"hayatımın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتي
• حياتى
• بحياتي
• حياتِي
• لحياتي
• عمري
• عمرى
• حياتيّ
• العمر
• أمضيت
• وحياتي
• بحياتى
• في الحياة
• امضيت
• لحياتى

Bu yüzden eğer seksen yaşını görecek kadar yaşarsam hayatımın elli yılını özetleyen beş saatlik bir videom olacak.
اذا لو عشت حتى 80 سنة من العمر، سيكون فيديو من خمس ساعات التي تلخص 50 عاماً من حياتي.

Güzel sanatlar eğitimim hayatımın en iyi dokuz buçuk yılıydı.
درجتي في الفنون كانت أفضل 9 سنوات ونصف في حياتي

Bu resimde, hayatımın gerçek meleği olan annem ile birlikteyim.
ها أنا مع والدتي والتي هي ملاك حقيقي في حياتي.

Selam. Size hayatımın en güzel gününden 30 saniye göstermek istiyorum.
مرحبًا. أود أن أريكم 30 ثانية من أفضل يوم في حياتي.

Böylece tam olarak iki hafta önce kesinlikle hayatımın en olağanüstü seyahati olan, Ağabeylerle 6 hafta geçirdikten sonra geri döndüm.
منذ حوالي أسبوعين عدت بعد قضاء ستة أسابيع مع الأخوان المسنين الأمر الذي كان بشكل واضح الرحلة الأكثر إثارة في حياتي

hayatımın geri kalanını seninle geçirmekten başka hiçbir şey istemiyorum.
أنا لا أريد شيئاً سوى أن أقضى بقية حياتي معكِ

Ta ki bir gün ona hayatımın diğer bölümünü anlatana kadar.
حتى جاء اليوم الذي اضطررت به أن أخبرها عن حياتي الثانية

Eğer seni tutsaydım, hayatımın büyük ihtimal değişeceğini bilmeni istiyorum.
أريدك أن تتفهمي أنني إن وظفتك حياتي من المحتمل ستتغير

Seni bir daha asla göremeyeceğimi düşündüm, sen hayatımın dışındaydın.
ظننت بأني لن أراك ثانية أبداً وأنك خارج حياتي للأبد

hayatımın geri kalan kısmını burada geçirmeyi hak etmiyorum, değil mi?
أنا لا أستحق البقاء طيلة حياتي في هذا السجن ,أليس كذلك؟

Burada bu insanlarla hayatımın büyük bir kısmını zaten tükettim.
لقد اهدرت الكثير من حياتي بالفعل مع هؤلاء الناس هناك.

Bu noktaya kadar hayatımın amacı, kız kardeşimi tekrar görmekti.
حياتي حتى هذه اللحظة قد تكون حول الحاجة لرؤيتها مجدداً

hayatımın geri kalanını bu bebekle geçireceğim diye düşünüyorum, tamam mı?
أنا أفكر أني سأقضي بقية حياتي مع هذه الجميلة , حسنا

David, bu hayatımın en kötü ayıydı ve seni bir daha görmemek üzere.
ذلك أسوأ شهر في حياتي وإن لم أرك أبداً لن تكون مدة كافية.

hayatımın öyle büyük bir anlamı yok... büyük bir amacım yok, ama mutluyum.
انظري إلي, حياتي ليس لها معنى كبير أو اتجاه أو غرض.. ولكني سعيدة

Olmasaydı hepimizin aç kalacağı kadına ve yokluğunda hayatımın tam olmayacağı kadına.
إلى المرأة التي لولاها لكنا جائعين ومن دونها حياتي لن تكون متكاملة

hayatımın kalanını yağ sifonlarını temizleyerek geçirmek istediğimi mi sanıyorsun?
أتظنين بأنني أريد أن أقضي حياتي أنظف أماكن الدهون ؟

Cehennem Evi'ni şimdi terk edersem hayatımın hiçbir anlamı kalmaz.
إذا غادرت منزل الجحيم الأن حياتى كلها سوف تصبح فشل

Kanser oluşum, bana hayatımın kontrolünü elime alabileceğimi ve hayallerime ulaşabileceğimi gösterdi.
هذا السرطان جعلنى أرى أنني استطيع التحكم بحياتي .. واتبع أحلامي ؟

hayatımın en güzel yılları bugün bile mutluluk veren anılar.
أفضل السَنَوات في حياتِي الذكريات التي منها إجلبْ بهجة اليوم

Ayrıca, hayatımın en önemli gecesini yaşamam gerek, unuttun mu?
بجانب ذلك من المفروض ان اجد الوقت لحياتي تذكر ذلك

hayatımın geri kalanında bana Roger'ı hatırlatacak bir anım var.
لديّ 24 ساعة في اليوم تذكّرني بالجنس حتى نهاية عمري

İyi birisi olmak istiyorum. Tek istediğim, hayatımın geri kalanı iyi bir eylem olsun.
أريد أن أكون إنسان صالح فيما بقى من عمرى

hayatımın geri kalanını bu bok çukurunda geçirmek mesela.
مثل قضاء بقية حياتيّ فى هذه البقعة اللعينة.

Benim için, bu hayatta kalanlarla çalışmak hayatımın tecrübesi oldu.
بالنسبة لي، كانت تجربة العمر للعمل مع هؤلاء الناجيات.

hayatımın iki senesini iyi şeyler yaparak geçirdikten sonra yatmadık.
ليس بعد أن أمضيت عامين من حياتي أقوم بأعمال حسنة

Kariyerimin ve aşk hayatımın yok oluşunu seyrettim ama öylece durup kabullenmeyecektim.
رأيت مسيرتي المهنية وحياتي العاطفية تنهاران، ولم أنوي البقاء مكتوفة اليدان وتكبدها

Sen kamış çiz, sen de meme. Ben de hayatımın yönünü çizeceğim.
انت تستطيع رسم قضبان , انت تستطيم رسم صدور سافعل شيئا بحياتى

Çünkü hayatımın tek gayesi her zaman yanına geri dönebilmek.
لأنني جعلتها مُهمّتي في الحياة أن أجد طريقي إليكِ دائماً

Onu o adamla yalnız bırakmadan önce son sözleri "hayatımın en güzel gecesi" oldu
قبل ان أتركها لوحدها مع ذلك الرجل كان امضيت افضل وقت الليلة افضل وقت

Sizi temsil etmek hiç şüphesiz politik hayatımın en büyük onuru olacaktı.
و أتصور أن هذا يقيناً سوف سوف يكون من عظيم الشرف لحياتى السياسية