"hayatımızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بحياتنا
• حياتنا
• أرواحنا
• حيواتنا
• لحياتنا
• بحيواتنا
• حياتينا
• حياتَنا
• بأرواحنا
• عمرنا
• حياتُنا
• حياتِنا
• وحياتنا
• نضحي
• نا

Sanırım demek istediği bu işte hayatımızı tehlikeye atmak istediğimizden emin değiliz.
لسنا متأكدين إذا كنا نريد المخاطرة بحياتنا من أجل شيء مثل هذا

Richard'ın hayatını tehlikeye attığımıza göre kendi hayatımızı da riske atmalıyız.
الان لقد خاطرنا بحياة ريتشارد .. واعتقد انه من الملائم ان نخاطر بحياتنا ايضا

Bahçıvanlık bana, bahçe ekmenin ve yetiştirmenin, hayatımızı şekillendirmekle aynı süreç olduğunu öğretti.
البستنة علمتني أن زرع الحديقة والاعتناء بها هي نفس العملية في تكوين حياتنا.

hayatımızı daha derinden etkileyecek ve belki de daha görünür bir şekilde.
انها سوف تؤثر على حياتنا بشكل أعمق و ربما بشكل أكثر خفاء

Dönmene sevindim. Bunu yaparak hayatımızı kurtarıyorsun.
أحب هذا عندما تعود أنك تحمي أرواحنا عن طريق القيام بهذا

Aynı zamanda sunduğu hayatımızı dönüştüren teknolojiler var.
قامت أيضاً بنقل التقنيات التي غيّرت حيواتنا

Yan işler, iş hayatımızı nasıl yaşayacağımız konusunda kararları bizim verebileceğimiz o umudu kucaklamak demek.
الأنشطة الجانبية تدور حول تبني هذا الأمل أننا يمكن أن نكون أصحاب اتخاذ القرارات في كيفية قضائنا لحياتنا المهنية.

36.5 için haftanın her gecesi hayatımızı riske atıyoruz... ve Frank insanları öldürerek zengin oluyor.
ستة وثلاثون وخمسة نخاطر بحياتنا كل ليلة في الاسبوع وفرانك ،، يغتني على قتل الناس

Gerçek şu ki biz hayatımızı kurban etmek için polis güçlerine katıldık.
والحقيقة هي أننا ننضم الى قوة الشرطة للتضحية بحياتنا

Birleşik Devletler hükümetindeki gizli unsurlar bizi gözetliyorlar ve hayatımızı kontrol ediyorlar.
عناصر سرية بداخل الحكومة الأمريكية.. تبحث عن مراقبتنا والتحكم بحياتنا.

hayatımızı bu bitki için mi tehlikeye attık?
أرجوكِ، أخبرني أننا لم نخاطر بحياتنا من أجل تلك النبتة

hayatımızı koca bir robota emanet etmek, şimdiye kadar yaptığımız en zekice şeydi.
منح الثقة بحياتنا لكمبيوتر عملاق كان أذكى شيء فعلناه سابقاً

Basit, sıradan hayatımızı yaşıyoruz. Ve zulüm güvenli dünyamızı parçalıyor.
نحن نعيش حياتنا اليومية البسيطة وأعمال وحشية تمزّق عالمنا الآمن

Tüm ünümüzü ve hayatımızı doğru seçilmiş birkaç sözle mahvedebilirsiniz.
بإمكان أحدكم هدم سمعتنا و حياتنا ببضعة كلمات مختارة بعناية.

Sadece başlangıçtayız bir gün yüzünden hayatımızı kazandığımız yerleri veya kendimizin değişmesini bekleyemeyiz.
ولا أتوقع منك أو مني أن نغير مسيرة توجه حياتنا بسبب موعد واحد

hayatımızı adalet için harcıyoruz ve karşılığı politik bir saldırı mı olacak?
عملنا طيلة حياتنا لخدمة العدالة والتقدير الذي نحصل عليه هو هجوم سياسي؟

hayatımızı intikam üzerine kuramayız. Duygularımızı daha iyi kontrol altına almalıyız.
لا يمكننا تكرّيس حيواتنا للأنتقام ، يتحتمّ أنّ نسيطر على أعصابنا أفضل من ذلك.

Hepimiz, hayatımızı anlamlı kılacak bir şeyleri yaşamak isteriz.
كلنا نتمنى أن نمر بشيء يجعل لحياتنا معنى

Gizli Servis bana eşimle hayatımızı size borçlu olduğumuzu söyledi.
تقول لي إدارة المخابرات السرية أنّي وزوجتي ندين لك بحيواتنا.

Önünde sonunda hipotermiden ölürüz bu yüzden tüm bu enkaz, hayatımızı kurtaracak.
وسنموت في الأخير من إنخفاض الحرارة، لذا كلّ هذا الحطام سينقذ حياتينا.

Diyelim ki hayatımızı riske atıp, bir şekilde onu yakaladık.
دعنا نَفترضُ بأنّنا نُخاطرُ حياتَنا و نَستطيعُ أَسْره بطريقةٍ ما.

L. Kira'yı yakalamak için hayatımızı riske atıyoruz.
إل، قررنا المخاطرة بأرواحنا من أجل القبض على كيرا

Rüyalardaki koca değildim, ama anneni sevmiştim ve hayatımızı birlikte geçirdiğimiz için çok mutluyum.
لم أكن زوجاً مثالياً لكن أحببت أمك و أنا سعيد أننا قضينا عمرنا سوياً

Evet, ama geri döneceksin bunu biliyorsun, önümüzdeki bütün hayatımızı birlikte geçirecez.
نعم، لَكنَّك سَتصْبَحُ خلفيَ أمامك تَعْرفُه، و ثمّ نحن سَيكونُ عِنْدَنا حياتُنا الكاملةُ للصَرْف سوية.

hayatımızı beraber yaşamak. Bu kaderimizde yokmuş.
نحن ما كُنْتُ أبداً عَنيتُ صَرْف حياتِنا سوية.

Ama özellikle Amerika'da havayı o kadar kirletiyoruz ki zamanımızı, paramızı ve hayatımızı otoyollarda o kadar boşa harcıyoruz ki, bu iki sorun aynı çözümü paylaşıyormuş gibi görünüyor, yani şehirlerimizi daha yürünebilir bir hale getirmek.
لكن, خصوصاً هنا في أمريكا، نحن نلوث كثيراً لأننا نرمي وقتنا و أموالنا وحياتنا على الطريق السريع، وهاتين المشكلتين يبدو أنهما تتشاركا نفس الحل، الذي هو ان نجعل مدننا أكثر قابلية للمشي.

Milletimiz için hayatımızı ortaya koyarız!
نحن نضحي بأرواحنا من أجل وطننا

Kokular arkadaş seçimimize yardımcı olur, cinsel hayatımızı tetikler hormon seviyemizi değiştirir, hatta anılarımızı canlandırır.
الروائح تُساعدُنا نَختارُ نا الأصحاب، يُؤثّرُ على دافعِ جنسِنا، يُعدّلُ هورمونُنا المستويات، ذكريات نوابضِ مستويةِ.