"hatırlatmam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أذكرك
• أذكر
• تذكيرك
• أذكركم
• أذكّرك
• تذكير
• تذكيره
• لتذكيرك
• بتذكير
• لتذكير
• تذكيركِ
• أذكركِ
• أُذكرك
• لتذكيركِ

Ayrıca, hatırlatmam gerekirse, sürekli haddini asan elemanı kovmak da benim görevim.
ومن مهمتى ان أذكرك بأننا نطرد هؤلاء الذين يصرون على تعدى حدودهم

- Charles, unuttuğunuz bir noktayı size hatırlatmam gerekiyor sanırım. - Dinliyorum.
اعتقد انني يجب ان أذكرك بحقيقة قد نسيتها

Onu her gördüğümde kendime onun evli bir kadın olduğunu hatırlatmam gerekiyordu.
في كل مرة أراها، كان علي أن أذكر نفسي أنها امرأة متزوجة

Tamam, burası sana artık birbirimizden sır saklamamamız gerektiğini senin söylediğini hatırlatmam gereken yer mi?
حسناً، أهنا علي تذكيرك بأنك الذي قلت أنه علينا أن لا نخفي أشياء على بعضنا أبداً؟

Daedalus'un Wraith kovan gemileriyle son birkaç çarpışmalarından beri pek iyi olmadığını hatırlatmam gereksiz.
يجب أن أذكركم أن الديدلوس ليست جاهزة لمواجه سفينة ريث أم

Bir dost olarak size nelere dokunup dokunamayacağınızı hatırlatmam gerekiyor!
كصديق يجب أن أذكّرك هناك أشياء يمكنك فعلها وأشياء لا

Fakat sana hatırlatmam gerekir ki bu, Büro'nun erkek ve kadın ajanların görevdeyken aynı otel odasında bulunmamaları politikasına aykırı.
مع ذلك, يجب أن أذكرك, هذا يخالف سياسة البيورو.. لعميلان ذكر وأنثى متصلان بنفس غرفة الفندق أثناء مهمة.

Onu korumaya çalışman çok güzel. Ama Buffy'nin çaresiz olmadığını hatırlatmam gerek.
أنا سعيد باهتمامك، و لكننى أذكرك بأنها ليست معدومة الحيلة

Bir şey hatırlatmam gerek, Deck. Çocukların şiddet gösterdikleri zaman dikkatli davranmıyorlar.
واسمح لي بأن أذكرك بما يحدث من فوضى عند الإنفجار.

Gücünüzden etkilendim Doktor Weir, ama size hatırlatmam gerekir, üzerimdeki baskınızı yenmek için gerekli düzenlemeleri yapmam sadece zaman meselesi.
أنا معجب بقوتك دكتور. وير, لكن يجب أن أذكرك

Kimseyi hatırlatmam, çünkü ben kimseye benzemem.
أنا لا أذكرك بأي أحد لإنني لست مثل أي أحد.

hatırlatmam gerekiyor ki Leydi Sunningdale'e eski şapka demiştiniz.
أود أن أذكر صاحب السمو الدوق الأكبر أعتقد أنني سمعتك تقول أنك تجد السيدة صننجديل قبعة قديمة

Kendime bazı kuşların asla kafeslenemeyeceğini hatırlatmam gerekiyor.
و لكنى أذكر نفسى أن بعض الطيور لم تخلق لتحبس فى أقفاص

Benim bıçağımın altında ölenler ya da sonradan enfeksiyon kapıp ölenler için, kendime onları öldürenin benim değil düşmanın olduğunu hatırlatmam gerekiyor.
بالنسبة لى فان أولئك الذين يموتون و أنا اعالجهم أو من عدوى من نوع ما فعلى أن أذكر نفسى أن العدو هو الذى قتلهم و ليس أنا

İkincisi içki saatinden önce çok derin sohbetlere girmeyeyim ama ölümlü olduğumuzu hatırlatmam mı gerekiyor?
لا أود أن أطيل الحديث عن السيارة ولكن, هل علي تذكيرك بالطبيعة المحدودة للحياة؟

Jim, burada çalışmaya başladığından beri ...sana hiç gizliliği hatırlatmam gerekmedi şimdi de bunu istemiyorum.
جيم، منذ بدء عملك هنا لم أشعر أبداً بالحاجة إلى تذكيرك بسرّية العمل ولا أشعر بالحاجة إلى ذلك الآن

Öğrenmek istediğiniz çok şey var. Ama hepinize nasıl bir yerde olduğumuzu tekrar hatırlatmam gerekiyor.
فهنالك الكثير لتحمله ولكن أحتاج لأن أذكركم

Gizli cemiyetin öyle kalması gerektiğini hatırlatmam gerekiyor mu?
أيجب عليّ أن أذكّرك أنه يُفترض بنا أن نكون مُنظّمة سريّة؟

Kendime, Morgan Carter olduğumu hatırlatmam lazım, ...ikinci en genç aktris Academy Award almaya nomine edilen.
علي فقط تذكير نفسي بأني مورغان كارتر ثاني أصغر ممثلة ترشح لجائزة الأوسكار

Ama arada bir 21. yüzyılda olduğumuzu hatırlatmam gerekiyor.
فقط من حين لآخر فقط عليك تذكيره بأننا في القران الواحد وعشرين

- Sana hatırlatmam lazım ki itfaiyeciler asla yanan binaya koşarak girmez.
هل أنا بحاجه لتذكيرك أن رجال الاطفاء لايهرعون ابدا الى مبنى يحترق

Turneye hazırlanırken çocuklara kültürel konularda hassas olmalarını hatırlatmam gerekti.
أثناء التحضير للجولة، قمت بتذكير الفريق بأن يراعوا الحساسية الثقافية لمنطقتنا

Mesela Prens Zuko'ya bu sürgün boyunca kendisinin Ateş Ulusu'nun düşmanı sayıldığını ve Ulusun üniformasını giymeye izni olmadığını hatırlatmam gerekiyor.
على سبيل المثال , يبدو بأنني بحاجة لتذكير الأمير "زوكو" بأنه, أثناء كونه منبوذاً, يعتبر عدواً لقوم النار و لا يسمح له بارتداء الزي الرسمي لقوم النار.

Bayan Swan, genetiğin hiçbir öneminin olmadığını hatırlatmam mı gerekiyor?
آنسة (سوان)، أعليّ تذكيركِ أنّ علمَ الوراثة لا يعني شيئاً؟

Bu elbiseden kurtulmam lazım ve belli ki sana da bin metreyi hatırlatmam gerekiyor.
يجب أن أخلع هذا الفستان وأريد بصراحة أن أذكركِ بأمر عدم التقيد الألف قدم

Yoksa size birlikten çıkan kumarbazlara ne olduğunu hatırlatmam mı gerekiyor?
أو أُذكرك بماذا يحدث للمقامرين الذين يكسرون القواعد

Tüm bunların kontrolden çıkması durumunda neler olacağını size hatırlatmam mı gerekiyor?
هل أنا بحاجة لتذكيركِ بما سيحدث إذا خرج هذا الأمر كله عن السيطرة؟