"harika bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رائعاً
• ممتازة
• عظيماً
• رائعة
• من الرائع
• رائع
• رائعا
• بارع
• مثالي
• عظيمة
• مثالية
• المثالي
• رائعه
• ماهرة
• عبقرية

harika bir gösteri yaptığımızı biliyorum ama ahbap, güneş gözlüğü falan tak.
أعرف أننا نقدم عرضاً رائعاً لكن يا صاح حاول ألا تحدق بنا

Bu arada bekar anneler için harika bir destek grubumuz var.
.. و بالمناسبة أعرف مجموعة ممتازة من أجل كل والدة عزباء

Büyüdüğünde, harika bir adam olacağına inanıyordu ama belli ki yanılmış.
لقد كان يثق أنك ستكبر لتكون رجلاً عظيماً ولكنه كان مخطأ

Ama Márquez'de ise öyle değildir. O, çevirmenlerin versiyonlarının kendi versiyonundan daha iyi olduğuyla övülmüştür. Ki bu, harika bir iltifattır.
ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية، وهي مجاملة رائعة منه.

Nihayet babanla birlikte kaçmak harika bir şey olsa gerek.
أعتقد أنه من الرائع أنك استطعت أن تخرج مع أبيك

Dünyada biraz fazla sevgi paylaşıyor olmaktan mutluyum, çok harika bir şey, fakat buyrun Dr. Aşk'tan reçeteniz: Günde sekiz kucaklama.
وانا سعيد لانني انشر حباً اكثر في هذا العالم انه شعور رائع ووصفة دكتور الحب لكم هي 8 ضمات في اليوم

harika bir şov düzenledik ve deli gibi para topladık.
لقد عملنا عرضا رائعا و جمعنا تلالا من المال الوفير

Açık denizdeki engin boşlukta eş bulma sorununa harika bir çözüm.
حل بارع لمشكلة إيجاد شريك في هذا الفراغ الهائل .لبحر الأعماق

HR'ın cebini dolduran kaçakçılık operasyonları için harika bir paravan.
غطاء مثالي لنوع عمليّات التهريب التي رست بجيوب الموارد البشريّة.

Vay canına. Peyton, sen ve Herbie harika bir ekipsiniz.
يمكنني القول يا بيتون أنت و هيربي تشكلان فريقاً رائعاً

Alışması biraz zaman alsa da, kısa bir süre sonra çalışmanın, sinirinden kurtulmak için harika bir yol olduğunu fark etmiş.
وفيما تطلّب الأمر وقتاً لتعتاده وجدت سريعاً أن عمل الحقل طريقة رائعة للتعبير عن غضبها في الواقع جعل ذلك شعورها رائعاً

Ve hazır olduğumuzda, senin harika bir baba olacağını biliyorum.
و في أي وقت نكون مستعدين أعلم بأنك ستكون رائعاً

Aslında harika bir tavsiye ama senin için değil kendim için.
بالواقع يا أخي، هذه النصيحة ممتازة لدرجة تحتّم عليّ الأخذ بها.

Bir haftasonu öğleden sonrayı değerlendirmenin kesinlikle harika bir yolu,
إنها طريقة ممتازة تماما لقضاء فترة بعد الظهر في نهاية أسبوع،

Altı saat uyuduğum gün benim için harika bir gündür.
في اليوم الذي أنام فيه 6 ساعات يكون يوماً عظيماً

Botumun teki olmasa da bugün harika bir gün olacak.
ربّما لن أعلم مكان فردة حذائي، لكنّه سيكون يوماً عظيماً

14 yaşında harika bir kızımız var, tüm görselleri o yaptı.
لدينا ابنة رائعة ذات 14 ربيعًا، التي قامت بعمل الرسوم التوضيحية.

Dostuma bunu yaşatan kadınla sıkı dost olmanın, harika bir fikir olduğunu düşünüyordum.
ظننت أنه من الرائع أن أصبح صديقاً للمرأة التي فعلت ذلك لصديقي. ..عندما

Çok harika bir şeye ulaşmanız için %0.1 şansınız olacak.
سيكون هناك فرصة 0.1 بالمئة لتحصلوا على عنصر بالتأكيد رائع.

- Sana kamyonette kalmanı söylemiştim. - harika bir şeydi.
لقد أخبرتك أن تبقى فى الشاحنة لقد كان هذا رائعا

- Onlara eskiden tanıştığım harika bir avukat dostumun değişiklik arayabileceğini söyledim.
اخبرتهم عن اخ لي الذي هو محامي بارع ربما يبحث عن فرصة

Daha karar vermedim ama aklımda harika bir şey var.
أنا متأكدة أنه في اللحظة المناسبة سأفكر في شيء مثالي

harika bir ülke. En azından bürokratlar mahvetmeden önce öyleydi.
كانت بلاد عظيمة ، حتى سيطر وخرب البيروقراطيون كل شئ

Neden bir şeyler aradığını bile bilmiyorum, harika bir hayatın var...
أنا لا أعرف لمَ تبحث عن أي شيء لديك حياة مثالية..

O zaman senin için harika bir saklanma yerim var.
حسنا، إذن، لقد حصلت على مكان المثالي بالنسبة لك لإخفاء.

harika bir fikir. Müthiş bir sunum. Ben laboratuara gidiyorum.
فكرة رائعه , عرض عظيم , أنا ذاهب الى المختبر

harika bir tenisçisin ve de hayatımda gördüğüm en kötü sürücüsün.
إنك لاعبة تنس ماهرة إنك أسوأ سائقة سيارة رأيتها في حياتي

İlkokul öğretmenimin harika bir fikri vardı.
كانت لدى معلمتي في الصف الأول فكرة عبقرية.