"hayata" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بحياة
• بالحياة
• الحياه
• الحياة
• حياةً
• حياته
• لحياة
• للحياه
• حياه
• الحياةِ
• للحياة
• حياةٍ
• حياتهم
• حياة
• بحياةٍ

Sivil hayata uygun değilsin, hapishane hayatını da kabul etmiyorsun.
، أنتم غير صالحين للحياة المدنية ولن تقبلوا بحياة السجن

Nikolai Kardashev'den esinlenerek gelin hayata bir ölçek serisinde bakalım.
ولنستعير من نيكولاي كارداشيف، لنفكر بالحياة في سلسلة من المقاييس.

Zi Juan, ölümsüz hayata uzanan yolun sırrının burada olduğundan emindi.
وزى جوان , قد اشارت ان سر الحياه الابديه يقع هنا

Bu, bana göre, hayata dair en önde gelen soru.
وهكذا ، فبالنسبة لي، هذا هو السؤال الأساسي حول الحياة.

Sanırım insanların çoğu bitklerin daha çok pasif bir hayata yöneldiğini farz ediyor.
أعتقد أنّ معظم النّاس يفترضون أن النّباتات تقود حياةً سلبيّةً إلى حدّ ما

Tam hayata tutunmaya çalıştıkları anda iki tane kurşun onların sonu oldu.
عندما سنحت له الفرصة في العيش أخيراً، قد سلبت حياته بواسطة رصاصتين.

Kasabalının sevdiklerinin daha güzel ve büyük bir hayata gittiklerini bilmeleri daha iyiydi.
و أن ندع سكان البلدة يظنون أن أحبائهم قد هربوا بعيدًا لحياة أفضل

hayata bakışlarınızı değiştirmek yalnızca sizi değil aynı zamanda tüm dünyayı da değiştirecek.
غير منظورك للحياه فهذا لن يغيرك فقط لكنه ايضا سيغير عالمك

Kurtulup yeni bir hayata başlamak için CIA'e ihanet ettim.
لقد إنقلبت ضد المخابرات المركزيه لأنى أريد مال وبناء حياه

Annenle ben bu ülkeye, daha iyi bir hayata başlamak için geldik.
عندما قدمت مع والدتكِ الى هذه البلاد، اردنا ان نحضى بحياة افضل

Başka bir hayata sahip olsaydım ne olurdu, Ella Mae?
ماذا لو كان من المفترض لي ان احظى بحياة اخرى

hayata tutunmaya çalışan kişiler yüzünden çoğu doktor strese girer.
معظم الأطباء يشعرون بالضغط النفسي من كثرة المتشبثين بالحياة حولهم

Eğer bu kötü alışkanlıklara devam edersen asla istediğin hayata sahip olamayacaksın.
حسناً, لن تحظي بالحياة التي تريدينها إذا إستمريتي على هذه العادات السيئة.

Ben inanıyorum ki yapabildiğimiz kadar hayata bir şeyler katarak birini daha bu hayattan çekip çıkartabiliriz.
أنا أؤمن بالإنغماس في الحياه كإيماني بمفارقتها

Eğer kara kitap insanları hayata döndürebiliyorsa...
لو ان الكتاب الأسود يستطيع إعادة الناس من الموت الى الحياه

Orada kalak'ları diğer hayata geçiş için karanlıkta yollarını bulmayı öğrenir.
و هناك كانت الكالاك تتعلم الطريق لعبور الظلام نحو الحياة التالية

Bu yüzden önce iğrenç kedini hayata döndürdüm.
هذه هي الطريقه لقد احضرت الجهنميين يَعُودُ الوحشُ إلى حياةً في المركز الأول

Ömrünün çoğunda alkolizm, depresyon, morfin bağımlılığıyla mücadele etti ve hayata sadece 34 yaşındayken veda etti.
عاش معظم حياته يحارب الإدمان، الاكتئاب و إدمان المورفين، وهذه الحياة انتهت وهو في عمر الرابعة والثلاثين.

Bu grafiği yayınladığımızda bambaşka bir hayata adım atmış oldum.
وبمجرد أن نشرنا هذا الرسم ،جهّزت نفسي لحياة مختلفة كليًا

O gece hayata tekrardan tutundum. Kitabım üzerine çalışmaya geri döndüm.
هذه الليله اعادتنى للحياه مره اخرى و عدت الى كتابى

Bakmak istiyorum - Artık, normal hayata adepte olması gerek.
اريد ان اشاهد لابد ان تقبل الأن عيش حياه المنزل

Söylenmemiş ve duyulmamış güçlü arzu yarı-uyumuş, yarı-uyanık hayata uykulu gözlerle bakıyordu
الحنين الغير مسموع الخفيّ نِصْف النائمِ، نِصْف يقظ انظرْ بنعاس في الحياةِ

Biraz yardım ile, akbabalar görevlerini yerine getirmeyi sürdürecek. Gezegenimizin sağlığını koruyup ölüm ve çürümeyi hayata dönüştürecek.
مع الرعاية، ستصبح النسور قادرة على مواصلة عملها في الحفاظ على صحة الكوكب ــــ عبر قيامها بأكل الجُثّث لخلق حياةٍ.

Uyanık hayata bu sorunları dökülme demek oluyor ki, kötü, onları kızgın dönüm.
هذا يعني أن مشاكلهم ستأتي إلى حياتهم الصاحية و يصبحوا غاضبين و أشرار

Bak, kendime söz verdim, o sefil hayata geri dönmeyeceğim.
اسمعي، لقد وعدت نفسي ألا .أعود إلى حياة العبودية تلك

Mahkûmlar hiçlikten, bir hayata bakmaya başlıyorlar.
ينتقلُ السجناء من امتلاكهِم لا شيء إلى الاعتناء بحياةٍ ما