قررنا، أن هذه، بطريقة ما، أنها تصبح من الحقوق الأساسية، الحق في التواصل مع من نريد.

Genç insanlar, eşit haklar için verilen kavgada, daha çok insana değer verilmesi için ve özgürlükte bir şans için verilen kavgada hep lider olmuşlardır.
كان الشباب دومًا قادة في النضال من أجل الحقوق المتساوية، النضال من أجل منح الكرامة والفرصة في الحرية لأشخاص أكثر.

O an, hayatımın sonuna dek, oğlanlar ve kızlara, erkekler ve kadınlara eşit haklar ve imkânlar için savaşmaya söz verdim.
وفي تلك اللحظة، أخذت عهدا على نفسي بأن أكافح من أجل المساواة في الحقوق والفرص للجنسين، رجالا ونساءا، لبقية حياتي.

Kırk yıl önce, siyasi tarihçiler şöyle der, Eşit haklar Kanunu'na Mormon muhalefeti olmasaydı, şu anda anayasamızda Eşit haklar Kanunu olurdu.
منذ 40 سنة خلت، سيقول المؤرخون السياسيون، أنه لولا المعارضة المورمونية لتحسين الحقوق المتساوية، لكان هنالك تحسين للحقوق المتساوية ضمن دستورنا اليوم.

ama es geçilmiş ve görmezden gelinmiştir. Amerika Sivil haklar Mücadelesinde önemli rol oynayan pek çok kadın gibi.
لقد تم تناسيها وتجاهلها، كالعديد من النساء اللواتي لعبن أدواراً مهمة ضمن حركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة.

Mekanik ve tali haklar için de makul bir anlaşma yaparız.
و يمكننا العمل على حقوق تجارة أي حقوق ميكانيكية و ملحقة.

Sonunda, yüzlerce kişi dinledi, binlerce kişi, barondan köleye kadar her tabakadan binlerce kişi temel haklar fikrini benimsedi.
وبالنهاية، أخذ المئات بل الآلاف من الناس بالاستماع لندائه لحقوق جميع الطبقات، من النبلاء وحتى الخدم

Biz sivil haklar, veya kadın yasaları konularında
نحن لم نستسلم فى حقوقنا الشرعيه أو حقوق المرأه أو العدل داخل المنزل

Bir Sivil haklar Sendikası size avukat sağladı mı o zamanlar?
هل إتحاد الحريات المدنية سيزوَدك بمحامي وقتها؟

İmgelemindeki haklar İblisi, kurbanlarını yedi mi yoksa sadece karaciğerlerini mi parçaladı?
فى رؤيتك, هل كان (هالكر) يأكل ضحيته بالكامل أم أنه كان يمزق الكبد فحسب ؟

Böylece kullanıcıların sahip olduğu haklar ve gizlilik güçlenecektir.
سيعزز هذا الخصوصية والحقوق التي يستمتع بها الناس في العالم.

Soylulara büyük haklar vermek.
...لنقيم إحدى العادات القديمة. إمنحهم الـ"بريم نوكتس".

Duyduğuma göre Longshanks soylulara haklar tanımış.
أسمع أن لوتقشانكس قد منح البريما نوكتيس

haklar konusundaki 2. yasa değişikliği size niçin diğer 9'una kıyasla daha önemsiz geliyor?
لمَ عسى تعديلات ثانوية أقل أهمية من الـ9 الآخرين في قائمة الحقوق؟

Sivil itaatsizlik, tarihi defalarca kez değiştiren güçlü bir araç, hem ABD'nin altmışlı yıllarında sivil haklar hareketinde hem de Hindistan'da Mahatma Gandhi döneminde.
العصيان المدني من الأدوات القوية التي غيرت التاريخ في العديد من المرات، في الولايات المتحدة خلال الستينيات خلال التحركات المطالبة بالحقوق المدنية، وبالطبع في الهند مع المهاتما غاندي.

Politik haklar.
كلها تدعم المطالبة بوضع سياسي

Sen söyle Jane, bu ölü askerlerin hakları var mı? Ve bu haklar ihlal mi ediliyor?
هل يمتلك المحاربون الأموات حقوقاً وهل هي تنتهك الآن؟