"hakları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحقوق
• الحق
• لحقوق
• حقوق
• حق
• بحقوق
• حقوقه
• حقهم
• حقوقهم
• للحقوق
• حقوقاً
• وحقوق
• حُقوق
• يحق لهم
• المدنيّة

Bu kısa videoda bana şaşırtıcı gelen bu videoyuyu çekerken Karess'in yurttaşlık hakları hareketi tarihini nasıl anladığı ama onla sınırlı kalmadığını göstermesi.
المذهل في هذا المقطع هو او نحن نلتقط، ظهر أن كاريس كانت تفهم تاريخ حركة الحقوق المدنية و لكنها لم تكن مقيدة بها.

Bu hareket, meclis üyelerinden ve... vatandaşlık hakları savunucularından eleştiriler alsa da...
بينما سبب هذا انتقاد الكثيرين من صناع القرار والمدافعين عن الحقوق المدنية

evet bizim büyüklerimiz... ama yine de kalp kırmaya hakları yok.
أنا أعلم أنهم الكبار ولكن هذا لا يعطيهم الحق بتحطيم القلوب

Bu adamlar, her kimlerse, sana bunu yapmaya hakları yoktu.
أولئكَ الرجال، مهما كانوا لم يكُن لهُم الحق في اغتصابِك

ve birkaç yıl sonra da, İnsan hakları Evrensel Bildirgesi.
وفي وقت لاحق بالفعل بضع سنوات، الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

İlk defa, yerel toplum imamlarının yaptığı Cuma vaazlarında kadınların hakları anlatıldı.
و لأول مرة دعا خطباء الجُمع في المجتمع المحلي لتعزيز حقوق المرأة.

Ve bu nadir vakalarda hukuki yaptırımlar uygulanacak olsa bile, mağdurların ceza davası sonuçlanana kadar hiçbir hakları yok.
وحتى في تلك الحالات النادرة التي تختار فيها السلطات التدخل، لا يتمتع الضحايا بأي حق خلال الإجراءات الجزائية المترتبة.

Southfork ile ilgili maden hakları olmadan botlarındaki çamurları bile satamazsın.
بدون الحقوق المعدنية لن تستطيع حتى بيع الوحل الذي على قدميك

Eğer emin değilseniz olmamıştır çünkü o bir insan hakları ihlali ve hiçbir zaman rozetler ve masaya konan silahlarla sonlanmaz.
إن لم تكن متأكداً, إذن لم يسبق له ذلك, لأنها تهمة بالتعدي على الحقوق المدنية والتي لا تنتهي أبداً بإمتلاكه شارة

Bu öncelikli su hakları kilit nokta.
ان حاملي هذه الحقوق هم المفتاح لهذه المشكلة

Amerika Vietnam karşıtı ve Yurttaş hakları hareketleriyle sarsılıyordu.
وأمريكا ارتجت بالحركة المناهضة للحرب على الفيتنام وحركة الحقوق المدنية.

Ağustos'ta başkanımız olağanüstü hâl ilan etti ve bazı hakları askıya aldı.
في أغسطس أعلنت رئيستنا حالة الطوارئ وعلقت الحقوق المعينة.

Emily ve Spencer'ın o zavallı kızı sıkıştırmaya hakları yoktu.
إيميلي و سبينسر ليس لديهم الحق في محاصرة تلك الفتاه

Bu adamın telefonunu almamız yanlış bir şey, çünkü o bir birey, onun kişisel hakları ve bir itibarı var, ve biz bunlara öylece müdahale edemeyiz.
و من الخطأ أن نأخذ منه هاتفه ، لأنه إنسان و لديه حقوق و كرامة ، وليس لنا الحق في التدخل في خصوصياته.

Dolayısıyla aradaki dengeyi gerçekten kuramıyorum ama köpekbalıklarının bizden korkmaya çok daha fazla hakları var.
لا أعلم أين التوازن لكنني اظن ان اسماك القرش لديها كل الحق في ان تكون خائفة منا اكثر من خوفنا منها

Endüstrinin büyümesi ile birlikte korkunç insan hakları suistimalleri meydana geldi.
حاليًا، إلى جانب نمو هذه الصناعة. تحدثُ انتهاكات مروعة لحقوق الإنسان.

Evcil hayvan projesi Başkanın eşinin ait... Ülkeninde en ateşli gazi hakları savunucusu.
كان هذا مشروع السيدة الأولى الوحيد وهي المساندة في البلد لحقوق الجنود القدامى

Çin ekonomik olarak kalkındı, fakat insan hakları ve çevre konularında pek ilerleyemedi.
ازدهرت الصين اقتصاديا، ولكن لم تُحرز تقدّما على مستوى حقوق الإنسان والقضايا البيئيّة.

Asya, Afrika ve Güney Amerika'dan 15 ülke seçtik, Batı'nın dışında ve LGBT hakları açısından değişken yerler olsun istedik.
قمنا باختيار 15 بلدا من آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية، بلاد من خارج الغرب والتي تتسم بتنوع من حيث حقوق المثليين.

Arkadaşın Ben Quick'e 1000 dolar ödedim, bu arazinin hakları için.
لقد دفعت لصديقك ذاك بن كويك الف دولار حق هذه الارض

Sırada ne var, devredilemez hayat ve özgürlük hakları mı?
وماذا بعد,عدم القدرة على التحكم بحقوق الحياة والحُرية فكرة جيدة

Yedinci jenerasyon hala hakları için savaşıyor.
الجيل السابع لا يزال يكافح من أجل حقوقه.

bu onların su hakkı, ve eğer bu hakkı deredeki balıkların büyümesi için kullanmak isterlerse, bunu yapmaya hakları var.
هذه هي حصتهم وان كانوا يريدون ان يستخدموا هذه الحصة لكي يساعدوا على انماء الاسماك في الجدول فهذا حقهم ..

insani hakları ihlal edilmiş yoksul insanlara… kaybettikleri saygınlıklarını geri verebilir miyiz? Bu sadece insanlara kaybettikleri… …saygınlığın geri verilmesiyle başlar. Şimdilerde,
الناس الفقراء الناس الذين اخترقت حقوقهم البشرية إن أساس الموضوع هو خسارة الكرامة هو نقص الكرامة

Online kadın düşmanlığı küresel bir cinsiyet hakları trajedisi, ve mutlaka sona ermeli.
كراهية النساء على الانترنت هي مأساة عالمية للحقوق الجنسانية، ومن الضروري أن تنتهي.

Altını çizmek istediğim tek bir nokta var, o da hepinizin hakları olduğu.
‏الأمر الوحيد الذي أريد قوله وإيضاحه جداً،‏ ‏هو أن لديكن جميعاً حقوقاً. ‏

Fakirler ve alt sınıflar büyüyor. Adalet ve insan hakları yok oluyor.
الطبقة المتدنية تتزايد ، العدالة العنصرية وحقوق الإنسان لم يعد لهما وجود

Bağımsızlık Bildirgesine göre, hepimizin, kesin hakları vardır, en önemlileri yaşamak, özgürlük ve mutlu olmaya çalışmak.
يَقولُ إعلانُ الاستقلال أنَّ لنا، جَميعُنا، حُقوق مُعيَّنَة و أهَمُ تِلكَ الحُقوق الحياة، الحُريَّة، و السعي لتَحقيق السعادَة

bugün söylediğin gibi, oy hakları yok.
، كما صرختي ظُهر هذا اليوم . أنه لا يحق لهم التصويت

Polis köpeklerinin sivil hakları için savaşanlara saldırdığını görmeyeceksiniz.
لن ترى الكلاب البوليسيّة تهاجم المضربون و متظاهرو الحقوق المدنيّة