"hayati" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حيوية
• حيوي
• الحيويّة
• الحيوي
• الحيوية
• الحيويه
• حيويه
• حيويّة
• حاسمة
• حيوياً
• حيويا
• حيويّ
• حاسم
• الحيواة في مراحل
• حياته ليست

Bu ufak gaz kabarcıkları, adanın oluşumu hakkında hayati ipuçları verir.
هذه الفقاعات الصغيرة جدا للغاز تعطي فكرة حيوية إلى تكوين الجزر

Bu kalemle ilgili söyleyebileceğim tek şey ulusal güvenlik açısından hayati önem taşıdığıdır.
كل ما يمكنني قوله هو أن محتويات هذا القلم تعتبر حيوية للأمن القومي

Kalp atışları normal, hayati verileri de. Her şey yolunda
ضربات القلب طبيعية ، و حيوي . كل شي بخير

Yara artık geçilmez bir duvar gibidir. hayati etkileşimleri öyle bir durdurur ki vücut ve implant haberleşemez.
تعمل الندبة كجدار شبه منيع والذي يمكن أن يقوم بإعاقة التفاعلات الحيويّة بين الجسم والجهاز المزروع.

Daha fazla şey öğrendikçe bu popülasyonun yaşlılarının oynadığı hayati rol odağa yerleşti.
وكلما تعلمنا المزيد، يتجلى لنا الدور الحيوي لكبار هذه الجماعة.

Fakat kuvvetle inanıyorum ki, kızgınlığa yol açmadan Hayatî ilgilerimizi koruyabiliriz.
لكننىأؤمن أننا نستطيع حماية مصالحنا الحيوية بدون التسبب باستياء

Karşıdan gelen bir kurşun kol kaslarınızdaki bütün hayati yerleri ıskalıyor?
اصابه عبر الغرفه متفاديه جميع العظام و الاعضاء الحيويه فى ذراعك

Ve bu iki farklı duyguyu en hayati insan duyguları olarak görüyorum.
وأعتبر هذين العنصرين تعبيرات بشرية حيوية.

Ve bir zamanlar, kısa ve önemsiz gibi görünen bir hayat kendisini hayati, sonsuz ve belirgin hale getirdi.
والحياة التي بدت يومًا مختصرة وتافهة أظهرت أنها حيوية ومستمرة للأبد

Yüksek tansiyon sizin en hayati organlarınızı harap ederken iyi hissedebilirsiniz.
يمكنك أن تشعر أنك بخير بينما يتلفُ ارتفاع ضغط الدم أعضاؤك الأكثر حيوية.

Birlikte, okuluma gelemeyen erkekler ve kızlar için cinsiyet eşitliği, sağlık ve insan hakları hakkında hayati bilgiler paylaşarak bir eğitim programı oluşturduk.
أنشأنا معًا برنامجًا تدريبيًّا للفتيات والأولاد الذين لم يتمكنوا من الحضور إلى مدرستي، مشاركين بمعلوماتٍ حيوية عن المساواة بين الجنسين والصحة وحقوق الإنسان.

Şimdi hızlıca başka bir şeye geçmeden evvel, akademik kariyer için hem hayati önem arz edebilecek, hem de potansiyel engel teşkil edebilecek bir konudan bahsedeceğim.
سوف أنتقل الآن بسرعة، و قبل أي شيء إلى الموضوع الذي هو في نفس الوقت أصل حيوي وعائق محتمل للمهنة العلمية.

..hava savunmanız için hayati önem taşıyan bir sırrı ele geçirmek üzere.
وهي على وشك الحصول على سر حيوي لصالحالدفاعالجوىلبلدك.

Bir eczacıyı yazıyorum, küçük ama hayati bir rol.
أنا أكتب دوراً عن عطار، دور صغير لكن حيوي

hayati fonksiyonları zayıf. Akciğelerinden biri delinmiş. Pek iyimser değiller.
معدّلاتها الحيويّة منخفضة وثقب بإحدى كلاها, لذلك ليسوا متفائلين.

Yara temiz, ateşi yok ve hayati göstergeleri normal.
موضع جراحاتها نظيف، ليس لديها حمى، وعلاماتها الحيويّة مستقرة

Bunlar güvenilirlik meselesi açısından hayati sorular.
هذا نوع من الإستجواب الحيوي الذي يعطي مصداقية للقضية

Klan savaşa girdiği veya kale kuşatıldığı zaman kullanacağımız hayati yiyecek kaynağımız.
المخزون الحيوي من للطعام عندما يتحتم القتال على العشيرة أو عندما تتعرض القلعة للحصار

Şimdi desteksiz atıp, bütün Hayatî organlarının aynı anda kendilerini kapattığını söyleyeceğim.
كلّ أعضائه الحيوية توقفت تقريبا بشكل آني.

Anlıyorum, Sayın Bakan. Rahat olun, hayati alanları tekrar geri almaya yakınız,...
أتفهم هذا رئيس الوزراء , بأي حال , كن مطمئناً ,نحن قريبون من إٍستعادة مراكزنا الحيويه

Böyle giderse hayati olmayan her sistem kapandığında, altı saat içinde normalin 15 derece üzerine çıkacak.
حتى بإغلاق كل الأنظمه الغير حيويه سوف ترتفع الحراره أكثر من الحراره القصوى فى ست ساعات

Benden hayati bir bilgiyi saklaman ise bambaşka bir olay.
ولكنّها قصّة مختلفة تماماً عندما تخفي معلومات حيويّة عنّي

İşimizi yapmak için gerekli olan bilgiyi elde etmek için soruları o şekilde sormayı öğrenmek hayati bir yaşam becerisidir.
إن تعلّم صياغة السؤال بهذه الطريقة لاستنباط المعلومات التي نحتاجها للقيام بأعمالنا، يعتبر مهارة حياتية حاسمة.

Bunlar hayati ipuçları edinilebilecek veriler.
هذه هي الحقائق التي يمكنها أن تؤمن لنا دليلاً حيوياً

Gerçekten aynı olup olmadığımızı öğrenmek zorundaydık. Et hakkında öğrenmemiz hayati bir meseleydi.
لقد أردنا أن نعلم اذا كنا حقا نفس الشخص لقد كان أمرا حيويا و علمنا الكثير عن النسخ

Mermi hayati organlara dokunmadan girip çıkmış.
. لقد مرّت الرصاصة من خلاله دون أن تضر أيّ عضو حيويّ

Özel Tim'de 10 kat daha önemlidir. hayati önem taşır.
وبالقوّة الضاربة، تعد هامة أكثر بـ10 مرّات إنّه أمر حاسم.

hayati önem taşıyan bölgelerde birkaç operasyonum sahada adamlarım ve tehlikeli görevlerde--
سيدي, لديّ العديد من الحيواة في مراحل حرجة أناس في الميدان في مواقف صعبة من العملية

Biraz zaman alacak, ama hayati tehlikede değil.
سيستغرق بعض الوقت لشفائه لكن حياته ليست في خطر